Curriculum vitae january 31, 2017 Personal Information

Descargar 50.01 Kb.
Fecha de conversión04.05.2017
Tamaño50.01 Kb.
January 31, 2017

  1. Personal Information.

Name: Maia Viera Cañive

Birth date: October 30, 1985

Birthplace: Cienfuegos

Nationality: Cuban

Address: Edif. 27, Apto. 16, Pueblo Griffo.

Cell Phone: 53 55066581


Spoken Languages: Spanish (mother tongue), English (Read, write and speak)

  1. Education

College degree: Computer Sciences

University: Central University of Las Villas ¨Marta Abreus¨ (UCLV)

Graduation year: 2008
During four years I studied English in a private academy, between ages 12-16. After that, I continue improving the language in the high school and college. At collage I specifically specialized in technical English for IT. I needed to update my knowledge in Spanish grammar with the most recent specifications published by the Royal Academy of Spanish Language; because my main clients so demanded through its very specific guidelines.

  1. Professional Experience as Translator

As a freelance translator I have been working since 2012. I have had many clients and many different texts for translating; in the portfolio I present some examples of my areas of expertise, which I´ve been able to develop through all these years.

Some of my most loyal clients are: a director of a newspaper in Uruguay, and two companies: SLS International Inc. and Chengdu ZXZY Business Consulting Co., ltd.

With the first client I have worked mostly in book translations of psychology and spiritual matters. Some of the authors are:

  • Jane A Simington. Owner and President of Taking Flight International Corporation, Canada.

  • Association for Advanced Training. An association for training students who wish to participate in USA tests for getting a psychologist license (Examination for Professional Practice in Psychology [EPPP]).

I´ve also worked on matters like:

  • hypnotherapy,

  • stress management,

  • software translations (also for the client MAIL2WORLD, INC.),

  • and translating book abstracts (for the client getAbstract).

For SLS International, I´ve worked mostly translating health insurance policies and documents. And for Chengdu ZXZY the jobs were related to technical matters like medical, flooding equipment; mobiles; mechanical specifications; tunnel construction, etc.

Other knowledge

Besides translations I’ve done proofreading and reviews. My expertise also includes using Trados Studio and tools for quality analysis like XBench. Also I regularly use common tools like all applications of Microsoft Office and Adobe Suite.

  1. Portfolio


Legal documents transcription and translation 2

Notarial text 2

Service Manual for BYDebus 2

Health insurance 2

Software - Computer 3

Service transition 3

Terms and Conditions of Use 3

Executive overview 4

Human Resources 4

Computer Games 5

Games for increasing the intelligence of children 5

War Game 5

Dating articles 5

How to Seduce a Woman 5

How to Get a Girlfriend 5

How to Get a Boyfriend 6

Useful Questions for Women to Ask on a First Date 6

What Men Want in a Woman 6

e-Book series 6

Grilling and food recipes 6

Weight loss after pregnancy 7


Explode your self-confidence today 8

Stress management guide 8

ImageEditing 9

Interview 9

Subtitle 10

Sales, businessmanagement and stock market 10

Sales 10

European Stocks Gain 10

Legal documents transcription and translation

Notarial text

This certificate is issued in accordance with Article 35 of Civil Code in Force in the State, in the city of San Juan de Abajo, Nayarit on July 11, 2014; I hereby attest.

The appearing party according to the best of my judgment has legal capability to contract and assume obligations, besides, he doesn´t show any sign of natural incapability nor having knowledge of being subject to any procedure of civil incapacity; under oath of telling the truth and once being warned of the punishment imposed upon those making false statements in front of Notary Public, the appearing party by his personal data stated to be.

Service Manual for BYDebus

As shown in the above figure, steel beam ①can be placed on the top surface of the girder⑤; use U clamps ②to hold the girder ⑤ and the steel beam ① at both ends, put on the clamp plate ④and screw up the nuts of the U clamps ② until the crooks are corrected.

Como se muestra en la figura de abajo, la barra de acero① puede ser colocada en la superficie superior de la viga⑤; use las abrazaderas U ② para sostener la viga⑤y la barra de acero① en ambos extremos, coloque las tuercas de la abrazadera sobre el plato④y atornille las tuercas ②hasta que la curva se enderece.

