Cristoforo colombo. Ammiraglio del Mare Oceano



Descargar 36.01 Kb.
Fecha de conversión06.01.2018
Tamaño36.01 Kb.

CRISTOFORO COLOMBO. Ammiraglio del Mare Oceano.


Consapevolezza di avere raggiunto un Altro Mondo”.

(A seguire il testo in Italiano, Inglese, Francese, Spagnolo, Portoghese e Tedesco).

Italiano:

Nel primo dei suoi viaggi, sicuramente Cristoforo Colombo, come nessun altro della spedizione, si poteva rendere conto di aver raggiunto una terra completamente sconosciuta alla cultura del tempo. Troppe indicazioni di nomi, di situazioni e di popolazioni incontrate, scambiate facilmente a causa di una certa assonanza con i nomi che venivano tramandati dal tempo di Marco Polo o di altri viaggiatori in Cina o nelle Indie, facevano supporre che si fosse raggiunto l’Oriente per la via occidentale.

Nel secondo viaggio, furono scoperte altre isole, altre terre, altre popolazioni, ma non cambiò la convinzione di avere raggiunto isole della regione del Cipango (il Giappone), della Cina (una parte di Cuba che viene chiamata Mango dai suoi abitanti, ricorda il nome Mangi tramandato da Marco Polo…) o dell’India. Ci ricordiamo che il Nuovo Mondo verrà chiamato “le Indie Occidentali” e ancora oggi chiamiamo gli abitanti aborigeni con il nome di Indiani (spesso in contrapposizione ai Cow Boys!).

Il terzo viaggio inizia il 30 maggio 1498. Si segue, in parte, una nuova rotta e si arriva in una grande isola che verrà chiamata Trinidad (la Santa Trinità di Dio: tutto nella vita di Colombo parla di religione, specie per quanto riguarda la evangelizzazione delle nuove terre. Lui si firmava: “Xto ferens”, dove Xto sta per Cristo, cioè Portatore di Cristo, appunto Cristoforo).

Importante la notazione che Colombo fa in riferimento all’acqua dolce che si trova nello stretto di mare, anche ad una certa distanza dalla foce (in realtà è il Rio Grande e il delta dell’Orinoco): se c’è tale abbondanza di acqua dolce in mezzo al mare, ciò deriva dal fatto che si è in presenza di un “grande” fiume e quindi di “alte” montagne! La zona è bellissima. Siamo probabilmente nel Paradiso Terrestre!

E io vi dico che se non è dal Paradiso Terrestre che viene questo fiume, allora è da una terra infinita, situata nel Mezzogiorno, e della quale finora nessuno ha saputo niente! E le Vostre Maestà (sta scrivendo ai Reali di Spagna, Ferdinando ed Isabella), prenderanno queste terre che sono un ALTRO MONDO!”

La conclusione è evidente: Colombo ha compreso per primo, e partendo da modestissimi indizi, che egli ha finalmente scoperto un CONTINENTE SCONOSCIUTO, che secondo lui completa l’equilibrio delle terre (ci ricordiamo della concezione medioevale …) trovandosi rispetto all’Asia come l’Africa rispetto all’Europa.

Che TUTTI I SUOI STORICI ABBIANO RIFIUTATO DI LEGGERE CIO’ CHE EGLI AVEVA SCRITTO è un fenomeno di accecamento inconscio molto sorprendente! Probabilmente per i suoi contemporanei deriva da invidie, gelosie magari inconsce e … poco approfondimento storico, come nel caso di attribuzione del nome al nuovo continente: “America” invece di “Colombia”, dovuto al fatto che Amerigo Vespucci, contemporaneo, ma non certo all’altezza delle conoscenze marinare di Colombo, abbia prodotto alcuni resoconti, diari di bordo e mappe. Per i “nostri” contemporanei è solo ignoranza e scopiazzare da altri! Si deve ad un cartografo-cosmografo tedesco, il lorenese Martin Waldseemüller che appose l’appellativo di “AME” (e andando a capo) “RICA”, sopra una sua mappa dell’opera Cosmographiae Introductio del 1507, al “Nuovo Mondo” o “Indie Occidentali”, grazie alla lettura dei resoconti di Amerigo Vespucci. In verità il tedesco proponeva il nome solo per l’America del Sud, esplorata particolarmente dal Vespucci (estrapolato da “Mundus Novus” di Cristiano Spila, ed. Università La Sapienza di Roma): ciò bastò per adottare il nome di America in modo generale.
(Estratto in buona parte da “Cristoforo Colombo, Ammiraglio del Mare Oceano”, di Michel Lequenne, edizione Universale Electa/Gallimard, 1992; commentato, risistemato e ampliato dal prof. Biagio Tringale, 2017).

