Curriculum vitae bertrand devaux



Descargar 64.4 Kb.
Fecha de conversión12.04.2017
Tamaño64.4 Kb.
CURRICULUM VITAE





Bertrand DEVAUX

BP 20922 Papeete

Tahiti - POLYNESIE FRANCAISE

Tél. et Fax: (689) 41 37 43

Vini (portable): (689) 78 17 01

e-mail : bertrand.devaux@mail.pf

Nationalité Française

Né le 6 avril 1946 (64 ans)

à Idar-Oberstein (Allemagne)

Marié, un enfant à charge

Statut de résident en Polynésie (CIMM)



DIPLÔMES:


  • ESCP (Ecole Supérieure de Commerce de Paris) Promo 1970, l’École dont sont diplômés Jean-Pierre RAFFARIN, ancien 1er Ministre de la France (Promo 1972) et Michel BARNIER, ex- Ministre des Affaires Étrangères et de l’Agriculture de la République (Promo 1972)

  • DESCAF (Diplôme d'Etudes Supérieures Commerciales, Administratives et Financières) - Paris 1970

  • Diplôme de la Chambre de Commerce Espagnole- 1979

  • Licence d'espagnol - Paris X Nanterre, 1981

  • Licence d'anglais - UFP Tahiti, 1994

  • CAPES d'anglais – Papeete (écrit d’admissibilité) et Montpellier (oral), session 1993

  • CEDIFLE (Certif. de Didactique du Français Langue Etrangère ou Seconde à l'UFP Tahiti) - 1995 (reste mémoire à rédiger).

  • DEA "Imago Mundi" (UFP Tahiti). Grand oral passé avec succès en juin 1998 (note 16,5/20). Préparation d'un mémoire de linguistique comparée Reo Maohi/anglais


LANGUES:
Trilingue français/anglais/espagnol

Connaissance avancée de l’italien, du portugais, du catalan et du Reo Maohi (suivi le cours moyen de Te Fare Tauhiti Nui - ex OTAC au cours de l'année scolaire 1998/1999), plus travail personnel d'apprentissage. Ai participé avec Voltina Dauphin et Ian Persaegale (traducteurs du service officiel de la traduction), à l’élaboration de la partie tahitienne d’un quadruple CD ROM américain intitulé 101 langues du monde et proposant une méthode d’apprentissage interactive de ces langues pour une utilisation en voyage.



Bonnes notions d'arabe classique et dialectal algérien (cours suivis en Algérie pendant 4 ans de 1982 à 1985).

ACTIVITES ACTUELLES:


  • Professeur certifié d'anglais au Collège de Punaauia (Ile de Tahiti).

  • Traducteur-Interprète expert en anglais, espagnol, italien et portugais près la Cour d'Appel de Papeete.

  • 2002 : ai assuré l’oral d’anglais du concours de recrutement d’ingénieurs pour la Fonction Publique Territoriale.

  • Septembre 1998, 1999, 2000, 2001, 2003, octobre 2005, août 2007: ai assuré des vacations de jury d'anglais et d'espagnol des deux concours des douanes, celui de contrôleur et celui d'agent de constatation.

  • Participation au jury du Concours des Greffiers – Décembre 2006

  • Mai 2008 jury des épreuves orales d’anglais et d’espagnol organisé par le Service Administratif et Technique de la Police Nationale (Gardiens de la Paix

  • Moniteur de plongée sous-marine CMAS * (Niveau V Initiateur).

  • Activités touristiques: tours guidés en anglais, espagnol et français des îles de Tahiti et de Moorea


