Conjuro de queimada gallega (original)



Descargar 13.55 Kb.
Fecha de conversión04.07.2017
Tamaño13.55 Kb.
CONJURO DE QUEIMADA GALLEGA (ORIGINAL)
Mouchos, curuxas, sapos e bruxas. Demos, trasgos e diaños, espiritos das neboadas veigas. Corvos, píntegas e meigas. Feitizos das menciñeiras. Podres cañotas furadas, fogar dos vermes e alimañas. Lume das Santa Compañas, mal de ollo, negros meigallos, cheiro de mortos, tronos e raios. Ouveo do can, pregón da morte: Fociño do sátiro e pé de coello. Pecadora lingua da mala muller casada cun home vello. Averno de Satán e Belcebú. Lume dos cadáveres ardentes, corpos mutilados dos indescentes, peidos dos infernais cus, muxido da mar embraveceida. Barriga inútil da muller solteira, falar dos gatos que andan á xaneira, guedella porca da cabra mal parida. Con este fol levantarei as chamas deste lume que asemellan as do Inferno, e fuxirán as bruxas a cabalo das súas vasoiras, índose bañar na praia da areas gordas. ¡Oide, oide! os ruxidos que dan as que non poden deixar de queimarse no aguardente quedando asi purificadas. E cando esta beberase baixe polas nosas gorxas, quedaremos libres dos males da nosa alma e de todo embruxamento. Forzas do aire, terra, mar e lume, a vós fago esta chamada: se é verdade que tedes máis poder ca humana xente, aquí e agora, facede que os espíritos dos amigos que están fora, participen con nós desta Queimada.

CONJURO DE QUEIMADA GALLEGA (TRADUCCIÓN)

Búhos, lechuzas, sapos y brujas. Demonio, duendes y diablos, espíritus de los senderos nebulosos. Cuervos, pintigas y brujas, hechizos de las curanderas. Podridas cañas agujereadas, hogar de gusanos y alimañas, fuego de las Santas Compañas, mal de ojo, negros hechiceros, olor pestilente de los muertos, truenos y rayos. Aullido de perro, pregón de la muerte, hocico del sátiro y pie del conejo. Pecadora lengua de la mala mujer casada con hombre viejo. Averno de Satán y Belcebú, fuego de los cadáveres ardientes, cuerpos mutilados de los indecentes, pedos de los infernales culos, mugido de la mar embravecida. Barriga inutil de la mujer soltera, maullido de los gatos que andan tras las gatas en celo, placenta puerca de la cabra mal parida. Con este cazo levantaré las llamas de este fuego que asemeja a las del Infierno, y huirán las brujas a caballo de sus escobas, yéndose a bañar a la playa de las arenas gordas. ¡Oíd, oíd! los rugidos que dan las que no pueden dejar de quemarse en el aguardiente quedando así purificadas. Y cuando este brebaje baje por nuestras gargantas, quedaremos libres de los males de nuestra alma y de todo embrujamiento. Fuerzas del aire, tierra, mar y fuego, a vosotros hago esta llamada: si es verdad que tenéis más poder que la gente terrena, aquí y ahora, haced con los espíritus de los amigos que están fuera, participen con nosotros de esta Queimada.



CONJURO DE LA QUEIMADA GALLEGA (TRADUCCIÓN SIMULTANEA)
CONXURO DA QUEIMADA
CONJURO DE LA QUEIMADA

Mouchos, coruxas, sapos e bruxas. Demos, trasgos e diaños, espritos das nevoadas veigas.
Mochuelos, lechuzas, sapos y brujas. Demonios, duendes y diablos, espíritus de las neblinosas vegas.

Corvos, píntigas e meigas, feitizos das manciñeiras. Podres cañotas furadas, fogar
Cuervos, salamandras y meigas, hechizos de las curanderas. Podridas cañas agujereadas, hogar

dos vermes e alimañas. Lume das Santas Compañas, mal de ollo, negros
de los gusanos y alimañas. Lumbre de las Santas Compañas, mal de ojo, negros

meigallos, cheiro dos mortos, tronos e raios. Oubeo do can, pregón da morte;
conjuros, hedor de los muertos, truenos y rayos. Aullido del perro, pregón de muerte;

fuciño do sátiro e pe do coello. Pecadora lingua da mala muller casada cun home vello.
hocico del sátiro y pata de conejo. Pecadora lengua de la mala mujer casada con hombre viejo.

Averno de Satán e Belcebú, lume dos cadavres ardentes, corpos mutilados dos
Infierno de Satán y Belcebú, fuego de los cadáveres ardientes, cuerpos mutilados de los

indecentes, peidos dos infernales cus, muxido da mar embravescida.
indecentes, pedos de los infernales culos, mugido de la mar embravecida.

Barriga inútil da muller solteira, falar dos gatos que andan a xaneira, guedella
Barriga inútil de la mujer soltera, maullido de los gatos que andan en celo, pelusa

porca da cabra mal parida.
sucia de la cabra mal parida.

