Aaer ver Accounting and Auditing Enforcement Release. Abandonment abandono voluntartio de una propiedad



Descargar 424.58 Kb.
Página5/7
Fecha de conversión11.01.2017
Tamaño424.58 Kb.
1   2   3   4   5   6   7
PARTICIPATION CERTIFICATES - Certificados de participacion

PARTNER - Socio

PARTNERSHIP - Sociedad, Asociacion

PARTNERSHIP INTEREST - Esta expresion se utiliza para designar el procentaje de partcipacion en una sociedad 25% partnership interest - Participacion accionaria de los que poseen el 25% de las acciones.

PARTY (CONTRACTING) - Contratante, Parte contratante

PATENT - Patente

PAY (TO) - Enterar (un impuesto)

PAY (TO) LIABILITIES - Redimir pasivos

PAY A TAX - Enterar un impuesto

PAY DOWN - Anticipo.

PAYABLE - A enterar. Por pagar.

PAYABLE (LIABILITIES) - Pasivo exigible

PAYABLE (TAX) - Impuesto a enterar

PAYABLE (TAX) - Impuesto a enterar

PAYABLE BY - Con cargo a, The difference is payable by the company-La diferencia es con saldo a cargo de la Cia.

PAYABLE TO - A favor de, The difference is payable to the company - La diferencia es con saldo a favor de la Cia.

PAYABLES - Cuentas por pagar

PAYEE - Beneficiario

PAYMENT (ACCELERATED) OF DEBTS - Cumplimiento anticipado de deudas

PAYMENT IN KIND - Pago en especie

PAYMENT OF DEBTS (ACCELERATED) - Cumplimiento anticipado de deudas

PAYMENT OF ESTIMATED TAX - Pago provisional

PEER REVIEW - Revision de calidad profesional. Esta expresion se utiliza para denominar la revision que un contador publico experto, efectua sobre el trabajo de auditoria de otro contador publico, para determinar si este ultimo efectuo su trabajo apegado a las normas de auditoria o si tuvo omisiones de importancia, que hagan dudar de la calidad profesional de su trabajo.To post a bond - Otorgar una fianza.

PENALTIES - Sanciones

PENALTIES - Sanciones

PENALTIES (CONTRACTUAL) - Penas convencionales

PENALTIES (CONTRATUAL) - Penas convencionales

PENDING - Pendiente,

PENDING APPLICATION - Pendiente de aplicar

PENDING DEDUCTION - Pendiente de deducir

PENDING DISTRIBUTION - Pendiente de distribuir

PENSION COSTS - Los costos de un plan de pensiones. Se utiliza para referirse a los costos de un plan de pensiones

PENSION PLAN - Plan de pensiones

PER DIEM - Diario

PERCENTAGE - Porciento

PERFORM (TO) AN AUDIT - Efectuar una auditoria

PERFORM A PHYSICAL INVERNTORY – Tomar inventario físico

PERMANENT ESTABLISHMENT - Establecimiento permanente

PERPETUAL INVENTORY -Inventario perpetuo

PERSONAL INCOME TAXES - I.S.P.T.

PETTY CASH - Caja chica

PETTY CASH VOUCHER - Vale de caja

PHYSICAL COUNT - Recuento fisico

PITCH - Charlataneria

Plaintiff - Demandante o acusador (en un litigio)

POB - Ver Public oversight board

POOL - Fondo comum

POOLING OF INTERESTS - Esta expresion se utiliza para designar una consolidacion de empresas de tal suerte que los activos y pasivos de cada una de ellas permanecen sin cambios sustanciales en la nueva empresa que surge como consecuencia de dicha consolidacion o fusion.

POOLING OF INTERESTS METHOD - Metodo del pool de intereses. Este metodo se utiliza para registrar adquisicion de empresas. En este caso la palabra pool significa una asociacion de intereses entre un grupo de empresarios, con un proposito economico comun.

PORTFOLIO - Cartera de titulos valor o bienes. Esta expresion se utiliza para referirse a un conjunto de 77

PORTION - Parte, The non-cumulative portion of the income - La parte no acumulable de los ingresos

POST (TO) - Registrar asientos contables

POST (TO) AN ENTRY - Hacer un asiento contable

POSTPONEMENT - Diferimiento

POWER - Facultad

POWER (TO HAVE THE) TO - Estar facultado para

POWER OR ATTORNEY - Poder Notarial

PPP

PREDECESSOR AUDITOR - Auditor anterior. Se refiere al auditor que dictamino los estados financieros de aÑos anteriores al ejercicio presente.

