701 Der Elefant L'elefante L’éléphant The elephant El elefante



Descargar 2.33 Mb.
Página1/71
Fecha de conversión06.05.2017
Tamaño2.33 Mb.
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   71

ENCICLOPEDIA LIEBIG 2 – 0609 - 0900

701

Der Elefant - L'elefante - L’éléphant - The elephant - El elefante

Vorderseite - Fronte - Côté antérieur - Front side – Lado anterior

a) Der Elephant als Arbeiter

b) Der Elephant als Zugthier

c) Der Elephant auf der Jagd

d) Der Elephnant als Briefboote

e) Indisches Theater auf Elephanten

f) Die Elephanten des Pyrrhous

a) L’elefante al lavoro

b) L’elefante come bestia da tiro

c) L’elefante nella caccia alla tigre

d) L’elefante come portalettere

e) Teatro indù sugli elefanti

f) Gli elefanti di Pirro

a) L’éléphant au travail

b) L’éléphant comme bête de trait

c) L’éléphant dans la chasse au tigre

d) L’éléphant comme facteur de poste

e) Théatre hindou à dos d’éléphants

f) Les éléphants de Pyrrhus

a) The elephant at work
b) The elephant as a beast of burden
c) The elephant in the tiger hunt
d) The elephant as a postman
e) Hindu theatre on elephants
f) The elephants of Pyrrhus


a) El elefante en el trabajo
b) El elefante como animal de carga
c) El elefante en la cacería de tigres
d) El elefante como un cartero
e) Teatro hindu sobre dos elefantes
f) Los elefantes de Pirro


Rückseite – Retro – Verso – Back side – Lado posterior

a) Die Elephanten des Pyrrhus

Die Elephanten des Pyrrhus. Die Inder waren die ersten, welche der Elephanten zähmten und zum Kriege verwendeten, die Perser folgten. Pyrrhus, der König von Epirus, von den Tarantinern gegen die Römer zu Hülfe gerufen, schiffte sich im Jahre 280 vor Christi Geb. mit 25000 Mann und 20 Elephanten ein und gewann bei Herakleia einen Sieg über den römischen Consul Valerius Lavinus.

b) Der Elephant als Briefbote

Der Ekephant als Briefbote. Während und nach der Regenzeit in Indien wenn grosse Strecken des Landes überschwemmt sind und der Boden sumpfig ist, kann die Briefbestellung nicht regelmässig sein. Die indische Regierung hat sich bis zu einem gewissen Grade helfen können durch Abrichtung des so grosse Klugheit zeigenden Elephanten, der, von seinem Führer unterstützt, das Amt eines Brieftragers mit grösster Vorsicht verrichtet.

c) Der Elephant als Zugtier

Der Elephant als Zugthier. Der gezähmte Elephant findet in Indien und Ceylon besonders als Zugthier Verwendung. Die schwerfälligen, auf Rädern ohne Speichen ruhenden ,,Carrols" werden fast immer von einem Elephanten gezogen. Da ein solcher mehr als 6 Pferde leistet, hat sich dies auch die englisch-indische Armee-Verwaltung zu Nutze gemacht, indem sie Elephanten-Batterien errichtete. Zwei solcher Thiere dienen als Bespannung eines Geschützes

d) Der Elephant auf der Jagd

Der Elephant auf der Jagd. Zur Ausrottuug des gefährlichen Raubthiers, des Tigers, werden in Indien von Zeit zu Zeit grosse Treibjagden veranstaltet. Da der Aufenthalt det Thiere aber meistens in den Dschungeln und Rohrdickichten ist und es dennoch für einen Menschen zu grosse Schwierigkeiten bietet, das Raubthier dort aufzusuchen, hat man den Elephanten mit grösstem Vortheìl als Jagdthier abgerichtet. Auf dessen Rücken in einem käfigähnlichen Gestell befinden sich gewöhnlich ein bis zwei Jäger, die auf das Auftauchen der Tiger warten.

