Exibition Biodiversity is life • is our life



Descargar 366.85 Kb.
Página1/6
Fecha de conversión03.05.2017
Tamaño366.85 Kb.
  1   2   3   4   5   6
Exibition
Biodiversity

is life • is our life

Exhibition organized by UNESCO in partnership with UNEP, CDB and GEF, within the framework of the International Year of Biodiversity 2010


Produced by Centre•Sciences - Orléans with the support of Netherlands Funds in trust, National Aeronautic and Space Administration, French Ministry of Foreign and European Affairs, Culturesfrance and Airbus.
Graphic design by Vincent Burille - Orléans, Printing by Prevost Offset - Saint-Jean-de-la-Ruelle, Review Salvatore Arico, UNESCO

with contributions from French and International organizations: CNRS, Fundación Biodiversidad, INRA, IRD, MEA, MNHN, NASA, IUCN and Our Place, the World Heritage collection.




Logos sur l’affiche

2010, UNESCO, UNEP, CBD, GEF, MAEE, Centre•Sciences

with partnership of CNRS, IRD, MNHN

Exposition
La biodiversité

est la vie • est notre vie

Une exposition produite par l'UNESCO avec le partenariat de UNEP, CDB, FEM, dans le cadre de l'Année Internationale de la Biodiversité – 2010


Réalisée par Centre•Sciences avec le soutien du Fonds de dépot des Pays-Bas, de la NASA, du ministère français des Affaires étrangères et européenne, de Culturesfrance et d'Airbus
Conception graphique Vincent Burille - Orléans, Impression Prevost Offset - Saint-Jean-de-la-Ruelle, Traduction ministère français des Affaires étrangères et européennes, Relecture Gilles Boeuf, MNHN

Avec le concours des organismes scientifiques français et internationaux : CNRS, Fundación Biodiversidad, INRA, IRD, MEA, MNHN, NASA, UICN et Our Place, la collection du Patrimoine mondial.




Logos sur l’affiche

2010, UNESCO, UNEP, CDB, FEM, MAEE, Centre•Sciences

Avec le concours CNRS, IRD, MNHN

Exposición
La biodiversidad

es vida • es nuestra vida


Una exposición producida por la UNESCO en asociación con el PNUMA, la CDB y el FMAM, en el marco del Año Internacional de la Diversidad Biológica – 2010
Realizada por CentreSciences, Orleans, con el apoyo financiero del Fondo Fiduciario de los Países Bajos, la Nasa, el Ministerio francés de Asuntos Exteriores y Europeos, Culturesfrance y Airbus

Diseño de Vincent Burille, Orleáns - Impresión por Prevost Offset, Saint-Jean-de-la-Ruelle - Traducción Mónica Mansour (CPTI / CCC-IFAL), Revisión Alejandro Dorado Nájera, UNESCO
Con el apoyo de los organismos científicos, internacionales y franceses, CNRS, Fundación Biodiversidad, INRA, IRD, MEA, MNHN, NASA, UICN y Our Place, la colección de Patrimonio mundial.


Logos sur l’affiche

2010, UNESCO, UNEP, CDB, FMAM, MAEE, Centre•Sciences

Avec le concours CNRS, IRD, MNHN

Panel 1 – What is biodiversity?
Biodiversity or biological diversity is the variety of life on Earth. It comprises all living things including their unique genetic make-up and ranges from microscopic viruses to the largest animals on the planet such as the blue whale, small algae and big plants such as the giant sequoia, and the expansive landscapes comprised of a variety of ecosystems. Humans are also an integral part of biodiversity.
Biodiversity as a concept is both simple and challenging. We are familiar with the wide range of animals and plants that share our planet but are less familiar with the vital role biodiversity plays in maintaining our mutual life support system, and in both the physical and mental aspects of our well-being.
This exhibition will help uncover the extent of our links with the natural world and why conserving the Earth’s biodiversity is fundamental to a healthy future for humanity. It will also introduce what we could do to reduce biodiversity loss for future generations.
This exhibition will show you that Biodiversity is the living part of nature. Biodiversity is our life.
(1083)
Photo’s caption:

P113 - baleine

In Winter, humpback whales swim off East Australian coasts to breed and give birth.

© IRD / BORSA Philippe


P115 - Terre

The Earth is a living planet where all the living things, the atmosphere, hydrosphere and lithosphere interact.

© Nasa John Space Center
P111 - chromosome

Compacted in chromosomes, all the genetic information of an individual is contained in DNA, whose variability may cause functional anomalies.

© CNRS Photothèque / PILLAIRE Marie Jeanne
P112 - bactérie

This cyanobacteria is the smallest photosynthetic organism (0.5 micrometer) but also the most abundant on Earth.

