En abstract art (ver abstraction)



Descargar 303.27 Kb.
Página1/4
Fecha de conversión03.05.2017
Tamaño303.27 Kb.
  1   2   3   4

GLOSARIO DE TÉRMINOS ARTISTICOS INGLÉS- ESPAÑOL

2008




1. ---EN - abstract art (ver abstraction)--

Abstract art is now generally understood to mean art that does not depict objects in the natural world, but instead uses shapes and colours in a nonrepresentational or subjective way

ES - arte abstracto

El arte abstracto deja de considerar justificada la necesidad de la representación figurativa y tiende a sustituirla por un lenguaje visual autónomo, dotado de sus propias significaciones.

2. ---EN - abstract artist---At the invitation of Wassily Kandinsky, Delaunay joined The Blue Rider

(Der Blaue Reiter), a Munich-based group of abstract artists, in 1911, and his art took a turn to the abstract.

ES - artista abstracto

Ciertamente, Gruber 'no mejora el original' velazqueño, tampoco lo pretende, pero sí parece interesante que un artista abstracto, de pincelada expresionista, intente establecer una genealogía plástica y unas referencias emocionales que presuponen una voluntad y una intención.

3. ---EN - abstract expressionism (ver expressionism, neo-expressionism It is at this time that he adopted the Abstract Expressionism style, a lateconvert to this style of painting.

ES - expresionismo abstractoJunto a Jackson Pollock, es el artista más destacado del expresionismo abstracto estadounidense.


4. ---EN - abstract expressionist (ver expressionist, neo-expressionist)--- The early work of many Abstract Expressionists reveals a tight bond between the more superficial aspects of both movements, and the emergence (at a later date) of aspects of Dadaistic humor in such artists as Rauschenberg sheds an even starker light upon the connection

ES - expresionista abstracto Se ha presentado en Estados Unidos la película protagonizada por Ed Harris "Pollock" sobre la biografía del pintor expresionista abstracto Jackson Pollock.


5. ---EN - abstraction (ver abstract art, post-painterly abstraction)--- He believed that with simple colors and shapes the spectator could perceive the moods and feelings in the paintings, therefore he made the important jump to Abstraction, changing 20th century art.

ES – abstracción El final de la década de 1960 vivió el desarrollo de una abstracción centrada en el análisis de sus propios componentes, con los grupos BMPT y Support(s)-Surface(s) en Francia, o bien orientada hacia los problemas de definición de la naturaleza de la imagen con Sigmar Polke y Gerhard Richter en Alemania.


6. ---EN - acrylic---Bronzes may additionally be painted with acrylic and lacquer

ES - acrílico Acompaña esta proyección la serie “Mirando a Miró” compuesta por 5 telas pintadas con acrílico que representan abstracciones del ojo.


7. ---EN - action art---Some artists, e.g. the Viennese Actionists and neo-Dadaists, prefer to use the terms live art, action art, intervention or manoeuvre to describe their activities.

ES - arte de acción Hay que decir que, aunque el término performance ha terminado imponiéndose, la performance no es sino una modalidad más de Arte de Acción, como el happening o el body art.

8. ---EN - action painter What the Action Painters tried to portray was just this, an un-thought spontaneous action.

ES - pintor de acción Ambas tendencias se distinguen no sólo formalmente una de otra, sino también por los distintos modos de vida que llevaban los artistas de cada una, sus distintos círculos sociales e incluso los distintos barrios en que habitaban en Nueva York: los pintores de acción vivían en el Downtown de


9. ---EN - action painting---Pollock's technique of pouring and dripping paint is thought to be one of the origins of the term Action Painting.

ES - pintura de acción / action painting El chileno Matta, que llevó a Nueva York, desde París, el dinamismo del Surrealismo, también se considera uno de los que más influyó el estilo característico de la Pintura de Acción. La teatralidad dinámica en la ejecución de las pinturas abstractas de Jackson Pollock fue nombrada como "Action Painting".


10. ---EN - actionist (ver Viennese actionist)--As "actionists," they were active between 1960 and 1971. ES – accionista El mensaje esencial hace referencia a las acciones humanas, de modo que sus obras podrían calificarse como “fotografías performativas o accionistas”.
11. ---EN - aktionismus (ver Viennese actionism)---The experiment was an offshoot of the ‘Aktionismus’, a Viennese version of the happenings in New York, lead by meanwhile legendary artists such as Nitsch, Schwarzkogler, and Brus.