e) Indisches Theater auf Elephanten

Indisches Theater auf auf Elephanten. Auf den belebten Strassen der Hauptstädte Indiens und Ceylons kann man öfters eine Volksbelustigung eigener Art beobachten, nähmlich ein Theater auf Elephanten. Phantastisch aufgeputzteTänzerinnen und Gaukler produciren sich vor dem Volke auf dem wandelnden Podium. Letzteres, einem Kasten ähnlich und umzäunt, wird von zwei eigens dafür abgerichteten Elephanten getragen.

f) Der Elephant als Arbeiter

Der Elephant als Arbeiter. Im Einfangen und Zämen wilder Elephanten zeigen die Eingeborenen Indiens grosse Geschichtlichkeit. Durch Feuer, Rauch, Hunger, Durst und stete Beunruhigung machen sie die eingefangenen Thiere matt und vermögen sie dann durch sanfte Behandlung in wenigen Monaten zu zähmen. Da der Elephant 2500 Kilo mit Leichtigkeit trägt, wird er gern zum Zutragen der Balken in den grossen Sägemühlen von Indien verwandt.

a) l’elefante al lavoro

L’elefante come lavoratore. Per cattivare e domare gli elefanti selvaggi, gli indù danno prova di una grande destrezza. Mediante il fuoco, il fumo, la fame, la sete con un continuo allarme, essi stremano gli animali che hanno catturato, e riescono poi trattandoli con dolcezza, a domarli nello spazio di alcuni mesi. Potendo l’elefante portare agevolmente un peso di 2500 kg, viene frequentemente adoperato a trasportare delle travi nelle grandi segherie dell’India. b) l'elefante come bestia da tiro

L’elefante come animale da tiro. L'elefante addomesticato è utilizzato come animale da tiro nell’India, e specialmente a Ceylan. I pesanti carri, posati sopra ruote massicce, sono quasi sempre tirati da un elefante e, corrispondendo la sua forza a quella di sei cavalli, l'amministrazione dell'esercito anglo-indiano se ne vale pel servizio dell’artiglieria; due di tali animali bastano a strascinare un cannone.

c) l'elefante nella caccia alla tigre

L’elefante a caccia. Per distruggere le bestie feroci di gran mole, come le tigri, si fanno di quando in quando, nell' India delle grandi cacce. Abitando queste bestie solitamente i giuncheti, che sono terreni rivestiti di densi giunchi, e di alte erbe, ove l’uomo troppo difficilmente potrebbe penetrare per rintracciarvi il temuto carnivoro, si pensò avvedutamente di ammaestrare l'elefante a tale caccia. In una specie dì gabbia ch'esso porta sul dorso, stanno uno o due cacciatori.

d) l'elefante portalettere. L'elefante come portalettere. Durante la stagione piovosa e anche dopo allorquando nell'India le vaste pianure sono sommerse od il suolo è fangoso, non è possibile effettuare regolarmente la distribuzione delle lettere. Però, il governo dell'India ha saputo rimediare, almeno parzialmente, a tale inconveniente mediante l'uso dell'elefante. Questo intelligente animale, assistito dal suo custode (cornac), disimpegna, colla maggior prudenza, l'ufficio di portalettere.

e) teatro indù sugli elefanti

Teatro sorretto da elefanti nell’India. Nelle vie popolate delle principali città dell’Indo-China e di Ceylan, si nota frequentemente un passatempo popolare d’indole singolare, consistente in un teatro portato da elefanti; delle ballerine e dei saltimbanchi fantasticamente vestiti, eseguiscono i loro esercizi sul palcoscenico ambulante, chiuso da un parapetto, il quale è appunto sorretto da due elefanti, ammaestrati all’uopo.

f) gli elefanti di Pirro

Gli elefanti di Pirro. Gli Indù furono i primi che domarono l’’elefante e l’usarono in guerra; i Persiani gli imitarono. Pirro, Re dell’Epiro, del quale i Tarantini invocarono l'aiuto contro i Romani, s’mbarcò nella primavera dell'anno 280 a. C., con 25000 uomini e 20 elefanti, e riportò vittoria presso Eraclea contro il console Romano Valerio Lavino.

a) L’éléphant au travail.