CHRISTOPHER COLUMBUS . Admiral of the “Ocean Sea”.
"Awareness of having reached an Other World ."
In the first of his travels, definitely Christopher Columbus, as no other man of his expedition, could discover that they had reached a land completely unknown to the culture of the time. Too many indications of names, situations and peoples met, could be exchanged easily because of a certain similarity with the names that were passed down from the time of Marco Polo and other travelers in China or in India, were to suppose that he had reached the East for the western route .
In the second travel, other islands were discovered, other lands, other populations, but did not change the belief that he had reached islands in the region of Cipango (Japan), China (a part of Cuba called Mango by its inhabitants, is reminiscent of “Mangi” as handed down by Marco Polo ... ) or India. We remember that the New World will be called "the West Indies" and still we call the aboriginal inhabitants as the Indians (often in opposition to the Cow Boys!).
The third voyage began the 30th of May, 1498. It follows, in part, a new route and they arrive in a large island that will be called Trinidad (Holy Trinity of God: everything in the life of Columbus talks about religion, especially with regard to the evangelization of the new lands. He signed himself : "XTO Ferens," where XTO stands for Christ, that is Bearer of Christ, precisely Christopher).

It’s important the notation of Columbus in reference to sweet water located in the strait of the sea, even at some distance from the mouth (it’s actually the Rio Grande and the Orinoco delta): “If there is such an abundance of sweet water in the middle of the sea, this is because we are in the presence of a "large" river and then of "high" mountains! The area is beautiful. We're probably in the Garden of Eden!


"And I tell you, that if it is not from the Earthly Paradise that comes this river, then it is a never-ending land, located in the South, and of which no one has heard anything! And Your Majesties (he is writing to the King and Queen of Spain, Ferdinand and Isabella ), take these lands that are ANOTHER WORLD! "
The conclusion is obvious: Columbus understood first, and starting from very modest evidence, that he has finally discovered an unknown continent, which completes the balance of the Earth (we are reminded of the medieval conception ... ) being compared to Asia as the “Africa to Europe”.

That ALL HIS HISTORIENS HAD REFUSED TO READ THAT HE WROTE, it’s a phenomenon of unconscious blindness very surprising! Probably for his contemporaries comes from envy, jealousy maybe unconscious, and poor historical knowledge, as in the case of naming the new continent "America" instead of "Colombia" due to the fact that Amerigo Vespucci, contemporary, but not at the heights of maritime knowledge of Columbus, has produced some reports, logbooks and maps. For "our" contemporaries it is only ignorance and plagiarize others!


The name AMERICA must due to a German cartographer-cosmographer from Lorraine, Martin Waldseemüller that apposed the nickname "AME" (and going to head) "RICA", above a map of the work Cosmographiae Introductio of 1507, to the "New World" or "West Indies" , by reading the reports of Amerigo Vespucci. In truth, the German brought the name only to South America, particularly from Vespucci explored (Taken from " Mundus Novus" by Cristiano Spila, ed. La Sapienza University of Rome): that was enough to take the name of America in general.

(Largely taken from "Christopher Columbus, Admiral of the Ocean Sea", by Michel Lequenne, Edition Universal Electa / Gallimard, 1992; commented, rearranged and enlarged by prof. Biagio Tringale, 2017).



Christophe Colomb. Amiral de la Mer Océane.
"La conscience d'avoir atteint un autre monde."

Dans le premier de ses voyages, certainement Christophe Colomb, comme aucun membre de toute l’expédition, ne pouvait se rendre compte d’avoir atteint une terre totalement inconnue à la culture de l'époque. Trop d'indications de noms, de situations et de personnes rencontrées, échangés facilement à cause d'une certaine ressemblance avec les noms qui ont été transmis à partir des voyages de Marco Polo et d’autres voyageurs en Chine ou en Inde, faisaient supposer qu'on avait atteint l'Est pour la route de l'ouest.


