English and Spanish Copy for “Sabor y Memoria”



Descargar 22.33 Kb.
Fecha de conversión03.05.2018
Tamaño22.33 Kb.
English and Spanish Copy for “Sabor y Memoria”

(Varying lengths)
Sabor y Memoria: A Musical Feast in Seven Courses
"From appetizer to dessert, a Latino musico-culinary, multi-sensory mix of music, images, and flavors." (21 words)
Sabor y Memoria: A Musical Feast in Seven Courses
From appetizer to dessert, a Latino musico-culinary, multi-sensory mix of music, images and flavor! Stunning visual images accompany composer/guitarist Brian Amador’s new seven-song suite of diverse Latin rhythms where each movement is a "dish" in an imaginary meal. Featuring Rosi Amador’s crystalline vocals. (54 words)
Quotes about Rosi & Brian Amador:
Brian Amador is a Spanish modernist poet, in the guise of a musician... Together, Rosi and Brian Amador create a musical marriage made in heaven." –Boston Phoenix

 

Rosi has a voice like clean spring water: It’s smooth, it’s clean and, somehow, you come to believe that it’s necessary for life.” –Boston Globe



Sabor y Memoria: A Musical Feast in Seven Courses

A seven song, multi-media suite for Latin ensemble and string

quartet all about food featuring Rosi Amador’s crystalline vocals and composer/guitarist Brian Amador’s newest Latin composition. The songs explore issues of identity, immigration, nostalgia, the joy of cooking, hunger, and of course, chocolate! Huge, sumptuous food-related photos are projected above the musicians, expanding on the stories told by the music. (57 words)
Sabor y Memoria: A Musical Feast in Seven Courses

Join acclaimed Latin music veterans Sol y Canto with special guests, Sweet Plantain String Quartet! Sabor y Memoria (Flavor and Memory) is a seven song, multi-media suite for Latin ensemble and string quartet all about food. The songs explore issues of identity, immigration, nostalgia, the joy of cooking, hunger, and of course, chocolate! Huge, sumptuous food-related photos are projected above the musicians, expanding on the stories told by the music. Sabor features Rosi Amador’s crystalline vocals and composer/guitarist Brian Amador’s newest Latin composition. (87 words)



Sabor y Memoria: A Musical Feast in Seven Courses

Guitarist/Composer Brian Amador's newest suite for Latin ensemble and string quartet, "SABOR Y MEMORIA: a Musical Feast in Seven Courses" is performed by acclaimed Latin music veterans Sol y Canto with genre-bending ensemble, Sweet Plantain String Quartet. Brian was awarded a fellowship at the MacDowell Artist Colony in 2009 to compose the work, where each movement is a "dish" in an imaginary meal; it's all about food in various aspects: health, cultural identification, immigration, hunger, the joy of cooking, and of course, chocolate!  Sabor features Rosi Amador’s crystalline vocals. (87 words)



Sabor y Memoria: A Musical Feast in Seven Courses
Guitarist/Composer Brian Amador's newest suite for Latin ensemble and string quartet, "SABOR Y MEMORIA: a Musical Feast in Seven Courses" is performed by acclaimed Latin music veterans Sol y Canto, featuring the crystalline vocals of Rosi Amador, with the genre-bending ensemble, Sweet Plantain String Quartet. Brian was awarded a 2009 fellowship at the MacDowell Artist Colony to compose the work, where each movement is a "dish" in an imaginary meal. It's all about food in various aspects: health, cultural identification, immigration, hunger, the joy of cooking, and of course, chocolate!  (97 words)

Join us as Three-Time Boston Music Award winners Sol y Canto sextet perform an exciting new work together with the genre-bending multicultural string quartet Sweet Plantain. Composed by Sol y Canto guitarist/musical director Brian Amador, SABOR Y MEMORIA: a Musical Feast in Seven Courses is a multi-media musical suite all about Latin food! Combining Sol y Canto's driving, pan-Latin groove, Rosi Amador’s crystalline vocals with intricate string harmonies in rhythms from Puerto Rico, Cuba, Mexico, Argentina, Venezuela, and Panama, this work blends diverse musical genres in much the same way that flavors are blended in the cuisine of a new land. The lyrics address the culinary and cultural importance of food from many angles, touching on issues of identity, nostalgia, immigration, agricultural sustainability, and hunger. Stunning visual images will be projected above singers, Latin rhythm section, and string quartet as they engage in a celebration of the diversity of Latin cultures and cooking. (154 words)

"SABOR y MEMORIA (Flavor and Memory): A musical Feast in Seven Courses," - From appetizer to dessert, A Latino musico- culinary, multi-sensory mix of music, images and flavors.

This new, multi-media suite for Latin ensemble and string quartet was composed by guitarist, composer and Sol y Canto musical director Brian Amador, MacDowell Artist Colony Fellow, who describes it this way: "Nothing ties us more firmly to our origins than food and music. The deepest, most distant memories can be triggered by a cooking aroma, an instant reminder of home. Sabor y Memoria explores the connections between music, food, and identity, combining Latin genres in much the same way that flavors are blended in the cuisine of a new land. The lyrics address issues such as slow food, immigration, nostalgia for one's home country, hunger, the joy of cooking and sharing food, and of course, chocolate!"


