Curriculum vitae maría Vivar del Hoyo



Descargar 27.64 Kb.
Fecha de conversión24.03.2017
Tamaño27.64 Kb.

CURRICULUM VITAE

María Vivar del Hoyo

Madrid - España.

Tlfs.: +34 605 52 45 99



E-mail: vivar_99@yahoo.es

FORMACIÓN


2004-05

Diplom Diplomatura en Turismo.- UNED.- (cursando 1er curso)

2003

Degree Título de Traductor Jurado inglés<>español. Ministerio de Asuntos Exteriores, Madrid..


1999-03

TrSworn Licenciatura en Traducción e Interpretación. Universidad de Granada, España. (2º curso en la University of Glasgow, Escocia. Programa Socrates/Erasmus).



FORMACIÓN DE POST-GRADO

2003-04:

Máster en interpretación de Conferencias: Interpretación Simultánea y Consecutiva. Estudio Internacional Sampere. Madrid..


FORMACIÓN COMPLEMENTARIA

2003-04:

CAP. Certificado de Aptitud Pedagógica (300 horas). Facultad de Magisterio, Ciudad Real..


2003:

Traducción, Interpretación y Unión Europea (200 horas). Estudio Internacional Sampere. Madrid..


2003:

Seminario: El futuro traductor-intérprete “free-lance”. (12 horas). Estudio Internacional Sampere. Madrid.

IDIOMAS


Español:

Lengua materna


Inglés

Nivel bilingüe.

Francés:


Nivel muy alto.


Alemán:

Nivel medio.


Italiano:

Nivel medio.


Checo:

Nociones

EXPERIENCIA PROFESIONAL

  1. INTERPRETACIÓN




Julio 2004:

Coordinadora de departamentos de francés e inglés. Astex. Bélgica.




Marzo 2004:

Intérprete consecutivo inlgés<>español. Astralpool. Ciudad Real..




  1. TRADUCCIÓN




Marzo 2005 –actualmente




Traductora-intérprete inglés-francés-español.- Departamento Internacional.- CONSUEGRA, Soc. Coop. Mad. Madrid

Octubre 2003-actualmente:

Colaboraciones como traductora y traductora Jurando inglés<>español. Tradunet. Bilbao.




Octubre 2003-actualmente:

Colaboraciones como traductora y traductora Jurando inglés<>español. Twobe. Valladolid.




Marzo-Mayo 2004:

Traductora inglésde textos de automovilsmo para Mitsubishi. Tridiom. Ciudad Real..




Octubre 2003-Junio 2004:




Traductor Jurado inglés<>español. Lingua Service. Madrid..

  1. DOCENCIA




Julio 2003-marzo 2005:




Profesora de inglés y francés (clases particulares). Ciudad Real.

Julio 2003-marzo 2005:




Profesora de español (clases particulares). Ciudad Real.

Febrero 2004:

Profesora de inglés. I.E.S. Sta.Mª de Alarcos. Ciudad Real.




  1. AZAFATA-ADMINISTRATIVA-INTÉRPRETE




Marzo 2004- marzo 2005:

Azafata-administrativa-intérprete. IFEMA (Feria Internacional de Madrid). Madrid



DIPLOMAS ACREDITATIVOS DE IDIOMAS


  • Diploma de nivel medio de francés. Escuela Oficial de Idiomas. Ciudad Real.




  • Diploma de Traducción de Literatura francés. Universidad de Granada. Granada.













  • Diploma de 2º curso de alemán. Escuela Oficial de Idiomas. Ciudad Real.



ESTANCIAS EN EL EXTRANJERO


Julio 04

Bélgica.


Julio 03

Italia.


Julio 02

Montpellier (Francia).


2001-02

1 año académico en la University of Glasgow (Escocia).

EQUIPO TÉCNICO


Hardware : Tarjeta de Red

Tarjeta de sonido

Memoria RAM: 256 MB

AMD atlon xp 1700

Sistema operativo: windows XP

Impresora: HP DeskJet 840 C

Escáner: HP 3300 C


Software: T.A.O: Déjà Vu, Editplus, Trados

FrameMaker

FrontPage, HTML, Javascript

Word


Excel

Power Point

Acrobat Reader

Internet (ADSL)



INFORMACIÓN ADICIONAL:

  • Mecanografía (400 pulsaciones por minuto).

  • Carnet de conducir.


La base de datos está protegida por derechos de autor ©bazica.org 2016
enviar mensaje

    Página principal