EMPLOYEURS SUCCESSIFS:
Depuis août 1995: Vice-Rectorat de Polynésie Française. Titularisation en qualité de certifié d'anglais au collège de Rurutu (août 1995/juillet 1997), 1er poste de titulaire au collège de Taravao (d'août 1997 à juillet 2000). Collège de Taaone d’août 2000 à août 2001. Lycée Polyvalent de Taaone d’août 2001 à juin 2009. Collège de Punaauia depuis la rentrée d’août 2009.
Août 1989-juillet 1995 : Collège catholique La Mennais (établissement privé lié à l’Etat par un contrat d’association).1 an de remplacements, 1 an en délégation annuelle, 2 ans avec contrat révocable, 2 ans avec contrat définitif de MA II d'espagnol.
Février-novembre 1990: COMPAC Punaauia (société aujourd'hui dissoute, dirigée par monsieur Michel Paoletti, Conseiller spécial de monsieur Gaston FLOSSE jusqu'à la victoire électorale de l'UPLD). Travail à temps partiel comme assistant commercial de monsieur Michel Paoletti.
Janvier 1989-juin 1992: Radio "Te Reo o Tefana" à Faaa. Travail à temps partiel comme traducteur de dépêches.
Juillet-novembre 1988: CIIC Pacifique, Papeete (société de gestion de patrimoine et de conseil en placements financiers grand public). Fonctions de conseiller en gestion de patrimoine.
1985-1987: Pullman-Kellogg Plant Services Algeria Inc. (Groupe d'ingéniérie chimique MW Kellogg, Houston, Texas, USA). Poste de responsable adjoint du personnel expatrié à Annaba (est algérien) dans le cadre de l'assistance technique à l'exploitation de l'usine d'engrais azotés et phosphatés construite quelques années auparavant par cette société.
1984-1985: V.B. Constructions, Rouen. Construction de logements préfabriqués au Sahara algérien pour le compte de la société pétrolière algérienne nationale SONATRACH (Hassi Messaoud et Hassi R'Mel) et de la société nationale de l'électricité SONELEC (à Biskra). Poste de délégué de l'entreprise à Alger avec pour mission le suivi des réceptions de travaux et des règlements des clients.
1978-1984: Vallourec S.A., 130 rue de Silly, 92100 Boulogne (n°1 français du tube d'acier). Postes en France, cadre commercial export (1978 –1979), puis cadre au financement des exportations par crédit COFACE moyen terme (1979-1982), enfin adjoint du chef de mission, chargé du personnel expatrié, à Annaba en Algérie (contrat d'assistance technique avec la Société Nationale de la Sidérurgie algérienne pour la mise en route et l'exploitation de l'unité de laminage à chaud de tubes d'acier sans soudure) 1982-1984.
1977-1978: Valti S.A. (filiale Vallourec de fabrication de tubes à roulements) 21500 Montbard. Adjoint commercial du directeur commercial, administratif et financier de l'entreprise (1er fabricant européen de tubes sans soudure pour bagues de roulements tous types).
1975-1976: Messier-Hispano Fonderie d'Arudy (Pyrénées Atlantiques) Entreprise fabricant des pièces moulées en alliages et métaux spéciaux pour les industries aéronautiques (civiles et militaire) et spatiales. Adjoint au directeur commercial de l'entreprise, en charge du service de l'administration commerciale (suivi des commandes, relations avec les organismes de contrôle civils et militaires tels que le SIAR)
1972-1975: Compagnie des Métaux Précieux (CMP) 4, rue Beaubourg, 75004 Paris. Société absorbée par l'Américain Engelhard en même temps que le concurrent direct le Comptoir Lyon Allemand Louyot sous le nom de Engelhard-CLAL, 45 rue de Paris, BP 34, 93136 Noisy-le-Sec, aujourd'hui n° 1 français des métaux précieux (or, argent, métaux de la mine du platine) à usage industriel et bijoutier. Cadre France puis export particulièrement chargé des produits industriels à base de platine et des métaux de la mine du platine (rhodium et iridium) en Europe et au Maghreb. (toiles de platine rhodié pour la catalyse de l’ammo,iac dans les usines d’engrais azotés)
Décembre 1970-mars 1972 : Institut de Technologie de Ben Aknoun -El Biar-Alger (service militaire dans la coopération comme enseignant en gestion et marketing) au terme des études à l'ESCP.
EXPERIENCE PROFESSIONNELLE:
ENSEIGNEMENT:

Professeur certifié d'anglais (8ème échelon) au Collège de Punaauia (depuis août 2009). Lycée Polyvalent de Taaone (2001-2009). Collège de Taaone (2000-2001), Collège de Taravao (1997-2000), tous établissements de l’île de Tahiti, Collège de Moerai (1995-1997) à Rurutu aux îles Australes (stage de titularisation).