Health insurance

The difference between the cost of a private Hospital room and the cost of a semi-private Hospital room is not considered an Allowable Expense under this definition unless your stay in a private Hospital room is Medically Necessary either in terms of generally accepted medical practice, or as specifically defined in the Benefit Program.

La diferencia entre el costo de una habitación privada de hospital y el costo de una habitación semiprivada de hospital no se considera un gasto permitido bajo esta definición al menos que su estadía en una habitación privada de hospital sea médicamente necesaria, ya sea en términos de una práctica médica generalmente aceptada, o como lo defina específicamente el programa de beneficios.

Software - Computer

Service transition

The role of Service Transition is to deliver services that are required by the business into operational use. Service Transition delivers this by receiving the Service Design Package from the Service Design stage and delivering into the Operational stage every necessary element required for ongoing operation and support of that service. If business circumstances, assumptions or requirements have changed since design, then modifications may well be required during the Service Transition stage in order to deliver the required service.

El rol de la Transición de Servicios es entregar servicios que son requeridos por el negocio para un uso operacional. La Transición de Servicios hace esta entrega recibiendo el Paquete de Diseño de Servicio en la etapa de Diseño de Servicio y entregando a la etapa Operacional cada elemento requerido para la continuidad de la operación y el soporte del servicio. Si las circunstancias del negocio, suposiciones o requerimientos han cambiado desde el diseño, entonces las modificaciones pueden ser requeridas durante la etapa de Transición de Servicio para poder entregar el servicio requerido.

Terms and Conditions of Use (“Website”) is a website administered by [NewCo, [insert all ID data] or “us, we, ours”] that connects the individuals (“Users” also „you, your, yours“) who are using this Website to look for an expert assessment (“Opinion”) of radiology images (“Images”) by radiology specialists who are (i) qualified and, upon payment of the fee paid to them by the User, willing to provide report containing an Opinion in English (“Report”) to the Users (ii) registered at this Website and (iii) whose licensure to provide such services we assess at the time of their registration (“Doctors”). Please note that the Opinion summarized in the Report shall be always delivered to User in English language. User, however, has the opportunity to receive Report also in language other than English which is to be prepared by the person whose services are intermediated to you by [NewCo] and who is a person other than the Doctor (“Translator”). (“Sitio Web”) es un sitio web administrado por [NewCo] el cual le permite a los individuos (“Usuarios” también, usted) que usan esta Web encontrar evaluaciones expertas (“Opinión”) sobre imágenes radiológicas (“Imágenes”), aportadas por especialistas en radiología quiénes son (i) cualificados y quienes, a partir del pago de sus honorarios por el Usuario, están dispuestos a proporcionar un informe que contenga una Opinión en inglés (“Informe”) a los Usuarios (ii) registrados en este Sitio Web y (iii) cuya licencia para proporcionar tales servicios evaluamos en el momento de su registro (“Doctores”). Por favor note que la Opinión resumida en el Informe deberá ser siempre entregada al Usuario en idioma inglés. El Usuario, sin embargo, tiene la oportunidad de recibir el Informe también en otro lenguaje además del inglés el cual es preparado por otra persona cuyos servicios se brindan a través de [NewCo] y esta es una persona diferente al Doctor (“Traductor”).

Executive overview

With an understanding that Microsoft is discontinuing the “Windows Live Service Provider Program” in August 2014, in this document Mail2World will present an approach to migrate from WLSPP to an email platform that will allow to retain ownership, overall management and 100% branding of their customer mailboxes.

Conociendo que Microsoft ha descontinuado el programa Windows Live Service Provider Program (WLSPP) en agosto del 2014, en este documento Mail2World presentaremos un enfoque para migrar de WLSPP hacia una plataforma de correo electrónico, la cual le permitirá a conservar la propiedad, el manejo general y el 100% de las marcas de los buzones de correo de sus clientes.

Human Resources

• Following a client request, can you interface with clients T&A, HR, Finance etc.

• A partir de la solicitud del cliente, ¿puede crear una interfaz para interactuar con los sistemas de T&A, HR [Human Resource (Recursos humanos)], finanzas, etc.


del cliente?

• Can a file / report be uploaded to the platform?

• ¿Puede un archivo / informe ser cargado a la plataforma?

Interfaces can be used also but functionality development would be required with added charges.