© CNRS Photothèque / PARTENSKY Frédéric, LI William K.W.
P114 - récif

The “Forgotten coast” in the South-East of New Caledonia is of a great interest for the richness of its specific but fragile biodiversity.

© IRD / WIRRMANN Denis

Panneau 1- Qu’est-ce que la biodiversité ?
La biodiversité, ou diversité biologique, désigne l’ensemble des formes de vie sur la Terre. Ce concept recouvre la grande variété du vivant, dont chaque élément dispose de caractères génétiques uniques : des virus microscopiques aux plus grands mammifères de la planète comme la baleine bleue, des plantes telles les algues au séquoia géant, en passant par les vastes paysages offrant une diversité d'écosystèmes. L’humanité fait partie intégrante de cette biodiversité.
La biodiversité est un concept à la fois simple et porteur de défis. Si la diversité des animaux et des plantes vivant sur notre planète nous est familière, nous sommes moins conscients du rôle crucial de la biodiversité dans le maintien de notre cadre de vie commun, ou pour notre bien-être, qu’il soit physique ou spirituel.
Vous découvrirez ici à quel point nous sommes liés à la nature et pourquoi la conservation de la biodiversité sur la Terre est fondamentale pour l'avenir de l'humanité. C’est une invitation à agir dès maintenant pour réduire la perte de biodiversité pour les générations futures.
Cette exposition vous montre que la biodiversité est la partie vivante de la nature, la biodiversité est notre vie.
(1197)
Légende des photos
P113 - baleine

Les baleines à bosse sont observées chaque hiver au large des côtes est-australiennes où elles viennent se reproduire et mettre bas.

© IRD / BORSA Philippe
P115 - Terre

La Terre, planète vivante où interagissent l’ensemble des formes de vie, l’atmosphère, l’hydrosphère et la lithosphère.

© Nasa John Space Center
P111 - chromosome

Compactée en chromosome, toute l'information génétique d'un individu est contenue dans l'ADN, dont la variabilité peut être à l'origine d'anomalies fonctionnelles.

© CNRS Photothèque / PILLAIRE Marie Jeanne
P112 - bactérie

Cette cyanobactérie est le plus petit organisme photosynthétique (un demi-micromètre) et le plus abondant sur Terre.

© CNRS Photothèque / PARTENSKY Frédéric, LI William K.W.
P114 - récif

La " Côte oubliée ", au sud-est de la Nouvelle-Calédonie, est un lieu d'un grand intérêt en raison de la richesse de sa biodiversité, caractérisée par sa fragilité et sa spécificité.

© IRD / WIRRMANN Denis

Cartel 1: ¿Qué es la biodiversidad?
La biodiversidad, o diversidad biológica, es la variedad de formas de la vida en la Tierra. Comprende todas las cosas vivas con su estructura genética particular y abarca desde los virus microscópicos hasta los animales más grandes del planeta, tales como la ballena azul, incluye pequeñas algas, plantas enormes como la secuoya gigante, así como extensos paisajes formados por una gran variedad de ecosistemas. Los seres humanos son, también, una parte integral de la biodiversidad.
La biodiversidad como concepto es, a la vez, sencillo y desafiante. No somos ajenos a la gran variedad de animales y plantas que comparten con nosotros el planeta, pero no somos tan conscientes del papel fundamental que desempeña la biodiversidad en el mantenimiento del equilibrio natural del que dependemos o de nuestro bienestar, tanto físico como mental.
Esta exposición nos ayudará a descubrir hasta que punto estamos vinculados con el mundo natural y por qué es fundamental conservar la biodiversidad de la Tierra para que la humanidad tenga un futuro saludable. Presentará, también, lo que podemos hacer para reducir la pérdida de biodiversidad para las generaciones futuras.
Esta exposición mostrará que la biodiversidad es la parte viva de la naturaleza, la biodiversidad es nuestra vida.
(1286)
Légende des photos
P113 – ballena

En invierno, las ballenas jorobadas nadan cerca de las costas orientales de Australia para procrear y parir.

© IRD / BORSA Philippe
P115 - Tierra

La Tierra es un planeta vivo en que todos los seres vivos, la atmósfera, la hidrósfera y la litósfera interactúan.

© Nasa John Space Center
P111 - cromosoma

Compacta en los cromosomas, toda la información genética de un individuo se contiene en el ADN, cuya variabilidad puede causar anomalías funcionales.

© CNRS Photothèque / PILLAIRE Marie Jeanne
P112 - bacteria

Esta cianobacteria es el organismo fotosintético más pequeño (0,5 micrómetros) pero también el más abundante en la Tierra.

© CNRS Photothèque / PARTENSKY Frédéric, LI William K.W.
P114 - arrecife

La “Costa Olvidada” en el sureste de Nueva Caledonia es de gran interés por la riqueza de su endémica y frágil biodiversidad.