ES – accionismo A través del medio fotográfico, Norbert Becwar, Peter Dressler y Erwin Wurm sondean las actuaciones y la relación de las personas con los objetos, en una continuación del arte de performance y el accionismo tanprofundamente arraigado en Austria.


12. ---EN - alto relief (ver high relief, relief)---In "alto relief" the figures are usually near natural depth and the background is more detailed and deeper.

ES – altorrelieve Ya en 1898, con quince años, concurre a la exposición de Bellas Artes que patrocina el Ayuntamiento y obtiene Medalla de Oro por un altorrelievetitulado "El Dios Pan".


13. ---EN - aluminium--He represented Britain at the 1999 Venice Biennale, where he showed his Water series, a number of superimposed line drawings of women (again, these were gloss paint on aluminium). ES - aluminio En el 2001 hizo una muestra de esculturas muy próximas a las llamadas instalaciones, por ejemplo la serie de "Confesionarios" confeccionados con entramado de chapa de aluminio anodizado y pisos blancos de coral procedente de Okinawa.
14. ---EN - analytic cubism (ver cubism, cubo-futurism, orphic cubism, synthetic cubism)--Unlike analytic cubism, which fragmented objects into its composing partsor facets, synthetic cubism attempted more to bring many different objectstogether to create new forms.

ES - cubismo analítico Recordemos asimismo la importante figura de Charles-Edouard Jeanneret,más conocido como Le Corbusier, que hizo evolucionar el cubismo analíticohacia el «purismo».


15. ---EN - analytic cubist (ver cubist, cubo-futurist, synthetic cubist)- Analytic Cubists "analyzed" natural forms and reduced the forms into basic geometric parts on the two-dimensional picture plane.

ES - cubista analítico El tondo pintado en 1912 por Robert, El primer disco, (…) lo establecieron como el inventor del cubismo «órfico», un término inventado por el poeta Apollinaire para promover a sus inteligentes amigos, enfrentados al adusto clasicismo hermético de los cubistas analíticos, con sus aburridos debates sobre matemáticas, física y la cuarta dimensión.


16. ---EN - appropriation art---The term appropriation art came into common use in the 1980s with artists such as Sherrie Levine, who addressed the act of appropriating itself as a theme in art

ES - apropiacionismo / arte apropiacionista Richard Prince, conocido sobre todo por pertenecer a la corriente del “apropiacionismo” en los años ochenta junto a artistas como Sherrie Levine, se caracteriza por captar imágenes publicitarias en las que los eslóganes y marcas se suprimen. Y al año siguiente (1983) participa en la Bienal del Whitney Museum of American Art de Nueva York junto a los emergentes representantes del arte apropiacionista, los nuevos expresionistas, y otros graffitistas como K. Haring.


17. ---EN - appropriation artist / appropriationist---Appropriation artists may comment on more than just commercial or "low"culture. In the following editions the proposals continued to diversify: (…), the appropriationist work of Joachim Schmid in which he used photographs found in the street, thereby questioning the notion of authorship.

ES - apropiacionista / artista apropiacionista De la plasticidad de los experimentos formales de Xulio Correa o los fotogramas mezclados con imágenes convencionales de Joan Fontcuberta, a la estrategia apropiacionista de Joachim Schmid, construida a partir de la recogida de fotos familiares desechadas. Despertó la atención de la crítica por primera vez a principios de los años ochenta cuando se relacionó con otros artistas “apropiacionistas” como Silvia Kolbowski y Richard Prince, quienes también usaban la cámara para “refotografiar” las imágenes ya existentes en la cultura elitista y en la de masas.

18. ---EN - aquatint---This process is called aquatint, and allows for the creation of tones, shadows, and solid areas of color.

ES – aguatinta Para crear un grabado al aguatinta, se rocían con resina ciertas zonas de la lámina y se calienta ésta para que la resina quede adherida.


19. ---EN - art critic (ver critic)---French art critic Louis Vauxcelles first used the term "cubism" "(bizarre cubiques)" in 1908.