The concert features three-time Boston Music Award winners Rosi & Brian Amador with Sol y Canto’s crackerjack Latin musical sextet and special guests genre-bending Sweet Plantain String Quartet, from NYC, accompanied by a backdrop of stunning food photographs projected on a giant screen behind the musicians.
Combining Sol y Canto's driving, pan-Latin groove, featuring Rosi Amador's crystalline, passionate vocals with intricate string harmonies in rhythms from Puerto Rico, Perú, Cuba, Mexico, Argentina, Venezuela, and Panama, this work blends diverse musical genres in much the same way that flavors are blended in the cuisine of a new land.
The first half of this concert program is a selection of pan-Latin, jazz-infused acoustic roots songs from Sol y Canto, interspersed with contemporary string quartet music from their special guests, Sweet Plantain String Quartet. Sol y Canto plays material from their latest CD, Cada día un regalo (Each Day a Gift), featuring original compositions by Brian Amador on themes of life, living in the present, social justice and love. Sweet Plantain performs genre-bending original compositions and arrangements, as well as contemporary works by Latin American composers, in a unique style fusing Latin, classical, jazz, and improvisational forms. Song selections will be announced from the stage by each ensemble.
The second half of the concert will feature both musical ensembles performing together in "SABOR Y MEMORIA: A musical Feast in Seven Courses," accompanied by visual imagery highlighting the themes of the suite. (384 words)
Spanish Copy
Sabor y Memoria: Un Banquete Musical en Siete Platos
Del aperitivo hasta el postre, una mezcla músico-culinaria, multi-sensorial de música, imágenes y sabor.
Una suite de siete canciones para ensamble latino y cuarteto de cuerdas que se trata de la comida. Junto con suntuosas fotos proyectadas en una enorme pantalla, las canciones, exploran identidad, inmigración, nostalgia, la alegría de cocinar, el hambre y, por supuesto, ¡el chocolate! (67 words)
SABOR Y MEMORIA:

Un banquete musical en siete platos
Suite para Ensamble Latino

y Cuarteto de Cuerdas

Compositor: Brian Amador

de Sol y Canto con el Cuarteto

Sweet Plantain String Quartet

Todo aquel oriundo de otro sitio y radicado lejos del mismo, sabe muy bien que los recuerdos más profundos y lejanos de ese hogar pueden ser disparados súbitamente por un aroma, un sonido o un sabor. La música y la comida son dos de las mayores expresiones culturales de nuestras raíces, ligándonos a nuestros orígenes por caminos mucho más profundos y directos que los pensamientos concientes.


Sabor y memoria explora el proceso de interacción en el cual las personas, influenciadas por el nuevo lugar en el que viven, al mismo tiempo lo influencian. Temas como la nostalgia, la identidad, el orgullo, la dicha de vivir, y por supuesto la comida son el hilo de conducción de los movimientos musicales. Desde el aperitivo hasta el postre, la suite combina y expone géneros musicales latinos clásicos y modernos tal como lo hace la cocina del nuevo hogar de los inmigrantes. Los ritmos incluidos provienen de Cuba, México, Puerto Rico, Venezuela y Argentina, Panamá, entre otros. Los cantantes, la sección rítmica latina y la orquesta, constituirán las voces de un diálogo que celebra la diversidad de culturas latinas y el modo en que ellas se complementan e inspiran entre sí.

La cantante y percusionista puertorriqueña/argentina Rosi Amador y el guitarrista de Nuevo Mexico Brian Amador, han tenido la dicha de compartir mas de dos decadas componiendo, arreglando y ejecutando musica que emociona y moviliza a la gente. Canciones que combinan letras poeticas, con mensajes sociales y el “sabor” bailable de la musica latina. Cantar en pos de la paz y el medio ambiente, al amor y a los seres queridos que se van, o celebrando el tradicional “Dia de los muertos” de Mexico, los ha relacionado con una unnumerable cantidad de gente que comparte con ellos las penas y las dichas de la cultura latina como asi tambien el universal lenguage humano de la musica, la poesia y la ideologia que componen su musica.


Sol y Canto es el resultado de una visión musical que ha obtenido en tres oportunidades el Boston Music Award en su categoria Latina. La cristalina voz de Rosi, la intensa y emotiva guitarra de Brian y la colaboración de virtuosos músicos latinos (Uruguay, Perú, Panamá, Argentina) en piano, bajo, percusion y vientos, son las bases de la prestigiosa popularidad de Sol y Canto, iniciada en 1994 en escenarios como el Kennedy Center, la Casa Blanca, la Sinfónica de Boston, Festival de Musica Mundial de California, Getty Center y el Museo de Arte de Puerto Rico.

Programa de Sabor y Memoria


  1. Fas fud – son cubano

  2. Cosas verdes – merengue venezuelano

  3. Olor a chiles – huapango mexicano

  4. Alquimia –milonga argentina

  5. Hambre (Hunger) –zamba argentina

  6. El tamal (The tamal) – landó afro-peruano

  7. Chocolate – tamborito panameño/bomba puertorriqueña

(495 words)



La voz de Rosi parece ser la de un angel… es como el agua pura de un manantial… es suave, clara, y de alguna manera llegas a creer que es necesaria para la misma vida.”Boston Globe

Jorge Medina de “Cantar América” WRTU-FM, San Juan, Puerto Rico, dijo que “Sol y Canto nos ofrece un delicioso sancocho de ritmos, canciones y sabrosuras para el deleite de todos los públicos. Le auguramos grandes éxitos en Puerto Rico, Estados Unidos e Hispanoamérica”.


La base de datos está protegida por derechos de autor ©bazica.org 2016
enviar mensaje

    Página principal