© IRD / WIRRMANN Denis
Panel 2- Understanding its importance
The diversity of ecosystems delivers a number of ecosystem services. For example, marine ecosystems regulate the Earth’s temperature, and provide food and recreation for human populations. A tropical forest provides building material and food for local communities and helps reduce global warming by absorbing carbon dioxide from the atmosphere.
Greater species diversity in ecosystems results in ecosystems that are more adaptable and resilient to changing environmental conditions. Each species fulfils a specific role in the web of life, relying on other species for its survival. The web of life loses its balance when a species disappears, eventually affecting the ecosystem services we enjoy.
A greater number of individuals in a population of a particular species increases the genetic pool in the population for better adaptation in a changing world.
Genetic diversity is the basic resource that enables species to respond to environmental change and pathogens, both in wild and domesticated species.
(1034)
Photos’ caption:
P161-balise en mer

The marine environment is carefully studied to understand its role in climate regulation on the Earth (Pacific Ocean near the Equator)

© IRD / SERVAIN Jacques
P165 - patrimoine culturel

Batu Gajah or stone elephant, ornate megalith from Pasemah region (South Sumatra), features a man kneeling near an elephant.

© IRD / FORESTIER Hubert
P162-fibre des palmiers

Piassaba palm fibres are bundled up and sent from the Amazonian forest to Manaus (Brazil) to make brooms.

© IRD / EMPERAIRE Laure
P163 - poisson Essaouira

Fish preparation in Essaouira Harbour (Morocco)

© IRD / SIMONNEAUX Vincent
P164 - étude biomasse

Off the Island of Tidra (Mauritania), “Cymodocea” seagrass respiration is measured under a benthic bell glass.

© CNRS Photothèque / AMICE Erwan



Panneau 2 - Comprendre l’importance de la biodiversité
Les différents écosystèmes offrent un certain nombre de services, appelés services des écosystèmes. Ainsi, les écosystèmes marins régulent la température de la Terre et fournissent nourriture et loisirs aux populations humaines. La forêt tropicale apporte des matériaux de construction, fournit des ressources alimentaires aux communautés locales et contribue à réduire le réchauffement climatique en absorbant le dioxyde de carbone dans l’atmosphère.
Une diversité importante d’espèces permet aux écosystèmes de mieux s’adapter et d’être plus résistants aux changements de l’environnement. Chaque espèce a un rôle spécifique dans l’organisation du vivant et s’appuie sur d’autres espèces pour assurer sa survie. Si une espèce disparaît, l’équilibre de cette organisation est rompu, ce qui peut affecter les services dont nous bénéficions.
Un grand nombre d’individus dans la population d’une espèce donnée augmente le patrimoine génétique de cette population et facilite son adaptation à un monde en constante évolution.
Pour les espèces sauvages comme pour les espèces domestiquées, la diversité génétique est la ressource essentielle permettant de répondre aux changements environnementaux et aux agents pathogènes.
(1245)
Légende des photos
P161-balise en mer

Le milieu océanique est soigneusement étudié pour comprendre son rôle dans la régulation du climat de la planète. (Pacifique proche de l'équateur)

© IRD / SERVAIN Jacques
P165 - patrimoine culturel

Batu Gajah, littéralement pierre éléphant, mégalithe orné de la région de Pasemah (au sud de Sumatra) représentant un personnage agenouillé à côté d'un éléphant.

© IRD / FORESTIER Hubert
P162-fibre des palmiers

Les fibres du palmier piaçaba sont conditionnées en bottes, puis expédiées depuis la forêt amazonienne vers Manaus (Brésil) pour fabriquer des balais.

© IRD / EMPERAIRE Laure
P163 - poisson Essaouira

Nettoyage des poissons sur le port d'Essaouira (Maroc).

© IRD / SIMONNEAUX Vincent
P164 - étude biomasse

Au large de l'île de Tidra (Mauritanie), la respiration d'un herbier marin de « Cymodocea » est mesurée sous une cloche benthique.

© CNRS Photothèque / AMICE Erwan


Cartel 2: Comprender su importancia
La diversidad de ecosistemas provee gran cantidad de servicios de los ecosistemas. Los ecosistemas marinos, por ejemplo, regulan la temperatura de la Tierra, proporcionan alimento y son lugares de recreo para la población humana. Los bosques tropicales proporciona material de construcción y alimento para las comunidades locales y ayudan a reducir el calentamiento global al absorber el dióxido de carbono de la atmósfera.
Una mayor diversidad de especies en los ecosistemas da como resultado ecosistemas más adaptables y resistentes a los cambios en las condiciones ambientales. Cada especie cumple una función específica en la trama de la vida, y depende de otras especies para su supervivencia. La trama de la vida pierde su equilibrio cuando desaparece una especie, lo cual afecta ulteriormente a los servicios ecosistémicos de los que nos beneficiamos.
Cuanto mayor sea la cantidad de individuos en la población de cada especie, mayor será la reserva genética de esa población para adaptarse mejor a un mundo en constante cambio.
La diversidad genética es el recurso básico que permite a las especies responder ante cambios ambientales y patógenos, tanto para las especies salvajes como para las domesticas.
(1165)
Légende des photos
P161-boya en el mar