ES - crítico de arte Desde joven manifiesta una vocación de artista integral: pintor, grabador, escenógrafo, escultor, conferenciante, crítico de arte... siempre con la vocación del arquitecto que le hubiera gustado ser.


20. ---EN - art dealer From 1963 Hockney was represented by the influential art dealer John Kasmin.

ES – marchante Su escasa producción y la mala suerte con los marchantes harán que durante toda su carrera viva al margen del éxito económico que gozan otros artistas de su generación.


21. ---EN - art deco---Futurism influenced many other twentieth century art movements, including Art Deco, Vorticism, Constructivism and Surrealism.

ES - art déco La tendencia curvilínea de los modernistas dará paso a las tendencias artísticas abstarct-geométricas —De Stijl, constructivismo y corrientes neoplásticas— y lineales —Art Déco


22. ---EN - art nouveau---After studying architecture, he studied painting in Munich and was influenced there by Art Nouveau styles as well as by the woodcuts ofAlbrecht Dürer.

ES - art nouveau Alfons Maria Mucha (24 de julio de 1860 - 14 de julio de 1939) fue un pintor y artista decorativo checo, ampliamente reconocido por ser uno de los máximos exponentes del Art Nouveau.


23. ---EN - arte povera--There is also a relationship to Arte Povera in the use of materials traditionally considered "unartistic" or "worthless".

ES - arte povera Anselmo es una de las principales figuras que se identifican con el Arte Povera italiano de los años sesenta y setenta, movimiento que buscaba redefinir radicalmente las propiedades y posibilidades de la pintura y la escultura con el uso de materiales escultóricos cotidianos y Prosaicos.


24. ---EN - artist---Jackson Pollock (January 28, 1912 – August 11, 1956) was an influential American artist and a major force in the abstract Expressionism movement.

ES – artista Esta galería valenciana nos tiene acostumbrados a contar con una nómina de artistas cuyo común denominador es un alto nivel de calidad.


25. ---EN - artwork (ver work)--- In December 2004, Duchamp's Fountain was voted the most influential artwork of the 20th century by 500 of the most powerful people in the British art world.

ES - obra / obra de arte El coleccionista español no absorbe toda la obra de pintores españoles, y el coleccionismo extranjero no los conoce suficientemente. En 1946, Kosice realizó la que probablemente fuera la primera obra de arte que incorporó tubos de neón, que serían posteriormente recogidos por el pop-art.


26. ---EN - assemblage---Assemblage is an artistic process in which a three-dimensional artistic composition is made from putting together found objects.

ES - assemblage / ensamblaje El "Assemblage" supera los límites de la pintura y de la escultura, se libera tanto del marco como del pedestal, pudiendo situarse libremente en cualquier lugar del espacio. A partir de ahí, la lógica consecuencia de la extensión del ensamblaje (la escultura con objetos) hacia los ambientes involucró al "Happening" articulando la idea de una expresión total que en la década de los Setenta configuró la "Escultura Pública", el "Land Art", y lo que se denomina "Sitespecific work".


27. ---EN - avant-garde---Duchamp's circle also included Louise and Walter Arensberg, Henri-Pierre Roché, Beatrice Wood and fellow Frenchman, Francis Picabia, as well as other avant-garde figures. ES – vanguardia Tal era la profundidad de su conocimiento e influencia de las vanguardias europeas, que tardó mucho tiempo en elaborar un estilo independiente.
28. ---EN - avant-gardist (ver modernist)---However, World War I and its subsequent events were the cataclysmic disruptions that late 19th century artists such as Brahms had worried about, and avant-gardists had embraced.

ES – vanguardista A partir de su actividad y capacidad de influencia sobre un pequeño grupo de artistas partícipes de tertulias vanguardistas el movimiento se va a conectar con los aires europeos que circulaban por París.


29. ---EN - bas relief / bas-relief (ver low relief)---As with the version in Reykjavík, this statue included the bas relief The Pioneers on the base. Nivola's sand casting has been briefly described as a bas-relief sculpture in concrete.

ES – bajorrelieve Ya demostradamente virtuosa en el cincelado del granito y del mármol, el gobierno argentino le encargó numerosas obras: por ejemplo en 1900 los bajorrelieves que luego exornarían el patio de la Casa de La Independencia en San Miguel de Tucumán.