Dans le second voyage, d'autres îles ont été découvertes, d'autres terres, d'autres populations, mais ne change pas la conviction qu'on avait atteint les îles dans la région de Cipango (le Japon), la Chine (une partie de Cuba appelée Mango par ses habitants, rappelle le nom Mangi rendu par Marco Polo ... ) ou de l'Inde. Nous nous souvenons que le Nouveau Monde sera appelé "West Indies", les Indes Occidentaux et nous appelons encore les habitants autochtones comme les Indiens (souvent en opposition aux Cow Boys!).

Le troisième voyage a commencé le 30 mai 1498. On suit, en partie, une nouvelle route et on arrive à une grande île qui sera appelée Trinitad (La Sainte Trinité de Dieu: tout dans la vie de Colomb parle de religion, en particulier en ce qui concerne l'évangélisation des nouvelles terres. Il se signait: " XTO Ferens, " où XTO représente le Christ, c’est à dire Porteur du Christ, précisément Christophe).


Très intéressant est la notation que Colomb fait en référence à l'eau douce située dans le détroit de la mer, même à une certaine distance de la bouche (il est en fait le Rio Grande et le delta de l'Orénoque): S'il y a une telle abondance d'eau douce au milieu de la mer, cela découle du fait que nous sommes en présence d'un «grand» fleuve, et pour cela d’hautes montagnes! La région est magnifique. Nous sommes probablement dans le jardin d'Eden!
"Et je vous dis que si ce n'est pas du Paradis Terrestre qui cette rivière coule, il est alors d’une terre sans fin, située dans le Midi, et dont personne n'a entendu quoi que ce soit! Et ce sera au Vos Majestés (il écrit au Roi et à la Reine d'Espagne, Ferdinand et Isabelle), de prendre ces terres qui sont UN AUTRE MONDE!"

La conclusion est évidente: Colomb a compris le premier, et à partir de données très modestes qu'il a finalement découvert un continent inconnu, qui, pour lui, complète l'équilibre de la terre (nous nous souvenons de la conception médiévale...) à comparer à l'Asie comme l’Afrique est pour l’Europe.


Le fait que tous ses historiens ont refusé de lire ce qu’il a écrit, c’est un phénomène de cécité inconscient très surprenant! Probablement pour ses contemporains ça vient de l'envie, jalousie inconscient peut-être, et peu de connaissance historique, comme dans le cas de nommer le nouveau continent "Amérique" au lieu de "Colombie" en raison du fait que Amerigo Vespucci, contemporain, mais pas avec les connaissances maritimes de Colomb, a produit des rapports, des registres et des mappes. Pour «nos» contemporains c’est simplement ignorance et plagier!


Il a été un cartographe-cosmographe allemand, de Lorraine, Martin Waldseemüller qui appose le surnom de «AME» (et allant à la tête) "RICA", au-dessus d'une mappe de l’œuvre Cosmographiae Introductio du 1507, au «Nouveau Monde» ou "Indes Occidentaux", grâce à la lecture des rapports d'Amerigo Vespucci. En vérité, l' Allemand proposa le nom seulement pour l'Amérique du Sud, explorée en particulier par Vespucci (extrait de " Mundus Novus " par Cristiano Spila , édition Université La Sapienza de Rome): cela suffit pour adopter le nom de Amérique en général.

(Extrait en grande partie de "Christophe Colomb, l'Amiral de la Mer Océane", par Michel Lequenne Universal Edition Electa / Gallimard, 1992; commenté, réarrangé et agrandi par prof. Biagio Tringale 2017) .



CRISTÓBAL COLÓN, Almirante de la Mar Océano.
"La conciencia de haber llegado a otro mundo."

En el primero de sus viajes, Cristóbal Colón, como nadie de su expedición, podía darse cuenta sin duda de haber llegado a una tierra totalmente desconocida para la cultura de la época. Los numerosos indicios de nombres, situaciones y personas que encontraron, fácilmente adoptados por cierta semejanza con los nombres que se transmitían desde los tiempos de Marco Polo y otros viajeros a China o a la India, hacían suponer que había llegado a Oriente por la ruta occidental.