Enseignement du droit, de l’économie, de la gestion (délégation annuelle) entre août 1989 et juin 1991 et de l’espagnol (engagement contractuel devenu contrat définitif en 1993) d’août 1991 à juin 1995 au Lycée Catholique La Mennais à Tahiti.
Remplacements en espagnol dans 2 établissements publics (Collège de Mahina et Lycée Hôtelier de Taaone ) d’août 1989 à juin 1990.
FORMATION PERMANENTE
Cours d’anglais dispensé à des ingénieurs et techniciens de l’Office des Postes et des Télécommunications (OPT), l’équivalent tahitien de France Télécom : 120 heures au cours de l’année 2002-2003.
1998-1999 : Formation permanente (cours d'espagnol de 40 heures dispensé auprès du personnel de l'hôtel SOFITEL Maeva Beach en tant que formateur détaché par l'ASFOR, société dirigée par monsieur Karim REZGUI).
Cours particuliers en anglais/espagnol avec activités essentiellement axées sur la conversation à partir de tous textes Internet de l’actualité ou d’histoire/civilisation.

Décembre 70 - mars 72: Coopérant militaire à El Biar (Algérie). Enseignant à l'Institut de Technologie du Commerce de Ben Aknoun.
TRADUCTION, INTERPRÉTARIAT, ACTIVITÉS LIÉES AU TOURISME
Janvier 89 - juin 92: Traducteur à temps partiel à la Radio "Te Reo o Tefana" de Faaa (traduction de dépêches d'une agence de presse anglophone du Pacifique pour les journaux du matin).
Traducteur-interprète assermenté en espagnol depuis janvier 1991 et en anglais depuis janvier 1994. Interventions dans affaires judiciaires civiles et pénales (tribunal correctionnel et cour d'assises), travaux divers à caractère commercial, juridique, administratif, économique et touristique.
Guide touristique free-lance pour le compte des grandes agences de voyage de la place, Tahiti Nui Travel, Tahiti Tours, Marama Tours, etc. depuis 1989 (tours de l'île de Tahiti et de l'île de Moorea en anglais, espagnol et français).

CADRE COMMERCIAL, FINANCIER ET ADMINISTRATIF

ENTREPRISES DU SECTEUR INDUSTRIEL,  DE LA CONSTRUCTION ET DE L’INGÉNIÉRIE
*J’ai été notamment responsable de la rédaction de gros contrats de ventes de tubes d’acier financés par crédits moyen terme assurés par la COFACE de la Société VALLOUREC (tubes pour pipelines dans le cadre de grosses opérations comme le projet tunisien STEG ou l’oléoduc sous-marin Patagonie-Terre de Feu en Argentine)

HOBBIES:
Chant (participation à diverses chorales et notamment celle du Conservatoire Territorial , élève de chant du Conservatoire Territorial de 1990 à 1995).
Plongée sous-marine. J’ai été le responsable technique du club de plongée Te Ava Mao de Rurutu pendant deux ans de 1995 à 1997.
Photographie (notamment d’aéronefs et de navires de toutes classes). Je réalise des photos numériques avec des appareils Canon EOS 30D Nikon D300 et je travaille ces photos à l’aide des logiciels Photoshop et ACDsee avant de les mettre en ligne sur des sites spécialisés notamment en aéronautique. Je suis considéré comme le premier et unique spotter de l’Aéroport International de Tahiti-Faa’a. Un grand nombre de mes photos peuvent être vues et téléchargées sur les sites spécialisés (voir parmi les sites listés ci-après)
Pilotage d’avion léger (brevet de pilote privé en préparation - 85 heures de vol accomplies dont 8 en solo)

 

http://www.ordre-experts-internationaux.com/fr/rechercher-expert-international.html

http://community.webshots.com/user/polytrad
http://www.airfleets.net/photo/?membre=10634


http://community.webshots.com/user/polytrad2

http://www.globosapiens.net/polytrad

http://treklens.com/members/polytrad

http://tmp.virtualtourist.com/m/8b32b/

http://www.pbase.com/polytrad/profile
http://www.baaa-acro.com
http://www.baaa-acro.com/Dossiers%20photos%20-%20F-OHJL.htm
http://www.aircraft-photos.net/list_aircraft.aspx?m=s&t=6&q=Bertrand+Devaux
http://airlinepics.com/searchform.php
http://www.airliners.net/search/
http://www1.airpics.com/search/search.php?PHPSESSID=7a9d9c39c60b2e079bc5c272cd0a0360&string=Bertrand+P.+Devaux&si=0&count=&st=1&ar=2
http://www.jetphotos.net/showphotos.php?userid=6161
http://www.jetphotos.net/members/viewprofile.php?id=6161
http://www.aviation-gallery.com/
http://www.myaviation.net/
http://picavia.foxalpha.com/authors.php
http://www.planepictures.net/netsearch4.cgi?srch=Bertrand+Devaux&stype=&offset=0&range=15
 

