Aaer ver Accounting and Auditing Enforcement Release. Abandonment abandono voluntartio de una propiedad



Descargar 424.58 Kb.
Página6/7
Fecha de conversión11.01.2017
Tamaño424.58 Kb.
1   2   3   4   5   6   7

RETURN (GROSS) - Rendimiento bruto

RETURN EARNED - Rendimiento obtenido, The return earned thereon - El rendimiento obtenido sobre el mismo

RETURN ON BEGINNING SHAREHOLDERS' EQUITY - Tasa de rendimiento sobre el capital contable al inicio del ejercicio

RETURN ON BEGINNING TOTAL ASSETS - Tasa de rendimiento sobre los activos totales al principio del ejercicio

RETURN ON EQUITY - Tasa de rendimiento sobre el capital

RETURN ON INVESTMENT - Tasa de rendimiento sobre la inversion, Devolucion de la inversion

RETURN ON LOANS - Rendimiento de creditos

RETURN ON SALES - Tasa de rendimiento sobre las ventas

RETURNS EARNED - Rendimientos obtenidos

REVALUATION - Actualizacion, revaluacion

REVALUATION - Revaluacion

REVALUATION FACTOR - Factor de actualizacion, Factor de aplicacion (en actualizacion)

REVALUED CAPITAL CONTRIBUTION ACCOUNT - Cuenta de capital de aportacion actualizado (CUCAA)

REVENUE - Ingreso

REVERSAL - Reversion

REVIEW (TO) THE FINANCIAL STATEMENTS - Dictaminar los estados financieros

REVOLVING CREDIT - Credito revolvente

RIGHTS (ASSIGNMENT OF) - Cesion de derechos

RISK - Ver Audit risk

ROSTER - Lista

ROUNDING OF AMOUNTS - Redondeo de cifras

ROYALTIES - Regalias

ROYALTY PAYMENTS - Pagos sobre regalias

RRR

RUN WITH (TO) - Estar vigente

RUNNING FROM.......TO - Comprendido entre, The period running from December 1 to December 15 - El periodo coprendido entre diciembre 1_ø“ y diciembre 15.

SAB - Ver Staff Accounting Bulletin (SEC).

SALARY - Sueldo, Sueldo fijo, salario

SALARY BASIS (ON) - Asalariado

SALE AGREEMENT - Contrato de enajenacion (venta)

SALE DEED - Escritura de venta

SALE OF GOODS - Enajenacion de bienes

SALES (EXPORT) - Ventas al extranjero o de exportacion

SALES (INTERSEGMENT) - Ventas entre compaÑias afiliadas

SALES MIX - Miscelanea de ventas

SALES PATTER - Charlataneria de ventas

SALES TAX - Impuesto sobre ventas (I.S.I.M)

SALVAGE VALUE - Valor de rescate

SAMPLING - Muestreo

SAS - Ver Statements on Auditing Standards.

SATISFACTION - Pago, Satisfaction of liabilities - Pago de pasivos. Ver: Satisfy (to)

SATISFY (TO)- Pagar. To satisfy the liabilities: Pagar o liquidar los pasivos

SAVINGS ACCOUNT - Cuenta de ahorros.

SAVINGS AND LOAN ASSOCIATION - Caja de ahorros

SAVINGS PLAN – Fondo de ahorro

SCOPE - Alcance. Se utiliza para designar la amplitud que el auditor da sus procedimientos de prueba.

SCOPE PARRAGRAPH - Parrafo del alcance. Se designa asi a uno de los parrafos que contiene el dictamen del auditor que describe el alcance de sus procedimientos.

SCREEN (TO) - Depurar ??????

SCROW (IN) - En deposito

SCHEDULE - Anexo

SCHEDULE (TO) - Poner en anexos, incluir en anexos

SDRS - Ver Special Drawing Rights

SEASONAL CREDIT LINES - Lineas de credito de temporada. Por ejemplo, los creditos de avio que se concede a los agricultures para las siembras de invierno.