En el segundo viaje se descubrieron otras islas, otras tierras, otras poblaciones, pero no cambió la convicción de haber llegado a las islas de la región de Cipango (Japón), China (una parte de Cuba, que los habitantes llamaban Mango, recuerda el nombre Mangi transmitido por Marco Polo...) o la India. Recordemos que el Nuevo Mundo recibirá el nombre de “las Indias Occidentales” y todavía hoy a los indígenas del lugar se les conoce como Indios (a menudo para distinguirlos de los Cow Boys!) .
El tercer viaje comienza el 30 de Mayo de 1498. Se sigue, en parte, una nueva ruta y llegan a una gran isla que llamarán Trinidad (la Santa Trinidad de Dios: en la vida de Colón todo habla de religión, especialmente en lo que respecta a la evangelización de las nuevas tierras. Él se firmaba: “Xto ferens”, donde Xto indica Cristo; Cristóbal significa precisamente “portador de Cristo”).

Hay que anotar que Colón hace referencia al agua dulce que se encuentra cerca de tierra pero a cierta distancia de una desembocadura (se trata del Río Grande y el delta del Orinoco): tal cantidad de agua dulce en pleno mar, quiere decir que estamos en presencia de un río "grande" y, por tanto, de montañas "altas"! La zona es maravillosa. Probablemente estamos en el Paraíso terrenal!


Y yo os digo que si este río no viene del Paraíso terrenal, entonces viene de una tierra infinita, que se encuentra en el sur, totalmente desconocida hasta ahora! Y Vuestras Majestades (escribe a los Reyes de España, Fernando e Isabel), tomarán posesión de estas tierras que son realmente OTRO MUNDO!”


La conclusión es evidente: partiendo de datos muy modestos, Colón ha sido el primero en comprender que finalmente ha descubierto un CONTINENTE DESCONOCIDO, que a su parecer viene a equilibrar los países (según la concepción medieval...), pues se encuentra respecto a Asia como África respecto a Europa.

Que TODOS LOS HISTORIADORES HAYAN RECHAZADO LEER LO QUE ÉL HABíA ESCRITO es un fenómeno de ceguera inconsciente que sorprende muchísimo! Probablemente esto era fruto de envidia y celos de sus contemporáneos, quizá de modo no consciente... y que supone poca profundización histórica, como en el caso de nombrar "América" al nuevo continente en lugar de "Colombia". Se debió al hecho de que Amerigo Vespucci – un contemporáneo, pero muy inferior a Colón en sus conocimientos marinos – había escrito algunos informes, diarios de navegación y mapas. Esto demuestra únicamente la ignorancia de "nuestros" contemporáneos, que se dedican meramente a copiar de otros!
El nombre “America” se debe al cartógrafo-cosmógrafo alemán Martin Waldseemüller, que escribió la denominación ”AME” y, pasando a la línea siguiente, "RICA"; lo hizo sobre un mapa de la obra Cosmographiae Introductio del 1507, sobre el "Nuevo Mundo" o "Indias Occidentales", gracias a la lectura de los informes de Amerigo Vespucci. En realidad, este Alemán proponía el nombre sólo para América del Sur, la que había explorado especialmente Vespucci. (Sacado de "Mundus Novus" de Cristiano Spila, ed. Universidad La Sapienza de Roma): eso fue suficiente para que el nombre de América se aplicara en general.

(Tomado en gran parte de: Christophe Colomb, l'Amiral de la Mer Océane, de Michel Lequenne, Editorial Universal Electa / Gallimard, 1992; comentado, reorganizado y ampliado por el prof. Biagio Tringale, 2017. Traducido por el prof. Vicent Rafael).