Si nécessaire, les détails de mon expérience professionnelle antérieure comme cadre commercial, administratif et financier dans diverses entreprise françaises et une américaine de 1972 à 1987 pourront vous être communiqués.
An English compendium of my résumé

Bertrand DEVAUX

Born on April 6th, 1946 at Idar-Oberstein(Germany)


Married, 3 children (1 still dependant)

Diplomas: graduated from ESCP (Ecole Supérieure de Commerce de Paris), one of the best 3 business schools in France) in 1970.

Holder of the DESCAF Diploma (Paris 1970): Diplôme d'Etudes Supérieures Commerciales , Administratives et Financières.

Graduated from the Spanish Chamber of Commerce - 1979

Bachelor degree in Spanish - 1981 (Université Paris X Nanterre)

Bachelor degree in English in 1994 (Université Française du Pacifique - Outumaoro - Punaauia - Tahiti)

Master degree in English - 1995 French University of the Pacific - Outumaoro - Punaauia - Tahiti)

CAPES in English - Papeete (Tahiti - French Polynesia) and Montpellier (France) -1993 (CAPES, a special competitive examination to enter the national public schooling system)

Now preparing a Doctorate Degree at the University of French Polynesia (formerly French University of the Pacific - Tahiti)and specifically in linguistics (a memoir and then a thesis based on English and Reo Maohi languages).
Official Interpreter-Translator appointed by the Appellate Court at Papeete since 1991 (Spanish, Italian, Portuguese) and 1994 (English)
English teacher since 1995 in the French public school system. Currently a teacher in a Senior academic and vocational highschool (Taaone Comprehensive Senior Highschool).
Formerly a Spanish teacher in La Mennais, a private catholic highschool, I still teach Spanish within the framework of companies professional in-house training programs. 
From 1972 to 1988: various assignments as an executive in French companies and an American one, either in France or in Algeria. (commercial, financial and human resources departments)
Detailed information available on request.
Links to various websites about photography and translation

http://www.ordre-experts-internationaux.com/fr/rechercher-expert-international.html

http://community.webshots.com/user/polytrad
http://www.airfleets.net/photo/?membre=10634


http://community.webshots.com/user/polytrad2

http://www.globosapiens.net/polytrad

http://treklens.com/members/polytrad

http://tmp.virtualtourist.com/m/8b32b/

http://www.pbase.com/polytrad/profile
http://www.baaa-acro.com
http://www.baaa-acro.com/Dossiers%20photos%20-%20F-OHJL.htm
http://www.aircraft-photos.net/list_aircraft.aspx?m=s&t=6&q=Bertrand+Devaux
http://airlinepics.com/searchform.php
http://www.airliners.net/search/
http://www1.airpics.com/search/search.php?PHPSESSID=7a9d9c39c60b2e079bc5c272cd0a0360&string=Bertrand+P.+Devaux&si=0&count=&st=1&ar=2
http://www.jetphotos.net/showphotos.php?userid=6161
http://www.jetphotos.net/members/viewprofile.php?id=6161
http://www.aviation-gallery.com/
http://www.myaviation.net/
http://picavia.foxalpha.com/authors.php
http://www.planepictures.net/netsearch4.cgi?srch=Bertrand+Devaux&stype=&offset=0&range=15
 


CURRICULUM VITAE (ESPAÑOL)





Bertrand DEVAUX

Apartado de Correos 20922 Papeete

Tahiti – POLINESIA FRANCESA

Teléfono y Fax: (689) 41 37 43

Vini (portable): (689) 78 17 01

e-mail : bertrand.devaux@mail.pf


Nacionalidad : francesa


Nacido el 6 de abril 1946 (59 años)

en Idar-Oberstein (Alemaña)

Casado, una hija a mi cargo

Estatuto de residente en la Polinesia Francesa




DIPLOMAS:


  • ESCP (Ecole Supérieure de Commerce de Paris) Promoción 1970. Es la Gran Escuela de Gestión de qué también salieron diplomados nuestro precedente Primer Ministro Jean-Pierre RAFFARIN y nuestro ex-ministro de Asuntos Exteriores Michel Barnier en 1972

  • DESCAF (Diploma de Estudios Superiores Comerciales, Administrativos y Financieros) - Paris 1970

