Abiotic see also biotic Pertaining to an ecosystem where life is absent abiotique



Descargar 6.86 Mb.
Página1/90
Fecha de conversión01.01.2018
Tamaño6.86 Mb.
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   90


01

abiotic see also biotic

Pertaining to an ecosystem where life is absent.



abiotique voir aussi biotique

Relatif à un écosystème dont la vie est absente.






abiótico véase también biótico

Relativo a un ecosistema en el que no existe vida.



абиотический см. также биотический

Относящийся к неживой части экосистемы.





















02

ablation

(1) Combined processes (such as melting, sublimation, evaporation or calving) which remove snow or ice from a glacier or from a snowfield; also used to express the quantity lost by these processes.

(2) Reduction of the water equivalent of snow cover by melting, evaporation, wind and avalanches.


ablation

1) Ensemble de processus (tels que fonte, sublimation, évaporation, vêlage) qui enlèvent de la neige ou de la glace d'un glacier ou d'un champ de neige. Utilisé aussi pour exprimer la quantité de neige ou de glace disparue par suite de ces phénomènes.

2) Réduction de l'équivalent en eau de la couverture neigeuse par fonte, par évaporation, sous l'action du vent ou par suite d'avalanches.





ablación

1) Combinación de procesos (tales como fusión, sublimación, evaporación o fragmentación parcial) que eliminan la nieve o el hielo de un glaciar o de un campo de nieve; también se utiliza para expresar la cantidad de nieve o hielo perdida en estos procesos.

2) Reducción del equivalente en agua de la capa de nieve por fusión, evaporación, viento y avalanchas.


абляция

(1) Комплекс процессов (таких как таяние, сублимация, испарение или откол), ведущих к убыванию снега или льда на леднике или снежном поле; термин используется также для обозначения величины потерь в результате этих процессов.

(2) Уменьшение запаса воды в снежном покрове в результате таяния, испарения, действия ветра и лавин.




















03

abrasion

Process of wearing down by friction, or the resulting effects, with movement of debris, whether it be in a stream, sea, ice or wind.



abrasion

Processus d'usure par frottement, ou effets résultant, avec déplacement de débris, que ce soit dans un cours d'eau, la mer, la glace ou par le vent.






abrasión

Proceso de desgaste por fricción, o los efectos resultantes de este proceso, con movimiento de detritos, ya sea debido a un curso de agua, al mar, al hielo o al viento.



абразия

Процесс истирания трением или конечный эффект движения наносов независимо от того, находятся ли они в реке, море, льде или в потоке воздуха.





















04

abrupt wave

Translatory wave in an open channel caused by a sudden change in flow conditions.



onde à front raide

Onde transitoire dans un chenal à surface libre causée par une modification brutale des conditions d'écoulement.






onda repentina

Onda translacional en un cauce abierto producida por un cambio repentino en las condiciones del flujo.



прерывная волна

Перемещающаяся волна в открытом русле, вызванная внезапным изменением условий потока.





















05

absolute humidity

Mass of water contained in a unit volume of moist air.



humidité absolue

Masse d'eau contenue dans l'unité de volume d'air humide.






humedad absoluta

Masa de agua contenida por unidad de volumen de aire húmedo.



абсолютная влажность воздуха

Масса воды, находящаяся в единице объема влажного воздуха.





















06

absorption

Incorporation of water or dissolved matter or both into the structure of a solid.



absorption

Incorporation dans la structure d’un solide d’eau, de matière dissoute ou des deux.






absorción

Incorporación de agua y/o solutos dentro de la estructura de un sólido.



абсорбция син. поглощение

Поглощение воды или раствора, или того и другого твердым телом.





















07

absorption loss see also specific absorption

Loss of water by infiltration from a canal, reservoir or other body of water or from a field during the process of initial filling.



perte par absorption voir aussi absorption spécifique

Perte d'eau par infiltration à partir d'un canal, d'un réservoir ou d'une autre formation aquatique, ou dans un terrain, lors d'une mise en eau.






pérdidas por absorción véase también absorción específica

Pérdida de agua por infiltración en un cauce, embalse u otra masa de agua, o en el terreno durante el proceso de llenado inicial.



потери на поглощение см. также удельное поглощение

Потери воды из каналов, водохранилищ или других водных объектов, а также с полей на инфильтрацию в процессе начального заполнения.





















08

abstraction see also consumptive use, withdrawal

Removal of water from any source, either permanently or temporarily. (ISO 6107)



dérivation voir aussi consommation d’eau, prélèvement (d'eau)

Détournement continu ou temporaire de l'eau à partir d'une source quelconque (ISO 6107).






captación véase también uso consuntivo, extracción

Evacuación temporal o permanente de agua de cualquier origen.



отъем (воды) см. также водопотребление, забор (воды)

Постоянный или временный отъем воды из водоисточника.





















09

accelerated flow

Flow in which the velocity increases in the direction of flow.



écoulement accéléré

Écoulement dont la vitesse croît dans le sens du courant.






flujo acelerado

Flujo en el que la velocidad aumenta en la dirección del movimiento.



ускоренное течение

Поток, в котором скорость увеличивается в направлении течения.





















10

acceptance capacity

Quantity of pollutants which a water body can accept without the pollution exceeding a given level.



charge tolérable

Quantité de polluant qu'une formation aquatique peut recevoir sans que son taux de pollution dépasse un niveau donné.






carga tolerable

Cantidad de contaminantes que una masa de agua puede recibir sin que su carga contaminante exceda de un nivel prefijado.



допустимая нагрузка (емкость)

Количество загрязняющих веществ, которое может принять водный объект без превышения заданного предела загрязнения.





