Con este fol levantarei as chamas deste lume que asemella ao do Inferno, e
Con este cazo levantare las llamas de este fuego que asemeja al del Infierno, y

fuxirán as bruxas acabalo das suas escobas, índose bañar na praia das areas
huirán las brujas a caballo de sus escobas, yéndose a bañar a la playa de las arenas

gordas. ¡Vide, oide! os ruxidos que dan as que non poden deixar de queimarse
gordas. ¡Venid, oíd! los rugidos que dan las que no pueden dejar de quemarse

no agoardente quedando así purificadas. E cando este brebaxe baixe polas nosas
en el aguardiente quedando así purificadas. Y cuando este brebaje baje por nuestras

gorxas, quedaremos libres dos males da nosa ialma e de todo embruxamento.
gargantas, quedaremos libres de los males de nuestra alma y de todo embrujamiento.

Forzas do ar, terra, mar e lume, a vós fago esta chamada: si é verdade que tendes
Fuerzas del aire, tierra, mar y fuego, a vosotras hago esta llamada: si es verdad que tenéis

máis poder que a humana xente, eiquí e agora, facede cos espritos dos amigos
más poder que la humana gente, aquí y ahora, haced que los espíritus de los amigos

que están fora, participen con nós desta queimada.
que están fuera, participen con nosotros de esta queimada.

INGREDIENTES Y FORMA DE HACER LA QUEIMADA GALLEGA

La Queimada es una bebida deliciosa y digestiva.

Hay que hacerla en un recipiente de barro cocido y esmaltado de boca grande en el cual se vierte aguardiente y azúcar en la proporción de 120 gramos de azúcar por litro de aguardiente. Después de removerla un poco se le planta fuego, tomando un cazo en el que habremos colocado un poco de azúcar con aguardiente, y muy despacio se acerca al recipiente hasta que el fuego pase de uno al otro. Se remueve con el cazo hasta que se queme la casi totalidad del alcohol. Se deja apagar y se sirve.

Ingredientes: Aguardiente, azúcar blanco fino, mondas de limón y algunos granos de café.

Preparación: En un recipiente de barro cocido de vierte el aguardiente y el azúcar, en la proporción de 120 gramos por cada litro de líquido.

Se añaden las mondas de limón y los granos de café.

Se remueve y se le planta fuego, con un cazo en el que previamente habremos colocado un poco de azúcar con aguardiente.

Muy despacio, se acerca al recipiente hasta que el fuego pase de uno a otro.


Se remueve hasta que el azúcar se consuma.
En el mismo cazo se echa un poco de azúcar, esta vez seco, y colocándolo sobre la queimada se mueve hasta convertirlo en almíbar, que se vierte sobre las llamas y, removiéndolo, esperamos a que las llamas tengan un color azulado.

Preparación:

Primero y antes de nada, cortáis unas mondas de limón. Después os digo por qué.

Deberíais traer escrito en un papel "O Conxuro da Queimada". Después también os digo por qué.

Previamente habreis escogido una playa que este desierta, y si pudiera ser, hacéis la preparación media hora antes de la pleamar. También os quedaría muy bien que hubiera luna nueva o luna llena; a la queimada no le influye, pero da un ambiente más misterioso a la cosa.

Echar a suertes quien va a ser el/la que va a quedar más sobri@ de todos. Eso no quiere decir que no se va a emborrachar, sólo quiere decir que se va a emborrachar menos.

En un recipiente de barro cocido (a poder ser uno especial de queimadas) le echáis el aguardiente de orujo.

Cada par de centilitros, hay que meterle un trago, para captarla y porque el asunto es que vaya más por dentro que por fuera...

Después, el que se tambalee menos del grupo tiene que verter el azúcar, en la proporción de 120 gramos por cada litro de líquido. Esto es porque cuando el alcohol empieza a hacer su efecto, ya no os importará mucho lo de las brujas , ni los trasnos, ni la Santa Compaña y demás especímenes que se supone que van a venir a acompañaros en el evento!!!!

Se añaden las mondas de limón y los granos de café.

Veis? Con la borrachera que tenéis tod@s a estas alturas, a que os alegráis de que ya tengais cortado el limón cuando aún tenias buen pulso, eh???


Se remueve y se le planta fuego, con un cazo en el que previamente habremos colocado un poco de azúcar con aguardiente.

Ahora es el momento de coger el papelito con "O Conxuro" de leerlo y meteros en situación.

No os preocupéis por si veis doble. Se corrige enseguida, dentro de un par de horas, cuando os metáis al agua.

Muy despacio, se acerca al recipiente hasta que el fuego pase de uno a otro. Aquí tenéis que estar recitando ya el conjuro. Esto lo debiera de hacer aquel/la a quien le tocó hacer de sobri@ designad@, sino hay peligro de incendio, y los forestales ya están hartos de Queimadas domingueras...

Removemos y esperamos a que las llamas tengan un color azulado.

Se remueve hasta que el azúcar se consuma.

Bueno, ahora toca beberla. Una técnica usada para esto, es beberla mientras un@ de desprende de prendas de ropa, y comienza a hacerse ojitos con alguien en el grupo.



Dense revolcones en cueros por la arena, y cuando sientan que las arenas les han entrado por lugares que ni sabían que tenían, váyanse al agua, y del chapuzón ya verán como espabilan.

El/la que le tocó quedar de sobri@ es el/la que tiene que sacar del agua a l@s que no sepan salir sol@s...Un trabajo duro, pero alguien tiene que hacerlo.


La base de datos está protegida por derechos de autor ©bazica.org 2016
enviar mensaje

    Página principal