SEC - Ver Securities and Exchange Commission.

SECTION - Fraccion

SECURED - Garantizado

SECURED LOANS - Prestamos prendarios

SECURITIES - 1) Valores, titulos valor 2) Esta palabra se utiliza, en general, para denominar toda clase de bonos, acciones, titulos valor y cualesquier otra clase de valores bursatiles.

SECURITIES - Valores, titulos valor, titulos

SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION - Con esta expresion se designa al organismo americano que legisla el

SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION - Mercado de valores de ese pais. Su equivalente en Mexico es la Comision Nacional de Valores (CNV). Ver SEC.

SECURITIES EXCHANGE ACT - Ley que regula el movimiento de las inversiones en el mercado de valores

SECURITIES PRIZE - Premio de reporto

SECURITY FOR PAYMENT - Garantia de pago

SECURITY HOLDER - Tenedor o peseedor de cuales quier valor bursatil.

SEGMENT - Esta palabra se utiliza para designar las diferentes areas operativas, de negocios o de responsabilidad de una empresa, que pueden ser informadas separadamente, distiguiendose claramente sus activos, ingresos y utilidad. Ejemplo de "segmentos de negocios" (business segments) son las divisiones, los departamentos, las lineas de productos y las areas geograficas.

SEGMENT INFORMATION - Informacion que debe incluirse en los estdos financieros, requerida por el SFAS 14 en relacion con: a) las diferentes divisiones de negocios, b) las transacciones con el extranjero y las ventas de exportacion, y c) los clientes mas importantes (Major Customers).

SEGMENT REPORTING - Ver: Segment information

SEIZE (TO) - Embargar

SEIZURE - Incautacion, embargo

SELL (TO) - Enajenar, To sell goods - Enajenar bienes

SELLER - Enajenante

SELLER - Enajenante

SELLING COMPANY - Sociedad enajenante

SELLING COST - Costo de venta, Ver: Cost of sales

SELLING EXPENSES - Gastos de venta”

SENIORITY - Antiguedad

SENIORITY PREMIUM - Prima de antiguedad

SEPARATE ENTITY - Entidad independiente. Este es un principio de contabilidad que establece que cada entidad economica tenga sus registros contables especificos y que estos no mezclen operaciones de otras entidades relacionadadas, tales como los propietarios y/o administradores de la misma. En Mexico a este principio se le denomina principio de la entidad.

SERVICE LIFE - Vida util, Ver: Useful life

SERVICEABLE CAR - Automovil utilitario

SET (TO) UP FROM - Constituir, establecer, crear - To set up from the 26

SET FORTH (TO) - SeÑalar, establecer - As set forth in this paragraph - Como se seÑala en este enciso

SETTLE (TO) - Finiquitar, pagar

SETTLEMENT - Liquidacion, finiquito

SETTLOR - Fideicomitente

SEVERABILITY - Ruptura, Separacion

SEVERANCE - Separacion, despido (del empleo)

SEVERANCE PAYMENT - Indemnizacion, pago por despido

SFAS - Statement of Financial Accounting Standards. Boletines normativos que emite el FASB. Ver FAS.

SGAS - Ver Statement of Government Accounting Standards

SHARE METHOD - Metodo de participacion

SHAREHOLDERS' EQUITY - Capital contable

SHAREHOLDERS' INVESTMENT - Capital contable

SHAREOWNERS' EQUITY - Capital contable

SHARES (REGISTERED) - Acciones nominativas

SHARES HELD IN THE TREASURY - Acciones en tesoreria. Ver Treasury stock.

SHARES OF STOCK - Acciones

SHARES OUTSTANDING - Acciones pendientes de pago o en tesoreria. Ver Treasury stock.

SHIFT (TO) - Transladar

SHIFT (TO) A TAX - Transladar un impuesto

SHIPMENT - Embarque

SHORT TAXABLE PERIOD - Ejercicio irregular

SHORT TERM - Corto plazo

SHORT TERM LIABILITIES - Pasivo a corto plazo, Pasivo circulante

SHORT TERM NOTES - Pagares a corto plazo.