  • Diploma de la Cámara de Comercio Española - 1979

  • Licencia de español - Paris X Nanterre, 1981

  • Licencia de inglés - UFP Tahiti, 1994

  • Maestría de inglés – UFP Tahiti, 1995

  • CAPES de inglés - Papeete y Montpellier, session 1993


IDIOMAS:
Trilingüe francés/inglés/español

Excelentes nociones de portugués y de Reo Maohi (idioma de los polinesios de Tahiti y del arquipiélago de las Islas del Viento



Buenas nociones de árabe clásico y dialectal argelino (asistí cursos en Argelia durante 4 años, de 1982 à 1985).
ACTIVIDADES EN LA ACTUALIDAD:


  • Profesor certificado de inglés en el Liceo de Taaone (Isla de Tahiti) (alumnos en bachillerato o que ya tienen su diploma y preparan su BTS (certificado - Brevet - de Técnico Superior).

  • Formación continua: cursos de inglés dados al personal técnico del OPT (Oficio Polinesio de las Telecomunicaciones (contrato de 240 horas - 6 horas por semana)

  • Traductor-Intérprete jurado en inglés y español cerca del Tribunal de Apelación de Papeete desde hace 13 años.

  • Actividades turísticas: excursiones y visitas guíadas en inglés, español y francés en Tahiti y la isla de Moorea.


EMPLEADORES SUCESIVOS:
Desde agosto de 1995: Vice-Rectorado de la Polinesia francesa. Afectación en varios establecimientos públicos de enseñanza en la Polinesia Francesa (Moerai, isla austral de Rurutu, Taravao y Pirae en la isla de Tahiti) como profesor de inglés.
Agosto 1989 - julio 1995 : Colegio católico La Mennais en Papeete (establecimiento privado asociado al sistema de enseñanza público por convenio). Profesor sustituto de contabilidad, derecho y economía hasta el año 1991 y profesor titular de castellano de 1991 hasta 1995 (contrato de empleo revocable los dos primeros años y definitivo despés).
Febrero-noviembre 1990: COMPAC Punaauia (compañía hoy disuelta dirigida por el señor Michel Paoletti, en la actualidad cosejero personal de Gaston FLOSSE, presidente del Territorio de la Polinesia Francesa). Trabjo a tiempo parcial como asistente comercial del señor Paoletti.
Enero 1989-junio 1992: Radio "Te Reo o Tefana" en Faaa. Trabajo a tiempo parcial com traductor de despachos de una agencia de prensa ubicada en Fiji
Julio-noviembre 1988: CIIC Pacifique, Papeete (empresa de gestión de patrimonio y consejo en inversiones para el público en general). Trabajo de consejero financiero.
1985-1987: Pullman-Kellogg Plant Services Algeria Inc. (Grupo estadounidense de ingeniería química y petrolera MW Kellogg, Houston, Texas). Puesto de ayudante del jefe del personal (19 nacionalidades) en Annaba (en el este de Argelia) dentro del marco de asistencia técnica proveída para la producción de abonos nitrogenados y fosfatados en una fábrica construída unos años antes por esta misma compañía.
1984-1985: V.B. Constructions, Rouen. Construcción de casa prefabricadas en el Sahara de Argelia para la compañía petrolera nacional argelina, SONATRACH (Hassi-Messaoud y Hassi R’Mel), y la compañía nacional de electricidad SONELEC (en Biskra). Puesto de delegado de la empresa francesa en Argel.
1978-1984: Vallourec S.A., 130 rue de Silly, 92100 Boulogne (fabricante francés n° 1 de tubos de acero de todos tipos). Varios puestos en Francia primero como ejecutivo comercial export (1978-79), luego como ejecutivo en el servicio financiero, más especialmente cargado de la redacción de las cláusulas de los contratos de financiamiento COFACE a plazo medio para operaciones importantes como los « pipeline » submarinos transmediterráneos y Tierra de Fuego-Argentina (1979-1982) y finalmente como ayudante del jefe de misión de VALLOUREC en Annaba (parte oriental de Argelia) desde1982 hasta 1984, en el marco de un contrato de asistencia técnica en beneficio de la empresa nacional argelina de Siderurgia (SNS) para el arranque y la explotación de la factoría de laminado de tubos de acero sin soldadura.
1977-1978: Valti S.A. (empresa filial de Valllourec, primer productor de tubos de acero en Francia, especializada en la fabricación de tubos sin soldadura para la producción de casquillos de rodamientos de todos tipos) 21500 Montbard – France.). Ayudante comercial del director comercial, administrativo y financiero de la empresa.
1975-1976: Messier-Hispano Fundición de Arudy (Pyrénées Atlantiques) Empresa hoy disuelta que producía piezas fundidas en aleaciones y metales especiales para las industrias aeronáuticas (civiles y militares) y espaciales. Tenía el cargo de seguir la realización de los pedidos manteniendo contactos estrechos con los organismos oficiales de control tanto civiles como militares, el SIAR por ejemplo).
1972-1975: Compagnie des Métaux Précieux (CMP) 4, rue Beaubourg, 75004 Paris. Hoy día primera compañía francesa de metales preciosos para uso industrial y joyero llamada Engelhart-France. Ejecutivo comercial para el mercado francés y luego internacional cargado de la venta de productos industriales (en particular telas catalíticas para la fabricación de ácido nítrico), a base de platino y de los metales de la mina de platino (rodio e iridio) en Europa y en Africa del Norte.
Diciembre 1970-marzo 1972 : Instituto de Technología de Ben Aknoun-El Biar-Alger (servicio militar en la cooperación técnica comme docente en gestión y marketing) al final de mis estudios en la ESCP.
EXPERIENCIA PROFESIONAL:
ENSEÑANZA:
En la actualidad, profesor certificado de inglés (Liceo de Taaone desde hace más de cuatro años)