PRE-ENGAGEMENT - Previo a la auditoria. Pre-engagement planning procedures - Planeacion de los procedimientos previamente a la auditoria o antes de iniciar la auditoria.

PREFERRED STOCK - Acciones preferentes. Usualmente las acciones preferentes generan dividendos acumulativos (cummulative preferred stock) y pueden ser convertibles en acciones comunes (Convertible preferred stock). En cualquier caso la acciones preferentes nunca tienen derecho de voto.

PREMIUM - 1) Prima de seguro 2) Premio o bono

PREMIUM (VACATION) - Prima vacacional

PRENUMBERED RECEIPT - Recibo numerado

PREOPERATING EXPENSES - Gastos preoperatorios

PREOPERATING PERIOD - Periodo preoperativo

PREPAID EXPENSES - Gastos pagados por anticipado

PRESCRIBE (TO) - Ordenar, fijar

PRESCRIPTION - precepto

PRESENT VALUE - Valor presente.

PRESUMED INCOME - Ingreso presunto

PRESUMPTION - Supuesto,.

PRESUMPTIVE - Presuntorio

PRESUMPTIVE DETERMINATION - Determinacion presuntiva

PRESUMPTIVE INCOME - Ingreso presuntorio

PRE-TAX BASIS - ANTES de impuestos. Esta expresion se utiliza para indicar que un calculo o una provision ha sido efectuada sin considerar el efecto de ISR que pudiera afectarla.

PRE-TAX EARNINGS - Utilidad antes de provisiones para impuestos y PTU.

PRE-TAX FINANCIAL ACCOUNTING INCOME - Utilidad contable antes de impuestos.

PRE-TAX GAIN - Ver Pre-tax earnings.

PRE-TAX INCOME - Ver: Pre-tax earnings

PREVAIL (TO) - Ganar

PREVAILING PARTY - Parte ganadora

PRICE CEILING - Precio tope o maximo.

PRICE RISK - Esta expresion se utiliza para designar la posibilidad de que una empresa tenga perdidas por cambios en los precios o valores en sus activos o pasivos.

PRICING - Fijacion de precios

PRIMARY EPS - Rendimiento maximo de las acciones comunes considerando los efectos negativos (dilutivos) 70

PRIME COST - Costo directo, costo primo

PRIME RATE - Esta expresion se utiliza para designar la tasa de interes interbancaria fijada por los bancos principales de Estados Unidos. Ver LIBOR.

PRINCIPAL - Esta palabra se utiliza para designar el monto del capital en operaciones de credito, para para distinguirlo de los intereses o de cualquier otro gasto accesorio que genere dicho credito.

PRIOR - Anterior, Prior fiscal year - Ejercicio anterior

PRIVATELY HELD COMPANY - CompaÑia cuyas acciones pertenecen a una sola persona o a unos cuantos 61

PRIVILEGED SHARES - Acciones de goce

PRIVITY OF CONTRACT - Contrato de derechohabiente

PRIZE - Premio

PROCEEDINGS - Gestiones, tramites

PROCEEDS - Beneficios, ganancias

PROCEEDS - Productos. Esta palabra se utiliza para designar los productos que se obtienen de: a) la venta, trueque o cualquiera otra forma de negociacion de activos fijos, b) un prestamo o, c) la emision o venta de acciones o valores.

PROCESS COST ACCOUNTING - Contabilidad de costos por proceso

PROCUREMENT BUDGET - Presupuesto de compras

PROCUREMENT COSTS - Gastos de compra

PRODUCE (TO) - Rendir, To produce a report - Rendir un reporte

PRODUCT MIX - Mezcla de productos (venta)

PROFIT - Utilidad

PROFIT COEFFICIENT - Coeficiente de utilidad

PROFIT COEFICIENT - Coeficiente de utilidad

PROFIT DUE TO INFLATION - Ganancia inflacionaria

PROFIT FACTOR - Factor de utilidad

PROFIT FACTOR - Factor de utilidad

PROFIT FACTOR - Factor de utilidad”

PROFIT OR LOSS FOR TAX PURPOSES - Resultado fiscal

PROFIT SHARING (EMPLOYEES') - P.T.U.

PROFITABLE - Que produce utilidad

PROFITS (DISTRIBUITED) - Utilidades distribuidas (repartidas)

PROFITS EARNED - Utilidades percibidas

PRO-FORMA - Pro forma. Esta expresion se utiliza para designar cifras o estados financieros que incluyen o fueron modificados con eventos posteriores a la fecha del ejercicio social al que corresponden.