Las interfaces pueden ser también utilizadas, pero pudiera requerirse el desarrollo de nuevas funcionalidades con cargos adicionales.

In case vacation management tool via ESS (APnet) or T&A (CAS) has been purchased, the data will be automatically transferred to the payroll platform.

En caso que la herramienta para la gestión de vacaciones a través de ESS (APnet) o T&A (CAS), haya sido comprada, los datos serán automáticamente trasferidos a la plataforma de nómina.

Interfaces can be used also, but functionality development would be required with added charges.

Las interfaces pueden ser también utilizadas, pero pudiera requerirse el desarrollo de nuevas funcionalidades con cargos adicionales.

Computer Games

Games for increasing the intelligence of children

For all you puzzle-solvers, methodizers, elucidaters, and unravelers, listen up! This is not your grandfather's Rubik's cube.

is a arcade-puzzle game of rearrangement, delightfully baked into a flavorful steam-punk setting. The basic principle involves simply rotating groups of components to form homogenous squares. Though if you were to stop at that, you wouldn't be playing it right.

¡Para todos ustedes a quienes les gustan los rompecabezas, utilizar métodos, clarificar y desenredar, escuchen! Este no es el cubo Rubick del abuelo.

es un juego de rompecabezas arcaico de reordenamiento, deliciosamente horneado con una configuración hermosa de vapor-punk. Los principios básicos simplemente son rotar un grupo de componentes para formar cuadrados homogéneos. Sin embargo si fueras a detenerte solo en esto, no lo estarías jugando bien.

War Game

After the fatal hit, a black blemish starts to go out and covers the body of (opponent), who starts to feel weak and lose strength and velocity in this battle.

Después del golpe fatal, una mancha negra comienza a salir y cubre el cuerpo de (contrincante), quien comienza a sentirse débil y pierde fuerza y velocidad in esta batalla.

Dating articles

How to Seduce a Woman

So you are wondering how to seduce a woman. Most men complain that women are the most complicated creature on the earth. They claim that women don’t say what they mean, and it’s really impossible to understand what they really want from men. Well, the reality is that women are complicated to understand, and in order to get success with women, you have to spend some time on learning how to seduce a woman.

De modo que se está preguntando cómo seducir a una mujer. La mayoría de los hombres afirman que las mujeres son las criaturas más complicadas sobre la tierra. Aseguran que las mujeres no dicen lo que piensan y es realmente imposible comprender lo que realmente quieren de los hombres. Bueno, la realidad es que las mujeres son complicadas de entender y para poder tener éxito con las mujeres, deberá invertir algún tiempo aprendiendo cómo seducir a una mujer.

How to Get a Girlfriend

Getting a girlfriend is an important business in a man's life. Unless you are famous, extremely rich or a male model you've probably found that it's not easy to make a beautiful woman your girlfriend. You may believe fate will throw the woman of your dreams into your path. It's possible, but you could be waiting a long time. As with most things in life good things tend to come to those who actually seek them.

Tener novia es un negocio importante en la vida de un hombre. A menos que usted sea famoso, sumamente rico o un modelo, probablemente se ha encontrado con que no es fácil hacer de una mujer bella su novia. Usted puede creer que el destino pondrá a la mujer de sus sueños en su camino. Es posible, pero puede que tenga que esperar mucho tiempo. Como ocurre la mayoría de las veces en la vida, las buenas cosas tienden a llegarle a esos que realmente las buscan.

How to Get a Boyfriend

If you’re wondering how to get a boyfriend, well, that’s the easy part. Getting a boyfriend is easy, but getting the guy you desire is the difficult part. Want to know how to get any guy you like to ask you out? Read on.

Si te estás preguntando cómo tener un novio, pues esa es la parte fácil. Tener a un novio es fácil, pero atraer al tipo que te gusta es la parte difícil. ¿Quieres saber cómo hacer para que el chico que te gusta te invite a salir? Sigue leyendo.

Useful Questions for Women to Ask on a First Date

A first date is a great opportunity to get to know the other person better. You can ask various questions that will provide information about character, relationship history and future goals.

La primera cita es una gran oportunidad para poder conocer mejor a la otra persona. Puedes preguntarle varias cosas que te proporcionen información acerca del carácter, historia de relaciones y metas futuras.