SHORT-TERM BORROWINGS - Pasivo a corto plazo

SIGHT NOTES - Documentos a la vista

SIGNIFICANT ACCOUNTING POLICIES - Principales politicas contables

SILENT PARTNER - Asociado sin voz ni voto.

SINKING FUND - Fondos para amortizacion de obligaciones. Esta expresion se utiliza para designar aquellos fondos que constituye una empresa, con el proposito de reducir o amortizar sus obligaciones financieras, bien sea en forma anticipada o a su vencimiento. En todo caso el objetivo de estos fondos es acumular recursos suficientes para el cumpliento de una obligacion financiera, como puede ser el pago del vencimiento de un pasivo o un proyecto de expansion de una planta industrial.

SOCIAL INTEREST HOUSING - Vivienda de interes social

SOCIAL SECURITY - Seguro social

SOCIAL WELFARE - Bienestar social, prevision social

SOLE PRACTITIONER - Contador publico "solitario". Esta expresion se utiliza para denominar a los contadores publicos que ejercen su practica profesional sin socios y, eventualmente sin personal administrativo o tecnico de apoyo.

SOLVENCY - Solvencia

SOLVENT - Solvente

SOP - Ver Statement of Position (AICPA)

SOURCE (INCOME) - Fuente de riqueza, fuente de ingreso(s)

SPARE MAINTENANCE PARTS - Refaccionesy partes para mantenimiento (no para venta)

SPECIAL DRAWING RIGHTS - Derechos Especiales de Giro (que realizan las naciones en el fondo monetario internacional - Internation Monetary Fund).

SPECIAL TAX ON PRODUCTION AND SERVICES - I.E.P.S.

SPECIAL TAXATION BASES - Base especial de tributacion

SPIN-OFF - Esta palabra se utiliza en las expresiones: "Adjustments related to the spin-off" (Ajustes por actualizacion) y/o "Variations in stockholders' equity by the effects of the spin-off" (Ajustes al capital contable por actualizacion).

SPOILAGE - Deterioro

SPOT RATE - Esta expresion se utiliza para designar el tipo de cambio para operacion inmediata de intercambio de monedas extranjeras (SFAS 52).

SPREADSHEET - Hoja de trabajo

SSARS - Statements on Standards for Accounting and Review Services. Boletin de normas para contabilidad y servicios de revision.

SSS

STAFF ACCOUNTING BULLETIN (SEC) - Boletines que emite el departamento staff de personal tecnico de la SEC, sobre asuntos contables.

START-UP - Arranque, Iniciacion de una empresa

STATE (TO) - Establecer, The law states - La ley establece

STATE (TO) - Expresar, To state the amounts in dollars - Expresar los montos en dolares

STATE (TO) AT COST - Expresar al costo, valuar al costo

STATED CAPITAL - Capital registrado (407 Dic.)

STATEMENT - Estado, Boletin

STATEMENT OF CASH FLOWS - Estado de flujo de caja

STATEMENT OF CHANGES IN FINANCIAL POSITION - Estado de cambios en la posicion financiera

STATEMENT OF CHANGES IN SHAREHOLDERS' EQUITY - Estado de cambios en el capital contable

STATEMENT OF EARNINGS - Ver: Statement of income

STATEMENT OF FINANCIAL ACCOUNTING STANDARDS - Boletines de principios de contabilidad, que emite el FASB

STATEMENT OF FINANCIAL POSITION - Estado de posicion financiera, balance general

STATEMENT OF GOVERNMENT ACCOUNTING STANDARDS (SGAS) - Boletines emitidos por el ”

STATEMENT OF OPERATIONS - Estado de resultados

STATEMENT OF POSITION (AICPA) - Boletines que emite el AICPA como guias aclaratorias sobre asuntos financieros, contables y de auditoria, en los que existe controversia

STATEMENT ON AUDITING PROCEDURES (SAPs) - Boletin de procedimientos de auditoria. Estos boletines son emitidos por el ASB, que depende del AICPA y contienen los procedimientos de auditoria que deben utilizarl los contadores publicos al efectuar dicho trabajo.