PROFORMA - Proforma. Esta expresion se utiliza para designar aquellos estados financieros o informacion financiera a una fecha dada, que incluye los efectos de eventos economicos que se realizaran en una fecha posterior.

PRO-FORMA BALANCE SHEET - Balance general proforma.

PROJECTED UNIT CREDIT METHOD - Metodo de credito unitario proyectado

PROMOTION TRUST - Fideicomiso de fomento

PROMULGATE (TO) - Promulgar (una ley)

PROMULGATED - Promulgado(a) (una ley). Referente a una ley o un articulo en vigor. Tambien se utiliza para hablar de principios de contabilidad y normas de auditoria promulgados. (Promulgated GAAP).

PRONOUNCEMENT - Mencion en la ley

PROPERTY DEED - Escritura de propiedad

PROPERTY DEPRECIATION - Depreciacion de inmuebles

PROPERTY TAX - Impuesto predial

PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT - Propiedades, planta y equipo

PROPORTIONATE CONSOLIDATION - Esta expresion se utiliza para indicar que unos estados financieros consolidados incluyen solo las partes proporcionales de activos y pasivos de algunas de las empresas en las que la participacion accionaria es menor (entre un 20% a un 50% por ejemplo).

PROPRIETORSHIP - Patrimonio, capital contable

PRO-RATA (ON A) BASIS - A prorrata

PRO-RATA SHARE - Participacion a prorrata. Pro-rata share of assets and liabilities: Participacion a prorrata de los activos y pasivos de una empresa.

PROVIDE FOR (TO) - Estipular, establecer, prever

PROVIDED FOR - Previsto, Provided for in the law - Previsto en la ley

PROVIDED IN - En los terminos de, Provided in this article - En los terminos de este articulo

PROVIDED THAT - Siempre que, Provided that the rules are met - Siempre que se cumplan las reglas

PROVISION - Disposicion, Corresponding provision - 23

PROVISIONS (THE) OF - Lo dispuesto en, The provisions of this section - Lo dispuesto en esta fraccion

PROXY - Apoderado. Poder par ejecutar actos

PUBLIC COMPANY - Empresa listada en la bolsa de valores cuyas acciones estan en un numero de inversionistas

PUBLIC INSTRUMENT - Escritura publica

PUBLIC INSTRUMENT (TO DOCUMENT IN A) - Consignar en escritura publica

PUBLIC OVERSIGHT BOARD (POB) - Departamento del AICPA que depende de la Seccion de practica profesional en empresas registradas ante la SEC. Emite boletines con recomendaciones para mejorar el proceso contable y la emision de informes en esa especialidad Public Utilities - Servicios publicos (luz, gas, tel., etc.)

PUBLIC WORKS - Obra publica

PURCHASE COST - Costo de adquisicion

PURCHASE METHOD - Metodo de compra o adquisicion.

PURCHASE ORDER - Orden de compra

PURCHASE PRICE - Costo de adquisicion

PURCHASE VALUE - Valor de adquisicion

PURCHASING POWER - Poder de compra

PURGE (TO) - Depurar, To purge an account - Depurar una cuenta

PURPOSE - Efecto

PURSUANT TO - En virtud de

PURSUANT TO THE PROVISIONS - Comprendido en, Conforme a lo dispuesto en los terminos de.. Pursuant to the 15

PUT (TO) A COMPANY IN LIQUIDATION - Entrar un sociedad en liquidacion.

PUT (TO) IN LIQUIDATION - Entrar en liquidacion,The company was put in liquidation-La empresa entro en liq

PUT A COMPANY ON LIQUIDATION - Entrar una sociedad en liquidacion

Q&A - FASB Special Reports (Questions & Answers). Boletines especiales sobre temas conatables, que emite

Q&Ab - el FASB, formulados sobre la base de preguntas y respuestas.

QQQ

QUALIFICATION - Requisito

QUALIFICATIONS - Salvedades

QUALIFIED OPINION - Dictamen con salvedades

QUARTER - Trimestre

QUARTERLY - Trimestral

QUARTERLY- Trimestral

QUASI REORGANIZATION - Reestructuracion del capital mediante nuevas aportaciones con el proposito principal de 68

QUICK RATIO - Prueba del acido. Ver Acid test ratio.

RANDOM SAMPLING - Muestreo aleatorio

RATABLY - Tasable, Prorrateable.

RATE - Tarifa, tasa

RATE (LENDING) - Tasa de prestamo, tasa activa (para un banco)

RATE OF RETURN - Tasa de rendimiento. Esta expresion se utiliza para designar el tiempo que tarda una inversion en recobrarse a si misma a traves de su rendimiento.