What Men Want in a Woman

Wondering what it takes to be a great mate potential for any man you like? Good looks, you say? Well, you’ll be surprised. Find out what men want in a woman, really.

¿Te estás preguntando qué cuesta ser la posible excelente pareja para el hombre que te gusta? Buena apariencia, ¿tú crees? Pues bien, te sorprenderás. Descubre qué quieren los hombres en una mujer.

e-Book series

Grilling and food recipes

Grilling is a great way to cook almost any type of food. From fruits and vegetables to breads and meats, you can create a tasty, healthy meal in no time at all. Your whole family will enjoy food fresh off the grill.

There are many advantages of using a grill for cooking—you can save electricity or gas by not using your stove or oven. You can also reduce the amount of money you spend at the grocery store when youg rill because you can take a less expensive cut of meat and the grill can turn it into a delectable meal.

Asar a la parrilla es un excelente método para cocinar casi cualquier tipo de comida. Desde frutas y vegetales hasta panes y carnes, puedes crear una sabrosa y saludable comida en muy corto tiempo. Toda tu familia adorará una comida cocinada en la parrilla.

Existen muchas ventajas para el uso de la parrilla en las comidas –puedes ahorrar electricidad o gas al no usar el horno o el fogón. También es posible reducir la cantidad de dinero que gastas en la tienda de comestibles, porque puedes comprar trozos de carnes más baratos y la parrilla te los convierte en una comida deleitable.

Weight loss after pregnancy

Crunches, squats, push-ups. Do these words strike stress and worry into your very being? If so, you have nothing to worry about. You, like most of the population, are someone who would prefer it if your excess weight melted off you magically and instantaneously with no effort on your part, at all.

Unfortunately in the real world, life (and fat) just doesn’t follow these rules. They have stringent rules of their own which requires that us lowly human beings work hard to melt off any excess fat which we might be carrying around on us.

Crujidos, acuclillarse, esfuerzo ¿Estas palabras disparan la fatiga y la preocupación en todo tu ser? Si así es, no tienes nada de qué preocuparte. Tú, como gran parte de la población, eres alguien que preferiría que el exceso de peso desapareciera mágicamente e instantáneamente sin ningún esfuerzo de tu parte.

Desafortunadamente en el mundo real, la vida (y la grasa) simplemente no sigue estas reglas. Tiene sus propias reglas rígidas, las que requieren que nosotros, simplemente humanos, trabajemos fuerte para perder el exceso de grasa que podamos cargar por todo nuestro cuerpo.


Lymphatic Vessels

Lymphatic vessels are arteries which transport white blood cells throughout the body. They are specially equipped to carry waste materials that are picked up by white blood cells along the way. These vessels also feed into channels that become progressively larger. For example, they merge and then discharge their contents into the bloodstream at the back of the neck. From there, the waste material is then carried to the kidneys where it is processed and then eventually removed from the body.

Conductos linfáticos

Los conductos linfáticos son arterias que transportan glóbulos blancos a través del cuerpo. Ellos están especialmente equipados para transportar materiales de desperdicios que son recogidos por los glóbulos blancos a lo largo del camino. Estos conductos también desembocan en canales que se vuelven progresivamente más largos. Por ejemplo, ellos se mezclan y luego descargan su contenido en el torrente sanguíneo en la parte trasera del cuello. Desde allí, el material de desperdicio es llevado hacia los riñones donde es procesado y eventualmente removido del cuerpo.

Explode your self-confidence today

What you are about to read will change your life forever if you choose to let it guide you. Secondly, as you explore this book you will begin to see your life in a completely new light. Perhaps like never before! You will see how to create the experiences you want to have and enjoy. You will see how life can be thrilling and fulfilling in every moment. You will begin to see that you have immense power in every choice you make. A new world of possibilities will open up to you.

Lo que estás por leer cambiará tu vida para siempre si dejas que te guíe. Mientras exploras este libro comenzarás a ver tu vida con una perspectiva completamente nueva ¡Quizás como nunca antes! Verás cómo crear las experiencias que quieres tener y disfrutar. Verás cómo la vida puede ser excitante y satisfactoria en todo momento. Comenzarás a ver que tienes un inmenso poder sobre las decisiones que tomas. Un nuevo mundo de posibilidades se abrirá para ti.