30. ---EN - bauhaus---The movement gets its name because it is seen as combining the emotional intensity and self-expression of the German Expressionists with the antifigurative aesthetic of the European abstract schools such as Futurism, the Bauhaus and Synthetic Cubism.

ES – bauhaus Cuando la Bauhaus se traslada en 1926 a Dessau, Lucía Moholy será la encargada de realizar las fotografías de los nuevos edificios de la Bauhaus diseñados por Gropius.


31. ---EN - biennale / biennial (ver triennial)---In 1956 he was awarded the Grand Prix at the Venice Biennale exhibition. The future development of Contemporary art is often directed by massive biennials (The Whitney Biennial, The Venice, São Paulo, the Kwan Ju, the Havana...).

ES – bienal Por ello, al usurpar un espacio que no le es propio, la celebración de ARCO, lejos de permitir la creación de una gran bienal de arte contemporáneo, la entorpece o la imposibilita.


32. ---EN - binder---Unlike "soft" or "French" pastel sticks, which are made with a gum or methyl cellulose binder, oil pastels consist of pigment mixed with a nondrying oil and wax binder.

ES – aglutinante Es una técnica muy cubriente por no encontrarse los pigmentos inmersos en suspensión en una capa gruesa de aglutinante una vez seca.


33. ---EN - body art---In Western art, body art appears to be a sub-category of performance art, in which artists use or abuse their own body to make their particular statements.

ES - arte corporal / body art Esta tendencia abarca las autorrepresentaciones y el arte corporal. Hay que decir que, aunque el término performance ha terminado imponiéndose, la performance no es sino una modalidad más de Arte de Acción, como el happening o el body art.


34. ---EN - bronze-One reason bronze is so highly valued in statuary is that its patina protects it against further corrosion.

ES – bronce También esculpió en bronce y colaboró escribiendo artículos para distintas revistas especializadas.

35. ---EN - bust---Many of her works were portrait busts: both of significant persons of the time and of working class people that she came in contact with.

ES – busto De esta estadía se inspirará para el mural "La Ciencia y la Psiquiatría" y para una serie de bustos en los que retrata a sus pacientes vecinos, cada uno de ellos representando una patología particular.


36. ---EN - camera---By 1966 Bruce Nauman turned to the camera as a way of documenting sculptural acts that were performative, photographic, and conceptual.

ES – cámara Haacke utilizó la cámara para documentar este concepto de escultura en el “campo abierto”.


37. ---EN - canvas---He began painting with his (often very large) canvases on the floor, and developed what was called his "drip" (or his preferred term, "pour") technique.

ES - lienzo Garcerá ha sabido trasladar al lienzo la codificación digital de un espacio, sin que el resultado esté exento de gran carga lírica y emotiva.


38. ---EN - carving---He also began to make wood carvings and bronzes of figures swathed in heavy drapery like those in early Gothic art, and in dramatic attitudes expressive of powerful emotions and a yearning for spiritual ecstasy.

ES - talla Su dureza hace que tolere los golpes del cincel sin que se produzcan fisuras falsas y que la talla resplandezca con autenticidad, porque es imposible ocultar los defectos.


39. ---EN - casting---Casting is often used for creating one or more copies of an original piece of sculptural (three-dimensional) artwork.

ES - vaciado Destacó en modelado y vaciado y con veintidós años fue nombrado profesor meritorio de los talleres de escultura de dicho centro docente.


40. ---EN - catalogue---In the text he wrote for the catalogue, Watanabe himself describes the solutions devised to maximize the visitors’ perceptive powers.

ES - catálogo En el catálogo elaborado para la segunda exposición empieza a plantear su teoría del arte que culminará, dos años más tarde, con la publicación de su libro De lo espiritual en el Arte.


41. ---EN - charcoal---The next year Dalí's father organized an exhibition of his charcoal drawings in their family home.

ES - carboncillo Sobre papel o cartulina, no podemos olvidar elementos tan importantes como la sanguina, el carboncillo y otros que dan nombre a sus realizaciones como los pasteles y las ceras.

42. ---EN - chief curator--- From 1988 to 2001, he was chief curator of painting and sculpture at MoMA.

ES - jefe de exposiciones Antes, como jefe de exposiciones, la programación la gestionábamos juntos.