L’éléphant comme travailleur. Pour prendre et dompter les éléphants sauvages les Hindous font preuve d'une grande adresse. Par le feu, la fumée, la faim, la soif, et par une alarme continuelle, ils epuisent les animaux qu'ils ont pris et parviennent, en les traitant avec douceur, à les dompter au bout de quelques mois. Comme l’éléphant peut porter avec facilité un poids de 2500 kilogrammes, on l'emploie fréquemment pour le transport des poutres dans les grandes scieries de l'Inde.

b) L’éléphant comme bête de trait. L'éléphant apprivoisé est utilisé comme bête de trait et particulièrement à Ceylan. Les lourds ''Carrols" montés sur roues massives, sont presque toujours trainés par un éléphant. Comme la force de celui-ci est supérieure à celle de six chevaux, l'armée anglo-indienne s'en sert dans le service de l’artillerie; deux de ces animaux suffisent pour traìner une pièce de cannon.

c) L’élèphant à la chasse. Pour l’extermination des grands fauves tels que les tigres, il est organisé de temps en temps de grandes chasses dans l'Inde. Comme ces animaux se trainent généralement dans les jungles, espaces couverts de hautes erbes et de roseaux touffus et qu'il serait conséquemment trop difficile à l'homme d’y chercher le carnassier redouté, on a avantageusement dressé l'éléphant pour cette chasse. Dans une espèce de cage qu'il porte sur le dos se trouvent habituellement un ou deux chasseurs.

d) L’éléphant comme facteur L’éléphant comme facteur des postes. Pendant et après la saison des pluies dans l’Inde, lorsque des grandes étendues de terrain se trouvent submergées et que le sol est bourbeux, il n’est pas possible d'effectuer la distribution des lettres avec régularité. Le gouvernement de l'Inde a su cependant parer dans une certaine mesure à cet inconvénient par le dressage de l'éléphant. Cet animal intelligent assisté de son cornac remplit avec la plus grande prudence le rôle de facteur.

e) Théatre hindou à dos d’éléphants.

Théatre à dos d’éléphants. Dans les rues animées des villes principales de l’Indo-Chine et de Ceylan on voit fréquemment un divertissent populaire d'un genre original consistant en un théatre posé sur le dos d'éléphants. Des danseuses et des jongleurs, parés de costumes fantastiques, exécutent leurs tours habituels sur une estrade portée par deux élephants dressés à cet effet, et qui est munie d'un garde-fou.

f) Les éléphants de Pyrrhus. Les habitants de l'Inde furent les premiers qui domptèrent l’éléphant et l'employèrent à la guerre; les Perses les imitèrent. Pyrrhus, Roi d’Epire, appelé à leur aide par les Tarentins durant leur lutte contre les Romains, s’embarque au printemps de l'an 280 avant J. C. avec 25,000 hommes et 20 éléphants, et rapporta, près de Héraclée, une victoire complète sur le Consul romain Valerius Lavinus.

a) the elephant at work

The elephant as a worker. For capturing and taming the wild elephants, the hindous demonstrate a big skill. By means of fire, smoke, hunger, thirst and a continuous alarm status, they tire out the animals, which they have captured, and then begin to treat them with sweetness, thus taming them in the space of very few months. Because of the fact that the elephant can easily carry a weight up to 2.500 Kgs, it is frequently used to carry heavy beams to the big sawing plants of India.

b) the elephant as draught animal

The elephant as draught animal. The tamed elephant is used as draught animal in India, and specially in Ceylan. The heavy carts, moving on massive wooden wheels, are nearly always pulled from an elephant. Because of the fact that its force is equal to that of six horses, the administration of the anglo-indian army is being using it for the service in artillery; as a matter of fact two of these animals pull easily a cannon.

c) the elephant for hunting the tiger

The elephant for hunting the tiger. For destroying the great wild animals, such as the tigers, from time to time in India are carried out big hunts. These beasts are living normally in the reed-beds, covered everywhere with reeds and high grasses where the man cannot enter but with great difficulties searching for the fearful flesh-eating animal, has been thought correctly to teach the elephant how to behave during these difficult huntings. In a kind of houdah, a cage, of the back of the animal, there are one or two hunters.

d) the elephant as postman's help.