Cristóvão Colombo. Almirante do Mar Oceano.
"A consciência de ter chegado a um Outro Mundo."
Na primeira de suas viagens, Cristóvão Colombo certamente, como nenhum outro de sua expedição, você pode perceber que você tenha atingido uma terra completamente desconhecida para a cultura da época . Muitas indicações de nomes, situações e pessoas atendidas, trocados facilmente por causa de uma certa semelhança com os nomes que foram passados ​​a partir do tempo de Marco Polo e de outros viajantes na China ou na Índia , estavam a supor que ele tinha alcançado o Oriente para a rota ocidental.
Na segunda viagem , outras ilhas foram descobertas , outras terras , outras populações , mas não alterou a crença de que ele havia atingido as ilhas na região de Cipango (Japão), China (a parte de Cuba que Mango é chamada por seus habitantes, é uma reminiscência do “Mangi” como proferida pelo Marco Polo ... ) ou a Índia. Lembramos que o Novo Mundo vai ser chamado de "Indias Ocidentais" e ainda chamam os habitantes indígenas como os índios (muitas vezes em oposição aos Cow Boys!) .
A terceira viagem começou 30 de maio de 1498 . Segue-se, em parte, uma nova rota e chegar em uma grande ilha que será chamado Trinidad ( Santíssima Trindade de Deus : . Tudo na vida de Colombo fala sobre religião, especialmente no que diz respeito à evangelização das novas terras Ele assinou -se : " XTO Ferens ", onde XTO representa Cristo, que é portador de Cristo, precisamente Christopher ) .

Importante notação que Colombo é em referência a água doce localizado no estreito de mar, mesmo a uma certa distância da boca ( na verdade é o Rio Grande eo delta do Orinoco ) : Se existe uma tal abundância de água doce no meio do mar , isso decorre do fato de que você está na presença de um rio " grande " e , em seguida, para as montanhas "altos" ! A área é linda. Estamos, provavelmente, no Jardim do Éden!


" E eu te digo que, se não é do paraíso terrestre que é este rio , então é uma terra sem fim , localizado no sul do país , e de que ninguém ouviu nada! E Vossa Majestade ( está escrevendo para a Rainha da Espanha , Fernando e Isabel ) , tomar essas terras que são um outro mundo! "
A conclusão é óbvia : Colombo tem entendido em primeiro lugar, ea partir de evidências muito modesto que ele finalmente descobriu um continente desconhecido , que ele completa o equilíbrio da terra ( somos lembrados da concepção medieval ... ) sendo comparado a Ásia como o "A África do que na Europa .

Que toda a sua história se recusaram a ler que " que ele escreveu a cegueira é um fenômeno do inconsciente muito surpreendente ! Provavelmente por seus contemporâneos vem de inveja, o ciúme talvez ... apenas inconsciente e histórico, como é o caso de nomear o novo continente " América " em vez de " Colômbia ", devido ao fato de que Amerigo Vespucci , contemporâneo, mas não Marinar no conhecimento de Colombo, produziu alguns relatórios, diários de bordo e mapas. Para os "nossos" contemporâneos é apenas ignorância e plagiado por outros!


Deve ser um cartógrafo - cosmógrafo alemão, Martin Waldseemüller Lorraine que appose o apelido de " AME " (e indo para a cabeça ) " RICA " , acima de um mapa do trabalho Cosmographiae sua Introductio de 1507, o "Novo Mundo" ou " West Indies " , através da leitura dos relatos de Amerigo Vespucci . Na verdade, o alemão levou o nome apenas para a América do Sul, especialmente a partir de Vespucci explorado (retirado do " Mundus Novus " Cristiano Spila , ed. Universidade Sapienza de Roma) . Isso foi o suficiente para levar o nome da América em geral.

(Extraído em grande parte de " Cristóvão Colombo, Almirante do Mar Oceano ", de Michel Lequenne Edição Universal Electa / Gallimard , 1992; comentou , reorganizado e ampliado por prof. Biagio Tringale de 2017) .

