Accord-cadre de collaboration



Descargar 16.4 Kb.
Fecha de conversión24.03.2017
Tamaño16.4 Kb.
ACCORD-CADRE DE COLLABORATION

ENTRE L’UNIVERSIDAD PERUANA CAYETANO HEREDIA, LIMA, PÉROU ET

L’UNIVERSITÉ LAVAL, QUÉBEC, CANADA
Considérant le désir de l’Université Laval et de l’Universidad Peruana Cayetano Heredia (UPCH) de collaborer dans le cadre de différents programmes d’enseignement et de recherche en vue d’augmenter les qualifications du corps professoral et des étudiants des deux établissements, la volonté des deux établissements de développer au moyen de cette collaboration leurs ressources d’enseignement et de recherche dans les domaines de leur compétence ainsi que leur intérêt d’encourager une telle collaboration internationale sur une base d’amitié, d’égalité et d’assistance mutuelle;
L’Université Laval, d’une part, et l’Universidad Peruana Cayetano Heredia, d’autre part, conviennent de ce qui suit:
ARTICLE 1: Domaines de coopération.

Les domaines de coopération sont tout programme jugé d’intérêt mutuel par les deux établissements.


ARTICLE 2: Modes de coopération.

Chaque programme de coopération fera l’objet d’une entente spécifique. Les activités suivantes sont envisagées:



  • Échanges de professeurs;

  • Échanges d’étudiants;

  • Activités de recherche;

  • Échanges de documents d’enseignement et scientifiques;

  • Participation à des séminaires;

  • Programmes conjoints de formation et de santé;

  • Appui à la gestion, à l’informatique et aux bibliothèques.

Toute entente spécifique fera état des contributions des parties, des modes de financement, de la portée précise du programme, de sa durée et de son mode de reconduction.


Chaque établissement désignera un responsable de la mise en œuvre selon cet accord.
Chaque entente spécifique devra être approuvée par les autorités de l’un et l’autre établissements.
ARTICLE 3: Durée et portée de l’accord.

La durée de cet accord est de cinq (5) ans à compter de sa signature. Il pourra être reconduit par consentement mutuel des parties.


Toute modification relative à la durée de cette entente ou de son extension à d’autres domaines de coopération devra être approuvée par les autorités respectives de chaque université.
Les deux parties se réservant le droit de mettre fin à cet accord moyennant un préavis écrit de trois (3) mois.

Por la Universidad Peruana Cayetano Heredia


________________________________

Oswaldo Zegarra Rojas

Rector


Universidad Peruana Cayetano Heredia

Lima,


Por la Universidad Laval

________________________________

Michel Pigeon

Rector


Université Laval

Québec, le




CONVENIO MARCO DE COLABORACIÓN ENTRE

LA UNIVERSIDAD PERUANA CAYETANO HEREDIA, LIMA, PERU Y

LA UNIVERSIDAD LAVAL, QUEBEC, CANADA
Considerando el deseo de la Université Laval y de la Universidad Peruana Cayetano Heredia (UPCH), de colaborar dentro del marco de diferentes programas de enseñanza y de investigación, con el fin de mejorar la capacitación del cuerpo docente y estudiantil de ambas instituciones, la voluntad de ambas instituciones de desarrollar, por medio de esta colaboración, los recursos de enseñanza y de investigación en las áreas de su competencia, y su interés de estimular una colaboración internacional basada en la amistad, la igualdad y la asistencia mutua.
La Université Laval, por una parte, y la Universidad Peruana Cayetano Heredia, por otra, acuerdan lo siguiente:
ARTÍCULO PRIMERO: Áreas de cooperación.

Las áreas de cooperación son todos aquellos programas considerados de interés para ambas instituciones.


ARTÍCULO SEGUNDO: Medios de cooperación.

Cada programa de cooperación será sujeto a un acuerdo específico. Serán consideradas las actividades siguientes:



  • Intercambio de profesores;

  • Intercambio de estudiantes;

  • Actividades de investigación;

  • Intercambio de documentos científicos y de enseñanza;

  • Participación en seminarios;

  • Programas conjuntos de formación y asistencias en salud.

  • Apoyo en la gestión, informática, bibliotecas.

Todo acuerdo específico tomará en cuenta la contribución de cada una de las partes, el tipo de financiamiento, el alcance preciso del programa, su duración y la posibilidad que el programa tiene de ser prolongado.


Cada institución designará un responsable para la coordinación de este convenio.
Cada acuerdo específico deberá ser aprobado por las autoridades pertinentes de ambas instituciones.
ARTÍCULO TERCERO: Duración y alcance del convenio.

La duración de este convenio es de cinco años (5) a contar de la fecha de su firma. Podrá ser renovado con el consentimiento mutuo de las partes.


Toda modificación relativa a la duración de este convenio o a su ampliación a otros dominios de cooperación deberá ser aprobado por las autoridades respectivas de cada universidad.
Ambas partes se reservan el derecho de poner fin a este acuerdo mediante un aviso escrito de tres (3) meses de anticipación.


Por la Universidad Peruana Cayetano Heredia


________________________________

Oswaldo Zegarra Rojas

Rector


Universidad Peruana Cayetano Heredia

Lima,


Por la Universidad Laval

________________________________

Michel Pigeon

Rector


Université Laval

Québec,




La base de datos está protegida por derechos de autor ©bazica.org 2016
enviar mensaje

    Página principal