Curriculum Vitae Monica Reus y Jose Antonio Gonzalez Datos Personales

José Antonio González

28005 Madrid

MONICA REUS

Formación Académica

• 
  1992 TECNICO EN EMPRESAS
  

• 
  2001 TRADUCCION GENERAL Y TÉCNICA
  

Escuela de Traductores Sampere

• 
  1985- 1989 B.U.P.- C.O.U. / I.B Garcia Morato.
  

• 
  1978- 1985 E.G.B. / C. N. Alcalde de Móstoles
  

• 
  1992- 1994 Alemán 2º Curso de la E. O. I. Aprobado
  

• 
  1991- 1994 Francés Diplôme de Langue/ Alianza Francesa
  

• 
  1987- 1992 Inglés. Certificado de Aptitud de la E.O.I.
  

• 
  1994 Enero - Marzo: Alemán intensivo. Freiburg (Alemania)
  
• 
  1993 Enero - Marzo. Bussiness English Oxford (Inglaterra)
  

Informática

• 
  SISTEMAS OPERATIVOS: MS-DOS, Windows 98/00 y Linux
  

• 
  PROGRAMAS: Microsoft Office, C ++
  
• 
  INTERNET: Correo electrónico, Internet Explorer, Netscape,
  
• 
  CAT TOOLS Word Magic, Deja Vu
  

Experiencia Laboral

• 
  1998 - 2003 Traductora
  

Telefónica Móviles España

• 
  2003 Traducción General. Páginas web
  

• 
  2003 Traducción Técnica - Cimentaciones
  

• 
  2003 Traducción paginas web
  

• 
  2000-2003 Traducción médica
  

Marketing Research

Health Care Marketing Divison

• 2000-2003 Colaboradora -Traductora Textos Médico – Científicos

Asociacion de Retinosis Pigmentaria de Asturias

• 
  1993 Mayo- septiembre 1997 Traductora y encargada de asistencia internacional.
  

JOSE ANTONIO GONZALEZ

Universidad de Cádiz. E.U. Politécnica.

Rama: Electricidad.(Calificación: Notable)

Especialidad: Electrónica.

-92/93 - 93/94
Curso puente de Ingeniería Superior Industrial.

E.S.I. Universidad de Sevilla.

-94/95 - 97/98
Titulado en Ingeniería Superior Industrial

Rama: eléctrica/automática (Calificación Proyecto Fin Carrera: Sobresaliente)

( E.S.I. Universidad de Sevilla ) y servicio militar.
Experiencia Laboral

- Becado en prácticas como Ingeniero Técnico Industrial por New Departure Hyatt Europe. GENERAL MOTORS. (3 meses).

- Becado en prácticas como Ingeniero Superior Industrial por el Instituto de la Calidad. Filial de NUINSA y el IFA. (4 meses).

- Contratado en IESA, empresa dedicada a la instrumentación, control y electricidad colaborando en la automatización de la plataforma P-47 de PETROBRAS, así como en labores de mantenimiento en AIRBUS(Pto Real), desde Junio de 1998 hasta Mayo de 1999.

- Contratado en Tuchenhagen, S.A. como Ingeniero de Automatización y Puesta en Marcha colaborando en varios proyectos de automatización para industrias lácteas, tanto en España como en Sudamérica (Argentina). Dichos proyectos han sido realizados con diferentes herramientas como son: Sistema de Control Distribuido (I/A Series de Foxboro), Scada Intouch, PLC de Allen Bradley PLC-5 y Sistema Hibrido PCS7 de Siemens, desde Mayo de 1999 hasta Noviembre de 2001.

- Actualmente trabajo como Ingeniero de Instrumentación en el dpto. de Ensayos en Vuelo en EADS-CASA encargado de la integración/programación del sistema de adquisición de datos (ACRA) del EF-2000 (IPA4) así como de gestión de bases de datos relacionadas con el sistema.

- Traductor Freelance para:

• 
  CIRSA
  

• 
  TELEFONICA
  
• 
  DIPESA GESTION, S.A.
  
• 
  Crash Design
  
• 
  A2Z Translate
  

- Titulo de traducción general por la escuela de traductores Sampere.

- Programas: Microsoft OFFICE, programas de diseño (Orcad, Tango, Autocad 14, 2D), programas de matemáticas (MATLAB), programas automática/control (LabView, Control Classic, Control Toolbox (MATLAB))

- Lenguajes: VisualBasic, C++, SQL, HTML, código máquina de los microprocesadores Z-80 y 80x86, código máquina de los microcontroladores Intel MC-51 y MC-52, Motorola 68HCXX, Microchip Pic

- Autómatas programables: S7 y S5 de Siemens, PLC-5 y SLC-500 de Allen Bradley