STATEMENTS ON AUDITING STANDARDS (SAS) - Boletin de normas de auditoria, que emite la comision de normas (Auditing Standards Board) que depende del Instituto Americano de Contadores Publicos (AICPA).

STATUTORY AUDITOR - Comisario.

STATUTORY CAPITAL - Esta expresion se utiliza para identificar el capital designado en los estadutos de empresa.

STATUTORY EXAMINER - Comisario

STATUTORY RATE - Tasa legal

STATUTORY RESERVE - Reserva legal

STATUTORY TAX RATE - Tasa legal, tasa establecida por la ley

STIPULATE (TO) - SeÑalar, Stipulated in this law - SeÑalado en esta ley

STOCK - Existencia, accion

STOCK APPRECIATION RIGHTS - Incremento de los derechos accionarios. Ver Appreciation.

STOCK BROKER - Corredor de la bolsa

STOCK DIVIDEND - Dividendo pagado en acciones

STOCK DIVIDEND DECLARED - Dividendo decretado en acciones

STOCK EXCHANGE - Bolsa de valores

STOCK EXCHANGE - Bolsa de valores

STOCK EXCHANGE ACTIVITIES - Actividades bursatiles

STOCK MARKET - Bolsa de valores

STOCK MARKET - Mercado de valores

STOCKBROKER - Corredor de acciones

STOCKHOLDER - Accionista

STOCKHOLDERS' EQUITY - Capital contable”

STOCKS LISTED IN THE STOCK EXCHANGE - Acciones cotizadas en bolsa

STOREHOUSE - Almacen

STRAIGHT-LINE METHOD - Metodo de linea recta. Se refiere a la forma en que se deprecian los activos.

SUBJECT TO - Sometido a, Sujeto a

SUBJECT TO LIEN - Sujeto a gravamen, Activos gravados

SUBLEASE - Subarrendamiento

SUBLESSOR - Subarrendador

SUBMIT (TO) - Presentar

SUBMITTAL - Presentacion

SUBPARAGRAPH - Subinciso

SUBSCRIBE (TO) - Colocar, To subscribe shares of stock

SUBSCRIPTION OF STOCK - Colocacion de acciones

SUBSEQUENT AMMENDMENTS - Adecuaciones

SUBSEQUENT EVENTS - Eventos subsecuentes. Esta expresion se utiliza para designar eventos acontecidos despues una fecha prefijada (la del fin del ejercicio social, por ejemplo) de importancia tal que debe ser tomada en cuenta y revelada adecuadamente.

SUBSIDIARY - Subsidiaria

SUBSTANCE OVER FORM - El fondo sobre la forma. Este es un principio de contabilidad que establece que al registrar cualesquier evento economico debe prevalecer su fondo economico, sobre su forma legal. En Mexico no ha sido emitido un principio que correlaciones exactamente con el principio descrito, pero podria considerarse englobado dentro del principio Mexicano denominado principio de la importancia relativa.

SUBSTANTIATE (TO) - Comprobar, The expenses have to be substantiated - Los gastos tienen que ser comprobados

SUBSTANTIATE (TO) - Justificar

SUCCESSOR AUDITOR - Auditor posterior o siguiente. Se refiere al auditor que substutuira a otro auditor para dictaminar los estados financieros de una empresa.

SUFFICIENCY - Eficacia

SUIT - Demanda legal, ver: Lawsuit

SUJECT MATTER OF - Objeto de, The goods which are subject matter of this agreement - Los bienes objeto de 37

SUM - Suma

SUM (LUMP ) -Cantidad total, A precio alzado, A lump sum contract - Un contrato a precio alzado

SUMMARY - Sumario o resumen. Normalmente se utiliza para referirse a una seleccion de cifras que forman parte o son consecuencia de unos estados financieros.