43. ---EN - clay--- He began modeling in clay to gain a better understanding of the third dimension in his painting.

ES - arcilla Al agregar arcilla a sus obras desde los 60 en adelante, le agregó dimensión a su distorsión.


44. ---EN - collage (ver decollage)-- Picasso invented the collage with his Still Life with Chair Caning, in which he pasted a patch of oil cloth painted with a chair-caning design to the canvas of the piece.

ES - collage Por entonces, Arp empezó a hacer relieves, collages y bordados en los que ya empiezan a aparecer las formas geométricas y orgánicas características de su obra.


45. ---EN - collection---The Saatchi Gallery is a London gallery for contemporary art, opened by Charles Saatchi in 1985 in order to show his sizeable (and changing) collection to the public.

ES - colección / fondos Carlos Caballería posee una colección de pintura y escultura expresionista abstracta. Otros lugares con importantes fondos de sus obras son la Fundación Pilar i Joan Miró de Palma de Mallorca, el MNAM de París y el MOMA de Nueva York.


46. ---EN - color field painter---In this respect, he can also be considered to presage the Color Field painters, such as Helen Frankenthaler.

ES - Ambas tendencias se distinguen no sólo formalmente una de otra, sino también por los distintos modos de vida que llevaban los artistas de cada una, sus distintos círculos sociales e incluso los distintos barrios en que habitaban en Nueva York: los pintores de acción vivían en el Downtown de Manhattan y los del colour field, en el Uptown.
47. ---EN - color field painting---Color Field painting was an abstract style that emerged in the 1950s after Abstract Expressionism and is characterized by canvases painted entirely by large areas of solid color.

ES - color field painting / pintura del campo de color La enseñanza de Hoffman y su preocupación por conseguir la unidad entre el color y la forma desembocaría en el movimiento denominado Color Field PaintingSu abstracción se estudia bajo la denominación de Pintura del campo de Color (Color Field Painting), como tendencia dentro del expresionismo abstracto, distinta a la otra tendencia dominante llamada action painting.


48. ---EN - commission---As recognition —and the value of his work— grew, he went back to his roots as a commercial illustrator, and started to take commissions, most noticeably for portraits.

ES - encargo En los dos decenios sucesivos recibe numerosos encargos para la ejecución de pinturas murales en Bélgica.

49. ---EN - conceptual art--- Conceptual art may not even produce an art object, but rather a physical manifestation that is to be viewed as a document of the art

ES - arte conceptual El arte conceptual como movimiento emergió a la mitad de los años sesenta, en parte como una reacción en contra del formalismo que había sido articulado por el influyente crítico Clement Greenberg.


50. ---EN - conceptual artist-Sol LeWitt (born 1928 in Hartford, Connecticut) is a conceptual artist and painter.

ES - artista conceptual Helnwein es un artista conceptual, interesado principalmente en la ansiedad psicológica y sociológica, así como en temas históricos y politicos.


51. ---EN - concrete--Completed in 1982, the sculpture is an eighteen-meter high accumulation of sixty automobiles embedded in over forty thousand pounds of concrete.

ES - cemento / hormigón En algunas otras obras, utilizó cemento y bloques de adobe.

En los años 70 usa Vostell el hormigón como elemento fundamental en la mayor parte de su amplia creación.
52. ---EN – conservation This type of stain permanently weakens the paper fibers and is not easily removed or lightened in conservation treatment.

ES - conservación La conservación y restauración es un delicado trabajo que realiza un equipo multidisciplinario muy especializado.

53. ---EN - conservator--Reflecting the move in contemporary art away from the material object, the conservator's role has changed to encompass a broader notion of what constitutes the preservation and care of an artwork.

ES - conservador Javier Arnaldo es Conservador jefe adjunto del Museo Thyssen- Bornemisza.


54. ---EN - constructivism--- The group formed to contradict Naum Gabo's assertion that Constructivism should be devoted to exploration of abstract space and rhythm.

ES - constructivismo La obra de Sempere está definida por la abstracción, la repetición geométrica y la linealidad, evolucionando hacia el Op Art y el constructivismo con elementos del arte cinético.


55. ---EN -
  1   2   3   4


La base de datos está protegida por derechos de autor ©bazica.org 2016
enviar mensaje

    Página principal