RATIO - Coeficiente, relacion, razon

REAL ESTATE - Inmuebles

REAL ESTATE BONDS - Certificados de participacion inmobiliaria

REAL ESTATE BONDS - Certificados de participacion inmobiliaria

REAL ESTATE BROKER - Corredor de bienes raices

REAL ESTATE COMPANY - Inmobiliaria

REAL ESTATE PROPERTY - Terrenos

REAL ESTATE PROPERTY TAX - Impuesto predial

REAL ESTATE TAX - Impuesto predial

REAL PROPERTY - Inmuebles

REAL PROPERTY RECORDS - Registro publico de la propiedad

REALIZABLE - Realizable

REALIZABLE VALUE - Valor de realizacion. Ver Realize (to)

REALIZE (TO) - Realizar, devengar. Esta palabra se utiliza para definir el hecho de que un servicio o una transaccion (de compra o venta) se ha perfeccionado (se ha realizado) y, consecuentemente, la contraprestacion correspondiente es plenamente exigible. Por ejemplo: En un contrato de arrendamiento que estableciera el pago de la renta a trimestres vencidos, el derecho de cobro correspondiente se realiza o devenga, justamente hasta que el trimestre ha transcurrido totalmente.

REALTOR - Corredor de bienes raices

REALTY - Bienes raices

REBATE - Descuento (sobre ventas)

RECALCULATE (TO) - Ver: To restate

RECEIPTS - Entradas

RECEIPTS AND EXPENDITURES (DISBURSMENTS) - Entradas y salidas

RECEIVABLES - Cuentas por cobrar, Ver: Accounts receivable

RECEIVE (TO) - Percibir, recibir

RECIPIENT - El que recibe algo, The recipient of the income - El que recibe el ingreso

RECITAL - Relacion

RECONCILIATION - Conciliacion de dos saldos contables.

RECORD (TO) - La accion de registrar en libros, contables. Registrar asientos contables.

RECOVER (TO) - Obtener una devolucion - To recover a tax - Obtener la devolucion de un impuesto

REDEEM (TO) - Redimir, Amortizar. Liquidar una obligacion pecuniaria a su vencimiento.

REDEEMABLE BONDS - Certificados amortizables

REDEEMABLE PREFERRED STOCK - Acciones preferentes amortizables. ver Redeem (to)

REDEMPTION - Ver Redeem (to)

REFUND - Reembolso

REFUND (TO) - Reembolsar

REGISTRATION CODE NUMBER - Clave de registro

REGISTRATION OF SECURITIES - Registro (de valores). Esta palabra se refiere al proceso de registrar unos

REGISTRATION OF SECURITIES - Registro de valores que seran vendidos al publico. Este registro se efectua ante la Securities and Exchange Commission en Estados Unidos).

REGISTRATION STATEMENT - Documento de informacion registrado ante la SEC. Usualmente dichos documentos contienen informacion historica, financiera y administrativa de una empresa cuyos valores han de ser colocados en oferta publica y que sirve para que los probables compradores o inversionistas tomen una decision con base en dicha informacion.

REGISTRY BOOK - Registro

REGISTRY BOOK (TO CARRY A) - Llevar un registro

REGULAR - Normal, Regular expenses - Gastos normales

REGULATE (TO) - Reglamentar

REGULATING PROVISIONS - Disposiciones reglamentarias

REGULATIONS - Reglamento, reglamentacion

REGULATORS - Esta expresion se utiliza para designar a algunos organismos estatales que regulan las actividades de algunas empresas. ”

REIMBURSEMENT - Reembolso

REINSTATE(TO) - Reestablecer

REINVERSION - Reinvestment

REINVESTMENT - Reinversion

REINVESTMENT - Reinversion

RELATED PARTIES - Partes relacionadas. Para efectos de negocios, se denomina asi a los accionistas y

RELATED PARTIESB - administradores de una empresa, y las empresas en las que dichas personas sean parte interesada importante.

RELATED-PARTY - Parte relacionada. Esta expresion se utiliza para designar a cualesquier entidad moral o fisica que dependa o sea controlada por cualesquier accionista o funcionario de alto nivel de una empresa. Tambien se considera parte relacionada las empresas subsidiarias tenedora o afiliadas. Para efectos de la emision de estados financieros es muy importante revelar todas las operaciones y/o saldos de importancia o anormales que una empresa haya tenido con sus partes relacionadas.

RELATED-PARTY TRANSACTIONS - Operaciones con partes relacionadas. Ver Related-party.

RELEASE - Presentacion (de un estado financiero)

RELEASE (TO) - Emitir. Release a financial statement - Emitir un estado financiero

RELEASED FROM (TO BE) - Ser relevado de (un compromiso u obligacion).