SUMMARY - Sumario, resumen

SUMMONS - Citatorio

SUNDRY - Diverso(s), miscelaneo

SUNDRY GOODS - Bienes diversos

SUPERSEDE (TO) - Suplir, sustituir

SUPERSEDE(TO) - Substituir

SUPPLIES - Suministros, insumos, abastecimientos

SUPPLY - Oferta

SUPPORTED (TO BE) WITH - Comprobar con

SUPPORTING DOCUMENTS - Documentacion comprobatoria, Comprobantes

SUPPORTING DOCUMENTS - Documentacion comprobatoria, constancias

SURCHARGES - Recargos.

SURETY - Fiador, Garante

SURPLUS - excedente: El excedente que muestra el valor de realizacion de una inversion o activo en relacion con su valor en libros

SURPLUS VALUE - Superavit, Surplus value due to revaluation - Superavit por revaluacion

SURRENDER (TO) - Entregar

SURTAX - Impuesto sobre utilidades excedentes

SURVEILLANCE BOARD - Comision (consejo) de vigilancia

SURVIVING Company - Sociedad fusionante

SUSTAIN (to) - Sufrir, To sustain a loss - Sufrir una perdida

SUSTANTIVE TEST - Prueba sustantiva. Se refiere a las pruebas que hace el auditor para validar el saldo de una cuenta especifica.

SWAP - Intercambiar una inversion por otra. Una operacion de "swap" requiere de un contrato entre las partes. Usualmente dicho contrato establece el cambio de fechas de vencimiento de pasivos preconstituidos o el cambio de dichos pasivos por acciones u otra clase de titulos valor al vencimiento de dichos pasivos.

SYSTEM - Regimen

T ACCOUNT - Cuenta "T".

TABLE - Cuadro, tabla

TAKE-OR-PAY PROVISIONS - Esta expresion se utiliza para indicar que un acto comercial comprometido debe ser cuplido, ya que en caso contrario una de las partes, la que no cumpla, debera pagar una pena monetaria usualmente importante.

TARE - Tara

TARIFF - Arancel

TARIFF CLASSIFICATION - Clasificacion arancelaria

TAX - Impuesto, gravamen

TAX (FINAL) - Impuesto definitivo

TAX (SHIFTED) - Impuesto transladado

TAX (STATE SALES) - Impuesto estatal sobre ventas

TAX (STATE) - Impuesto estatal

TAX (TO PAY A) - Enterar un impuesto

TAX (TO PAY A) - Enterar un impuesto

TAX (TO) - Gravar

TAX ACCOUNTING - Contabilidad para efectos fiscales

TAX ADVANTAGE - Ventaja fiscal

TAX ALLOCATION - Asignacion de un impuesto

TAX ALLOCATION ACCOUNTS - Ctas. que controlan las partidas con

TAX ALLOWANCE - Deducible para efectos fiscales.

TAX AUDIT - Revision fiscal

TAX AUDIT (ON-GOING) - Revision fiscal que esta siendo efectuada por la autoridad fiscal

TAX AUTHORITIES - Autoridades fiscales, fisco

TAX BASE - Base gravable, Base para el calculo del impuesto

TAX BASIS - Base gravable, Base para el calculo del impuesto

TAX BENEFIT - Beneficio fiscal

TAX BRACKET - Grupo (de la tasa para el pago de impuestos)

TAX BURDEN - Carga fiscal

TAX CODE - Codigo fiscal

TAX COLLECTION - recaudacion de impuestos

TAX CONSEQUENCES - Efectos fiscales

TAX CREDIT - Credito fiscal, Impuesto acreditable

TAX CREDIT CARRYFORWARD - Impuesto acreditable en futuros ejercicios

TAX DEDUCTION - Deduccion fiscal

TAX DIFFERENCE - Diferencia de impuestos

TAX DISALLOWANCE - No deducible para efectos fiscales.