11

accretion see also aggradation

Process of accumulation of sediment by flowing water.



atterrissement voir aussi alluvionnement

Processus d'accumulation des matériaux transportés par l'eau.






aterramiento véase también agradación

Proceso de acumulación de materiales transportados por el agua.



отложение наносов см. также намыв

Процесс аккумуляции наносов текучими водами.





















12

accumulation (of snow and ice)

Quantity of snow, or any other form of water in the solid state, which is added to a glacier, floating ice or a snow cover.



accumulation (de neige ou de glace)

Quantité de neige ou de toute autre forme d'eau à l'état solide qui vient s'ajouter à un glacier, à de la glace flottante ou à un champ de neige.






acumulación (de nieve y hielo)

Cantidad de nieve, o cualquier otra forma de agua en estado sólido, que se añade a un glaciar, hielo flotante o capa de nieve.



аккумуляция (снега и льда)

Количество снега или любой другой твердой фазы воды, которое добавляется к леднику, плавучему льду или снежному полю.





















13

accumulative precipitation gauge syn. storage precipitation gauge, totalizer precipitation gauge

Precipitation gauge which is monitored only after long time intervals.



pluviomètre totalisateur

Genre de pluviomètre relevé selon de longs intervalles de temps.






pluviómetro totalizador sin. medidor de precipitación acumulada

Pluviómetro cuyos datos son controlados tras intervalos de tiempo amplios.



суммарный осадкомер

Осадкомер, позволяющий измерять осадки за длительные интервалы времени.





















14

accuracy see also error, precision, uncertainty

Closeness of computations, estimates or measurements to the exact or true values. (DST)



exactitude voir aussi erreur, précision, incertitude

Accord des calculs, valeurs estimées ou résultats de mesure avec les valeurs exactes ou les valeurs vraies.






exactitud véase también error, precisión, incertidumbre

Grado de aproximación entre los cálculos, estimaciones o mediciones y los valores exactos o verdaderos.



точность см. также ошибка, прецизионность, неопределенность

Близость расчетов, определений или измерений к настоящей или истинной величинам.





















15

acidification see also acidizing

Chemical changes in soil or a water body due to anthropogenic or other causes leading to acidic conditions.



acidification voir aussi augmentation de la perméabilité par acidification

Dans les sols et les masses d’eau, modifications chimiques anthropogéniques ou d’autre origine conduisant à des conditions acides.






acidificación (de suelos y aguas) véase también acidificación (de un pozo)

Cambios químicos en un suelo o en una masa de agua producidos por la acción del hombre o por otras causas que provocan condiciones ácidas.



закисление см. также кислотная обработка

Химические изменения в почве или водных объектах, обусловленные антропогенными или другими причинами, которые приводят к кислотным условиям.





















16

acidity see also acid water, pH

Amount of strong acids, given as milliequivalents of a strong base per litre of water, necessary to titrate the sample to a pH value of 7.



acidité voir aussi acidité de l’eau, pH

Quantité, exprimée en milliéquivalents par litre d'eau, de base forte qui doit être utilisée pour neutraliser les acides forts contenus dans un échantillon, ramené ainsi à pH 7.






acidez véase también agua ácida, pH

Cantidad de ácido fuerte, expresada en miliequivalentes de base fuerte por litro de agua, necesarios para neutralizar una muestra a un pH de 7.



кислотность см. также кислотная вода, рН

Количество сильных кислот, выраженное в миллиэквивалентах сильного основания на литр воды, необходимого для титрования пробы до значения рН, равного 7.





















17

acidizing see also acidification

Process of forcing acid into carbonated rocks such as limestone, dolomite, calcareous sands or sandstones in order to increase their permeability by dissolving a part of the rock constituents.



augmentation de la perméabilité par acidification voir aussi acidification

Opération qui consiste à introduire de l'acide dans des roches carbonatées telles que calcaires, dolomies, sables calcaires ou grès pour accroître leur perméabilité en dissolvant une partie des constituants.






acidificación (de un pozo) véase también acidificación (de suelos y aguas)

Proceso de introducción de un ácido en rocas carbonatadas, tales como calizas, dolomías, arenas calcáreas o areniscas, para aumentar su permeabilidad mediante la disolución de una parte de los componentes de la roca.



кислотная обработка см. также закисление

Процесс введения кислоты в карбонатные горные породы, такие как известняк, доломит и известковые пески или песчаники для увеличения их водопроницаемости в результате растворения части составляющих горной породы.





















18

acid rain

Rain which in the course of its history has combined with chemical elements or pollutants in the atmosphere and reaches the Earth's surface as a weak acid solution.



pluie acide

Pluie qui, au cours de son séjour dans l'atmosphère, s'est combinée avec des polluants (ou autres éléments) chimiques et qui atteint la surface de la terre sous forme de solution faiblement acide.






lluvia ácida

Lluvia que en el curso de su permanencia en la atmósfera se ha combinado con elementos químicos o contamintantes y llega a la superficie terrestre en forma de solución ácida poco concentrada.



кислотный дождь

Дождь, который в процессе формирования объединяется с химическими элементами или загрязнителями из атмосферы и достигает поверхности земли в виде слабого раствора кислоты.





















19

acid water see also acidity, pH

Water with a pH value less than 7.



eau acide voir aussi acidité, pH

Eau dont le pH est inférieur à 7.






agua ácida véase también acidez, pH

Agua con un pH menor que 7.



кислотная вода см. также кислотность, рН

Вода с величиной рН, меньшей 7.


  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   90


La base de datos está protegida por derechos de autor ©bazica.org 2016
enviar mensaje

    Página principal