REMITTANCE - Remesa

REMOVE (TO) - Destituir

RENDER (TO) - Dar, dejar

RENDER (TO) AN OPINION - Dictaminar.

RENDER(TO) A SERVICE - Prestar un servicio

RENEWALS - Renovaciones

RENTALS - Rentas, The rents paid by the lessee - Las rentas pagadas por el arrendador

REORGANIZATION - Reorganizacion. 1) Proceso de cambios de importancia mayor en la organizacion de una empresa 69

REPAY (TO) A DEBT - Cumplir una deuda

REPAY (TO) A DEBT - Cumplir una deuda

REPEALED - DEROGADO

REPEALED - Derogado

REPLACEMENT - Reposicion

REPLACEMENT COST - Costo de reposicion

REPORT (TO DRAW UP A) - Formular un dictamen

REPORTING CURRENCY - La moneda con la cual una empresa prepara sus estados financieros.

REPORTING ENTERPRISE - Ver Reporting entity.

REPORTING ENTITY - Empresa que emite informacion financiera. Para efectos del SFAS 52 esta expresion se utiliza para designar a una empresa a cuyos estados financieros se hace referencia y los cuales generalmente reflejan los estados financieros de una o mas operaciones o empresas extranjeras por combinacion, consolidacion o metodo de participacion y que puede incluir transacciones en moneda extranjera.

REPURCHASE (TO) - Readquirir. Recomprar. Normalmente esta palabra se utiliza para referirse a compromisos para recomprar mercancia o valores previamente vendidos.

REQUEST FOR PROPOSAL - Solicitud de servicios. Se designa asi a la solicitud de servicios que formula un cliente potencial, a una firma de profesionistas.

REQUISITION SLIP - Requisicion

RESALE - Reventa

RESCISION - Rescision

RESCISSION - Rescision

RESERVE - Reserva

RESERVE (LEGAL) - Encaje legal bancario

RESERVES (COMPLEMENTARY ASSET) - Reservas complementarias de activo

RESERVES (COMPLEMENTARY LIABILITY) - Reservas complementarias de pasivo

RESOLUTION - Acuerdo, General resolutions - Acuerdos de caracter general

RESTATE (TO) - Reexpresar. Emitir de nuevo. Esta expresion se utiliza para indicar que unos estados financieros ya emitidos, tuvieron que ser emitidos de nuevo para incorporar diversos cambios con efectos retroactivos, y con el proposito de hacer comparables dichas cifras con las de los estados financieros mas recientes Pag.47. 2) Esta expresion se utiliza tambien, para designar el acto de reexpresar estados financieros, es decir, el proceso contable mediante el cual la las cifras de unos estados financieros que ha perdido significado, por el efecto de la de la inflacion, se actualizan para que muestren valores nominales presentes, o de cierre de ejercicio. La metodologia para reexpresar estados financieros en Mexico, esta descrita en el boletin B-10 de la Comision de Principios de Contabilidad del Instituto Mexicano de Contadores Publicos. 17.08 GAAP.

RESTATEMENT OF FINANCIAL STATEMENTS - 1) Reemision de estados financieros. Ver Restate (to). 2) Estados financieros reexpresados. Ver Restate (to).

RESTRICTED BY STATUTE - Limitado o restringido por los estatutos

RESULTS OF OPERATIONS - Resultado de las operaciones

RETAIL - Menudeo, detalle

RETAILER - Tienda que vende al menudeo

RETAIN (TO) - Contratar

RETAINED EARNINGS - Utilidades acumuladas. Utilidades retenidas o no repartidas.

RETAINER - Iguala

RETENTION OF EARNINGS - Retencion de utilidades

RETENTION OF RECORDS – Mantener los registros

RETIRE (TO) - Dar de baja, To retire an asset - Dar de baja un activo

RETIREMENT - Jubilacion

RETIREMENT BENEFITS - Prestaciones de jubilacion. Jubilacion. Esta expresion se utiliza para designar todos los beneficios o prestaciones que se otorgan a un empleado con motivo de su jubilacion.

RETIREMENT OF PROPERTY - Activo fijo retirado de la actividad del negocio, pero que sigue conservando la empresa.

RETIREMENT PLAN - Plan de retiro o jubilacion

RETURN - Devolucion

RETURN - Rendimiento. Esta palabra se utiliza para designar el rendimiento que produce una inversion.
1   2   3   4   5   6   7


La base de datos está protegida por derechos de autor ©bazica.org 2016
enviar mensaje

    Página principal