Datos personales



Descargar 14.78 Kb.
Fecha de conversión20.02.2017
Tamaño14.78 Kb.
CURRICULUM VITAE

TRADUCTORA/INTÉRPRETE

DATOS PERSONALES:

Nombre y apellidos: Aurélia Márcia de Souza França

Domicilio: Calle Adela Bazo nº2 2ª – Soto del Lezkairu

Pamplona – Navarra - España

CP: 31010

Teléfonos: 948185016/606896520

E-mail: marcifranca2000@yahoo.es

Idiomas de trabajo: Portugués-Español/Español al Portugués/Italiano al portugués

Campo General: Literatura, Educación, Arte, Turismo, Economía y Finanzas.

FORMACIÓN:

Curso de Italiano - Centro de Línguas Estangeiras Modernas de

Paranavaí - CELEM (1990) Brasil

Letras (Portugués/Inglés) -1992.

Especialización en Literatura Española e Hispanoamericana – 2002/2003.

Letras (Español/Portugués) – 2003/2005.

El Título de Licenciada en Letras fue homologado al Grado Académico de Licenciada en 5/12/2008 por el Ministerio de Ciencia e Innovación de España.

DELE-Diploma de Español como Lengua Extranjera.

Curso de inglés intermedio (Escuela Oficial de Idiomas de Pamplona - España) – 2010/2011.

Curso de Traducción Literaria online- 2010.

Curso de Traducción de Guión online - 2010.

Curso de italiano online - IPED - (2014)

Curso Práctico de Traducción de textos del italiano al español – ITS Salamanca (2015).

Clases de conversación de inglés e italiano - (2014/2015)



MÉTODOS DE TRABAJO:

PC portátil;

Sistema Operativo Windows;

GTS software (Traducción de subtítulos)

Recursos de Internet;

Diccionarios monolingüe y bilingüe;

Gramáticas;

EXPERIENCIA PROFESIONAL:

Como profesora:

Instituto Franco Americano – Curitiba (Brasil) – (2000/2002).

Profesora de portugués para extranjeros/castellano.

Colegio Alfredo Parodi – Curitiba (Brasil) – (1997/2005).

Profesora de lengua española y portuguesa.

Profesora de portugués presencial – Pamplona – (2010/2011/2012/2013).

Profesora de portugués Academia Komalingua– Pamplona – (2013).

Profesora de portugués vía Skype Academia Cervantes Ltda – Reino Unido (2012/2013)

Profesora de portugués para Empresa Koxka – Pamplona – (2013/2014)

Profesora de portugués para a Empresa Elcarte Construcción – Pamplona (2012/2013)

Profesora de portugués para a Empresa Tecsis Design Engineering– Pamplona (2014)

Autora del Curso Elemental de Portugués Brasileño –Editorial Online Massaber (2013)



Como Traductora e intérprete:

Traducción de textos generales, webs, informes, manuales y documentos en general, subtítulos - (desde 2008/ 2009 hasta la actualidad)



Trabajos Relevantes:

Web sobre economía, ingeniería naval, dossier, curso sobre prevención de riesgos laborales (2009/2010)

Textos sobre educación y desarrollo (Cooperación Internacional- 2009/2010)

Traducción web de juegos y bingo online – Uruguay (2011/2012)

Traducción de subtítulos para la Empresa SDI MEDIA – California (2011)

Traducción de dossier para la Empresa Crossapp – España (2012)

Traducción de dossier para la Empresa Sitasa Wind, SL – España (2012)

Traducción de varios manuales de instrucción para maquinarias para la Empresa Estruagua Water Tecnology – España (2012/2013/2014)

Traducción de manual de instrucción para maquinarias para la Empresa INDAR Máquinas Hidráulicas – España (2014)

Traducción de varios informes para la Empresa AITEX (Instituto Tecnológico Textil) – España (2012/2013/2014)

Traducción de web, folleto informativo para la Empresa de viajes Virtuoso – España (2014)

Traducción del dossier de la Empresa Fraternidad Muprespa Prevención de Riesgos Laborales en Latinoamérica – España (2012/2013)

Traducción de manuales de Prevención de Riesgos Laborales para la Empresa Muprespa – España (2012/2013/2014)

Traducción de varios manuales de funcionamiento de máquinas hidráulicas para la Empresa Urtasun – España (2012/2013)

Servicio de tele traducción para la Empresa Microsoft Brasil – (2013/2014)

Evaluación del traductor automático de Facebook – (2014)



REFERENCIAS:
*SeproTec -Traducción e Interpretación
Vanesa Cermeño
 E-mail: vcermeno@seprotec.com

* Lingua Translation

Rossana Olaizola

E-mail: info@linguatranslation.es



* SBC Global Training

Silvia Mª Beltrán 

info@sbcglobaltraining.com


La base de datos está protegida por derechos de autor ©bazica.org 2016
enviar mensaje

    Página principal