TAX DISPUTE - Reclamo de impuestos (de la autoridad al contribuyente o a la inversa)

TAX DODGING - Evasion de impuestos

TAX DOMICILE - Domicilio fiscal

TAX DOMICILE - Domicilio fiscal

TAX DUE - Impuesto a pagar

TAX EVASION - Evasion de impuestos

TAX EVASION (TOTAL) - Elusion fiscal

TAX EXAMINER - Inpector fiscal

TAX EXEMPT INCOME - Ingreso exento, Exentos

TAX EXEMPTION - Excencion de impuestos

TAX EXPENSE - Gasto fiscal

TAX EXPERT - Fiscalista

TAX EXPOSURE - Medida en que esta expuesto a ser rechazado por la autoridad fiscal

TAX INCENTIVE - Estimulo fiscal

TAX INCENTIVES - Estimulos fiscales

TAX JURISDICTION - Jurisdiccion fiscal.

TAX LAWS - Leyes fiscales

TAX LIABILITY - Impuesto(s) a pagar

TAX LOSS - Perdida fiscal

TAX LOSS CARRY-FORWARD - Perdidas fiscales amortizables contra utilidades de jercicios futuros

TAX ON INCOME FROM WORK - I.S.P.T.

TAX PAYABLE - Impuesto a enterar

TAX PAYABLE - Impuesto a enterar

TAX PAYMENT - Entero de un impuesto

TAX PRACTICE - Fiscalista. Se refiere a los profesionistas que ejercen su practica profesional en el campo de de los impuestos y que se presumen expertos en dicho campo.

TAX PROVISIONS - Disposiciones fiscales, Provision para el pago de impuestos (Cta. de pasivos) pag35

TAX PURPOSES (FOR) - Para efectos fiscales

TAX RATE - Tasa impositiva

TAX REFORM - Reforma fiscal

TAX REPORT - Dictamen fiscal”

TAX STATUS - Situacion fiscal

TAX WITHHELD - Impuesto retenido

TAX WITHHOLDING - Retencion de impuesto

TAXABLE INCOME - Ingreso gravable

TAXABLE PERIOD - Ejercicio fiscal

TAXATION - Imposicion

TAXATION BASIS - Base de tributacion

TAXES ON INCOME - I.S.R.

TAXES PAYABLE - Impuestos a cargo, adeudos fiscales

TAXES THAT BECOME PAYABLE - Impuestos que se vuelven exigibles

TAX-EXEMPT - Exento de impuesto

TAXING AUTHORITIES - Autoridades fiscales. Esta expresion usualmente designa toda clase de autoridades que ejercen acciones de cobro de todo tipo de impuestos y derechos en favor de los los gobiernos municipales, estatales y federales, asi como de su organismos descentralizados, como el IMSS, INFONAVIT, SAR, etc.

TAXPAYER - Contribuyente

TAXPAYERS' REGISTRY (FEDERAL) - Registro federal de contribuyentes

TAX-PLANNING - Planeacion fiscal

TEMPORARY DIFFERENCE - Diferencia temporal. Esta expresion se utiliza para designar el tiempo que transcurre entre el ejercicio en que un activo o pasivo es reconocido en los estados financieros y el ejercicio en que producen efectos fiscales, deducibles o acumulables en ejercicios futuros cuando dichos activos o pasivos son recobrados o pagados respectivamente. Algunas diferencias temporales no pueden ser identificadas con un activo o pasivo en particular pero producen efectos diferidos en la causacion de impuestos que deben ser reconocidos en los estados financieros. Algunas diferencias temporales son a corto corto plazo y otras son a plazo tan largo que pueden considerarse permanentes y en este ultimo caso, usualmente sus efectos diferidos en la causacion de impuestos no se reconocen en los estados financieros.
1   2   3   4   5   6   7


La base de datos está protegida por derechos de autor ©bazica.org 2016
enviar mensaje

    Página principal