The elephant as postman's help. During the season of the rains, and even afterwards, when the great plains of India are flooded and muddy, it isn't possible to make a regular delivery of the post letters. Therefore the governement of India has found a remedy, at least partial, by using the elephant. This intelligent animal, assisted from his driver, the cornac, brings the letters to the adressees.

e) hindou theatre on the back of the elephants

Theatre supported from elephants in India. In the crowded streets of the main towns of Indo-China and specially of Ceylan can be frequently noticed a popular pastime of a singular type, consisting in a theatre, carried on their backs from two elephants; some dancing ladies and some tumblers, fantastically dressed, carry out their exercices of that ambulant stage, with the sides closed with a railing, carried from two elephants, expressly trained to that purpose.

f) the elephants of Pyrrus

The elephants of Pyrrus. The Hindous have been the first to tame the elephant and to use it in the war; the Persians copied them. Pyrrus, King of Epirus, whose help had been asked from the Tarentins against the Romans, during the spring of the year 280 b. C. sailed to Italy with 25.000 men and 20 elephants. He has won a battles near to Eraclea against the roman consul Valerius Lavinus.

a) el elefante al trabajo

El elefante como trabajador. Para capturar y domar los elefantes salvajes, los hindus dan una prueba de grande habilidad. Con la ayuda del fuego, del humo, de la hambre y de la sed, y con una alarma continua, ellos cansan los animales que han capturado, y luego tratandolos con suavidad, alcanzan de domarlos en unos meses. Como el elefante puede portar con facilidad un peso de 2.500 kgs, el elefante puede ser utilizado para transportar las vigas en los grandes aserraderos en India.

b) el elefante como animal de tiro.

El elefante como animal de tiro. El elefante amansado es utilizado como animal de tiro en India y especialmente a Ceylan. Los carros pesados, con ruedas macizas de madera, son casi siempre tirados por un elefante. Su fuerza corresponde a la de seis caballos, y la administración del ejercito anglo-indiano lo utiliza para el servicio en la artilleria en cuanto dos animales son suficientes para tirar un canón.

c) el elefante en la caza al tigre

El elefante en la caza al tigre. Para alcanzar de matar las bestias feroces de grande tamaño, como los tigres, se hacen de vez en cuando en India unas grandes cazas. Como estas bestias viven de costumbre en los juncales, llenos de juncos y de altas hierbas, donde el hombre no podria penetrar sino con dificultad para buscar el peligroso carnivoro, se ha pensado con suceso de amansar el elefante para este tipo de caza. En un tipo de jaula sobre el lomo del elefante, hay uno o dos cazadores.

d) el elefante como cartero

El elefante como cartero. Durante la estación de las lluvias y también después cuando en la India los grandes llanos quedan sumergidos y la tierra es llena de barro, no es posible entregar regularmente el correo. El gubierno indiano ha resolvido por lo menos parcialmente el problema, utilizando el elefante. Este inteligente animal con la ayuda de su guarda (el cornac), efectua con grande prudencia la tarea de cartero.

e) teatro hindu sobre los elefantes en India

Teatro hindu sobre los elefantes en India. En las calles populadas de las principales ciudades de Indo-Cina y de Ceylan, se puede ver un pasatiempo popular de tipo singular, es decir un teatro colocado sobre el lomo de dos elefantes; unas bailarinas y unos saltanbancos, con trajes fantasticos, que hacen sus ejercicios sobre aquel escenario ambulante, cerrado por un parapeto y soportado por dos elefantes amansados para esta tarea.

f) los elefantes de Pirro

Los elefantes de Pirro. Los Hindus han sido los primeros en domar el elefante y utilizarlo en la guerra. Los Persianos les han imitados. Pirro, Rey del Epiro, al cual los habitantes de Taranto habian pedido de ser ayudados contra los Romanos, se ha embarcado en la primavera del año 280 a. C. con 25.000 soldados y 20 elefantes, y ha vencido una batalla contra el consul romano Valerio Lavino.