Stress management guide

Effective stress management skills are ideal techniques and methods that allow a person to cope up with the demands of his or her environment, external or internal. Stress is a product of the interaction between one’s coping ability and the demands that require testing of such abilities. Though stress is known to be positive, it is also associated with a lot of negative symptoms that affect a person on the physical, psychological and emotional level. These skills invoke the fight or flight response in a person thus making it possible to cope with or alter stressful situations. In fact, effective stress management can be thought of in the terms of the following models.

Las habilidades efectivas para el manejo del estrés son técnicas ideales y métodos que le permiten a una persona hacer frente a las demandas de su ambiente, externo o interno. El estrés es un producto de la interacción entre la habilidad para controlar y las demandas que requieren poner a prueba tales habilidades. Aunque el estrés es conocido por ser positivo, también está asociado con muchos síntomas negativos que afectan a la persona en su nivel físico, psicológico y emocional. A estas habilidades apela la respuesta de lucha o escape en una persona, posibilitando así hacer frente o alterar situaciones llenas de tensión. De hecho, un control efectivo del estrés puede ser pensado en términos de los siguientes modelos.



H-So, as a teenager, did you always dream to go to college? How has it started to...achieving college and city government?

R- Well, my parents always encouraged us to do as best as we could in school. I’m the youngest of six siblings, the only one in my family that was born in the United States side of the border. We are a border family, from a farm working community.

H-Entonces… como adolescente, ¿siempre soñó con ir a la universidad? ¿Cómo comenzó el deseo de ser universitaria y llegar al gobierno de la ciudad?

R- Bueno, nuestros padres siempre nos alentaron a dar lo mejor de nosotros en la escuela. Yo soy la más joven de seis hermanos, la única de mi familia que nació en los Estados Unidos. Somos una familia de frontera, de una comunidad que trabaja la tierra.


Si hubiesen resistido un poco más,

If they had resisted a little more,

habríamos llegado a tiempo.

we would have arrived on time.

vuestro hermano siempre vence.

Your brother always win.

Lo sé, es el más valiente.

I know, he is the bravest.

Niña, vamos, que este no es lugar

Girl, let´s go, this is not a place

para una dama como vos.

for a lady like you.

Y tú, deja de holgazanear

And you, stop loafing around

Sales, businessmanagement and stock market


Your advertising must work hand in hand with consumer input. Apple encourages users to provide feedback and to offer new ideas about products. The IT giant uses this information in product development and improvements that strengthens the connection between brand and customer. When Apple first introduced the iPhone, it followed online conversations to identify consumers’ concerns about battery life and camera resolution. Apple corrected these issue spromptly by issuing software updates.

Su anuncio debe trabajar mano a mano con los aportes del consumidor. Apple alienta a los usuarios a proporcionar sus opiniones y ofrecer nuevas ideas acerca de los productos. El gigante en las IT (Tecnologías de la Información, de sus siglas en inglés) usa esta información en el desarrollo de los productos y mejoras que fortalezcan la conexión entre la marca y el consumidor. Cuando Apple introdujo por primera vez el iPhone, siguió conversaciones en línea e identificó las preocupaciones de los consumidores acerca de la vida de la batería y la resolución de la cámara. Apple corrigió estos problemas con prontitud suministrando actualizaciones del software.

European Stocks Gain

In economic news, data showed consumer confidence in the euro zone improved more than expected, according to FactSet. In Germany, the economy expanded 0.7% in the second quarter, confirming official estimates released last week. And in the U.K., the economy expanded faster than first estimated in the second quarter. The Office for National Statistics said gross domestic product expanded 0.7%, better than the first estimate of 0.6% growth.

En las noticias económicas, los datos mostraron que la confianza del consumidor en la euro zona mejoró más de lo esperado, de acuerdo con FactSet. En Alemania, la economía se expandió 0.7% en el segundo trimestre, confirmando los estimados oficiales publicados la semana pasada. Y en el Reino Unido, la economía se expandió más rápido que el primer estimado en el segundo trimestre. La Oficina para las Estadísticas Nacionales dijo que el producto interno bruto se expandió 0.7%, mejor que el primer estimado de 0.6% de crecimiento.

La base de datos está protegida por derechos de autor © 2016
enviar mensaje

    Página principal