Actividades de enseñanza (inglés, castellano, contabilidad, derecho y economía) desarrolladas en varios establecimientos tanto privados como públicos de la Polinesia Francesa desde 1989 (Liceo católico La Mennais, Colegio público de Rurutu, Colegio público de Taravao, Colegio público de Taaone).


Formación continua para adultos : cursos de inglés para el personal técnico del OPT (Oficio Polinesio de las Telecomunicaciones (contrato de 240 horas - 6 horas por semana) y anteriormente, cursos de español (40 horas ) para el personal del hotel SOFITEL Maeva Beach.

TRADUCCIÓN-INTERPRETACIÓN:
Trabajé como traductor asalariado en inglés (1990-1992) y soy traductor-intérprete liberal jurado en español, italiano y portugués desde 1991 e inglés desde 1993.

ACOMPAÑAMIENTO TURÍSTICO
Soy Guía turístico « free lance » en beneficio de las más importantes agencias de viaje, Tahiti Nui Travel, Tahiti Tours, Marama Tours, etc. desde 1989 (vueltas a las islas de Tahiti y Moorea, visitas de los museos).
HOBBIES:
Submarinismo. He desempeñado el papel de responsable técnico del Club de submarinismo Te Ava Mao de Rurutu de 1995 a 1997 organizando buceos y exámenes.

También fotografía digital con especialización aeronaútica.


Enlaces de varios sitios Internet de fotos o de actividad pericial
http://www.ordre-experts-internationaux.com/fr/rechercher-expert-international.html

http://community.webshots.com/user/polytrad
http://www.airfleets.net/photo/?membre=10634


http://community.webshots.com/user/polytrad2

http://www.globosapiens.net/polytrad

http://treklens.com/members/polytrad

http://tmp.virtualtourist.com/m/8b32b/

http://www.pbase.com/polytrad/profile
http://www.baaa-acro.com
http://www.baaa-acro.com/Dossiers%20photos%20-%20F-OHJL.htm
http://www.aircraft-photos.net/list_aircraft.aspx?m=s&t=6&q=Bertrand+Devaux
http://airlinepics.com/searchform.php
http://www.airliners.net/search/
http://www1.airpics.com/search/search.php?PHPSESSID=7a9d9c39c60b2e079bc5c272cd0a0360&string=Bertrand+P.+Devaux&si=0&count=&st=1&ar=2
http://www.jetphotos.net/showphotos.php?userid=6161
http://www.jetphotos.net/members/viewprofile.php?id=6161
http://www.aviation-gallery.com/
http://www.myaviation.net/
http://picavia.foxalpha.com/authors.php
http://www.planepictures.net/netsearch4.cgi?srch=Bertrand+Devaux&stype=&offset=0&range=15
 



La base de datos está protegida por derechos de autor ©bazica.org 2016
enviar mensaje

    Página principal