702

Aus altfranzösischer Zeit

In Francia ai tempi antichi

Distractions mondaines du temps jadis

In France in the ancient times

En Francia en los tiempos antiguos

Publishers

Liebig Company, Antwerp - Importé par la Compagnie Liebig, Paris

Vorderseite - Fronte - Côté antérieur - Front side - Lado anterior

a) 1630 (Ludwig XIII)

b) 1660 (Ludwig XIV)

c) 1740 (Ludwig XV)

d) 1780 (Ludwig XVI)

e) 1796 (Directorium)

f) 1830 (Karl X)

a) la danza - 1630 (Luigi XIII)

b) un salotto a Versailles - 1660 (Luigi XIV)

c) una partita a mosca cieca - 1740 (Luigi XV)

d) un trattenimento musicale - 1780 (Luigi XVI)

e) nel giardino del Palazzo Reale - 1796 (Direttorio)

f) la passeggiata nel bosco - 1830 (Carlo X)

a) la dance - 1630 (Louis XIII)

b) un salot à Versailles - 1740 (Louis XIV)

c) une partie de Colin-Maillard - 1660 (Louis XV)

d) une séance de musique - 1780 (Louis XVI)

e) au jardin du Palais Royale - 1796 (Directorium)

f) la promenade dans le bois - 1830 (Charles X)

a) the dance - 1630 - (Louis XIII)

b) a drawing room at Versailles - 1740 (Louis XIV)

c) a blindmann's buff match - 1640 (Louis XV)

d) a music party -1780 - (Louis XVI)

e) in the garden of the Royal Palace - 1796 (Directorium)

f) a walk in the wood - 1830 (Charles X)

a) la danza - 1630 (Luis XIII)

b) una tertulia a Versailles - 1660 (Luis XIV)

c) una partida a gallina ciega - 1740 (Luis XV)

d) un entretenimiento musical - 1780 (Luis XVI)

e) en el jardin del Palacio Real - 1796 (Directorio)

f) la paseata en el bosque - 1830 (Carlo X)




703

Hühnervögel - Gallinacei - Gallinacés - Gallinaceans Gallinaceos

Vorderseite - Fronte - Côté antérieur - Front side - Lado anterior

a) Auerhahn (Tetrao Urogallus)

b) Buschhuhn (Talegalla Lathami)

c) Rebhuhn (Perdix cinerea)

d) Das Fangen mit dem Steckgarn. Wachtel (Coturnix vulgaris)

e) Jagd in der grossen Tundra. Moorschneehuhn (Lagopus albus)

f) Jagd in Asien. Steppenhuhn (Syrrhaptes paradoxus)

d) gallinaccio di brughiera (Tetrao Urogallus)

e) megapodio tallegalla. Gallinaccio dei boschi (Talegalla Lathami)

b) pernice grigia (Perdix cinerea)

a) quaglia comune (Coturnix vulgaris). La caccia colle reti.

f) pernice di montagna o lagopodo (Lagopus albus). La caccia in Siberia

c) tetrao sirrapte o gallinaccio delle steppe (Syrrhaptes paradoxus)

d) coq de bruyère (Tetrao Urogallus)

e) megapode tallegalle (Talegalla Lathami)

b) perdrix grise (Perdix cinerea)

a) caille commune (Coturnix vulgaris). La prise au filet.

f) perdrix de neige ou lagopode (Lagopus albus). La chasse en Sibérie

c) tetras syrrhapte (Syrrhaptes paradoxus)

d) moor gallinacean (Tetrao Urogallus)

e) megapodio tallegalla. Gallinacean of the woods (Talegalla Lathami)

b) grey partridge (Perdix cinerea)

a) common quail (Coturnix vulgaris). Net-hunting.

f) snow partridge or lagopod (Lagopus albus). Hunting in Siberia

c) tetrao sirrapte or gallinacean of the steppe (Syrrhaptes paradoxus)

d) pavo de landa (Tetrao Urogallus)

e) pavo de los bosques (megapodio tallegalla). (Talegalla Lathami)

b) perdiz grisa (Perdix cinerea)

a) codorniz comun (Coturnix vulgaris). La caza con las redes.

f) perdiz de montaña o lagopodo (lagopus albus). La caza en Siberia

c) pavo de las estepas o tetrao sirrapte (Syrrhaptes paradoxus)
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   71


La base de datos está protegida por derechos de autor ©bazica.org 2016
enviar mensaje

    Página principal