CHRISTOPH KOLUMBUS . Admiral des Ozeanmeeres.
"Das Bewusstsein der Begehung einer anderen Welt zu erreichen . "
In der ersten von seinen Reisen, auf jeden Fall Christoph Kolumbus -Expedition wie kein anderer, könnten Sie feststellen, dass Sie ein Land völlig unbekannt in der Kultur der Zeit erreicht haben. Zu viele Hinweise auf Namen , Situationen und Menschen getroffen, ausgetauscht leicht wegen einer gewissen Ähnlichkeit mit den Namen, die nach unten aus der Zeit des Marco Polo und andere Reisende in China oder in Indien übergeben wurden, waren zu der Annahme, dass er den Osten erreicht hatte für die westliche Route.
In der zweiten Reise wurden auch andere Inseln entdeckt, andere Länder, andere Bevölkerungsgruppen, aber nicht die Überzeugung, dass er Inseln in der Region von Cipango (Japan) erreicht hatte, zu ändern, China ( ein Teil von Kuba , dass Mango wird von seinen Einwohnern genannt wird, erinnert an die Essen, wie sie von Marco Polo, ...) oder Indien übergeben. Wir erinnern uns , dass die Neue Welt wird den Namen " Westindien " und die Ureinwohner immer noch wie die Indianer (oft in Opposition zu den Cow Boys! ) Aufrufen.
Die dritte Reise begann 30. Mai 1498. Daraus folgt, zum Teil, eine neue Route und kommen in einer großen Insel, die aufgerufen wird, Trinidad ( Heilige Dreifaltigkeit Gottes. Alles im Leben des Columbus Gespräche über Religion, vor allem im Hinblick auf die Evangelisierung der neuen Länder unterzeichnete er sich selbst: " XTO Ferens ", wo XTO steht für Christus, ist, dass Träger des Christus, genau Christopher ).

Wichtige Notation, die Columbus ist in Bezug auf frisches Wasser in der Meerenge von Meer , auch in einiger Entfernung von der Mündung (es ist tatsächlich der Rio Grande und der Orinoco Delta): Wenn es eine solche Fülle von Wasser süß in der Mitte des Meeres, dies ergibt sich aus der Tatsache, dass man sich in der Gegenwart einer "großen" Fluss und dann auf "hoch" Berge! Die Gegend ist wunderschön. Wir sind wahrscheinlich in den Garten Eden !


" Und ich sage Ihnen, dass, wenn es nicht aus dem irdischen Paradies, dieser Fluss ist, dann ist es eine nie endende Land, im Süden gelegen, und von denen noch niemand etwas gehört! Und Ihre Majestät ( wird an die Königin von Spanien, Ferdinand und Isabella schriftlich ), nehmen diese Länder, die einer anderen Welt ! "
Die Schlussfolgerung ist klar: Colombo hat zuerst verstanden, und ausgehend von sehr bescheidenen Beweise dafür, dass er endlich einen unbekannten Kontinent, die er vollendet das Gleichgewicht des Landes (wir sind von der mittelalterlichen Vorstellung erinnerte ... ) an Asien als die gegen entdeckt " Afrika als in Europa.

Das all seiner Geschichte haben sich geweigert, zu lesen, dass " schrieb er Blindheit ist ein Phänomen der unbewussten sehr überraschend ! Wahrscheinlich für seine Zeitgenossen kommt aus Neid, Eifersucht vielleicht ... nur bewusstlos und historischen, wie im Fall der Namensgebung den neuen Kontinent "America " statt " Kolumbien " aufgrund der Tatsache, dass Amerigo Vespucci, modern, aber nicht marinieren an Wissen von Colombo, hat einige Berichte, Logbücher und Karten produziert. Für "unsere" Zeitgenossen nur Unwissenheit und von anderen abgekupfert !


Es muss ein Deutsch Kartograph-Kosmograph, von Lorraine, Martin Waldseemüller, der den Spitznamen " AME " bestellte ( und gehen auf den Kopf ) " RICA ", oberhalb einer Karte von der Arbeit seiner Cosmographiae Introductio von 1507 sein, der " Neuen Welt " oder "West Indies", durch das Lesen der Berichte von Amerigo Vespucci. In Wahrheit, der Deutschen brachte die nur dem Namen nach Südamerika, insbesondere aus Vespucci erforscht (von "Mundus Novus" Cristiano Spila , hrsg. Sapienza Universität von Rom genommen). Das war genug, um den Namen von Amerika im Allgemeinen zu nehmen.

(Von " Christopher Columbus, Admiral of the Ocean Sea" weitgehend genommen, von Michel Lequenne Ausgabe Universal- Electa / Gallimard, 1992; kommentierte und geordnet von prof. Biagio Tringale 2017 vergrößert).


La base de datos está protegida por derechos de autor ©bazica.org 2016
enviar mensaje

    Página principal