El medio ambiente marino se estudia con cuidado para comprender su función en la regulación climática en la Tierra (Océano Pacífico cerca del Ecuador)

© IRD / SERVAIN Jacques
P165 - patrimonio cultural

Batu Gajah o el elefante de piedra, megalito ornamentado de la región de Pasemah (sur de Sumatra), muestra a un hombre de rodillas cerca de un elefante.

© IRD / FORESTIER Hubert
P162-fibras d epalmeras

Las fibras de las palmeras piassaba son envueltas y enviadas desde la selva Amazónica a Manaus (Brasil) para hacer escobas.

© IRD / EMPERAIRE Laure
P163 - pescado en Essaouira

Preparación de pescado en el puerto de Essaouira (Marruecos).

© IRD / SIMONNEAUX Vincent
P164 - étude biomasse

Cerca de la isla de Tidra (Mauritania), la respiración del junco Cymodocea se mide bajo una campana bentónica de vidrio.

© CNRS Photothèque / AMICE Erwan




Panel 3 – Extinction and evolution over time
The Earth is estimated to be 4,65 billion years old. Scientists estimate that life on Earth first emerged 3,8 billion years ago. Biodiversity has continued to evolve in its nature, variety and quantity ever since.
Due to drastic changes in the Earth’s environment, species have evolved to survive and thrive, some have decreased or become extinct. Climatic changes, volcanic activity and the impact of asteroids on the Earth have led to major evolutionary changes in the Earth’s biodiversity. Ecosystems have, as a result, changed over time.
From the fossil record we know of five major extinctions affecting biodiversity in the Earth’s history. The most well known is the extinction of dinosaurs during the Cretaceous-Tertiary period about 65 million years ago. Unfortunately, over the past 50 years human activity has sharply increased the natural extinction rate, calculated at 100 to 1000 times that of the geological record, and much greater than the rate at which new species arise resulting in a net loss of biodiversity.
Halting biodiversity loss is now in our hands.
(1115)
Photos’ caption:
P153 - Tortue luth

To improve conservation policy, an Argos float tracks the routes of this leatherback turtle and identifies the threats it faces (Guyana).

© CNRS Photothèque / GEORGES Jean-Yves
P151 - palmier endémique

The geological evolution of New Caledonia contributed to the differentiation of a specialised flora and a high level of species endemism.

© IRD / JAFFRÉ Tanguy
P155 – homo erectus

In Casablanca, a complete mandible of Homo erectus was discovered. This human fossil shows the earliest evidence of settlement in this region (Morocco).

© CNRS Photothèque / GALLOTTI Rosalia


P154 - origine vie

3.45 billion year-old evidence of fossil microorganisms in Pilbara Australian sediments.

© F. Westall et al. / Geol. Soc. Amer. Spec. Pub.
P152 - traces de dinosaure

Footprints of sauropod dinosaurs from the Upper Jurassic (France).

© CNRS Photothèque / RAGUET Hubert

Panneau 3 - Extinction et évolution au fil du temps
La Terre est âgée de 4,65 milliards d’années. Les scientifiques estiment que la vie y est apparue il y a près de 3,8 milliards d’années. Depuis, la biodiversité s’est développée dans ses formes, sa diversité et dans son abondance.
Certaines espèces ont évolué pour survivre et prospérer, d’autres populations ont diminué ou se sont éteintes en raison de changements environnementaux majeurs. Les changements climatiques, l’activité volcanique ou l’impact d’astéroïdes sur la Terre ont contribué aux grandes évolutions de la biodiversité de la planète. Les écosystèmes ont ainsi changé au fil du temps.
Nous avons connaissance par leurs traces fossiles de cinq extinctions majeures affectant la biodiversité dans l’histoire de la Terre. La plus connue est celle des dinosaures, qui ont disparu à la périodeCrétacé-Tertiaire, il y a près de 65 millions d’années. Cependant, au cours du demi-siècle passé, les activités humaines ont considérablement augmenté le taux d’extinction des espèces qui est de 100 à 1000 fois supérieur au taux naturel dont témoigne l’histoire géologique et bien plus élevé que le taux permettant à de nouvelles espèces d’apparaître. Il en résulte une perte nette de biodiversité.
Il nous appartient désormais d’arrêter l’érosion de la biodiversité.
(1300)
Légende des photos
P153 - Tortue luth

Pour améliorer la politique de conservation, une balise Argos permet de cartographier les trajets de cette tortue luth et d'identifier les menaces (Guyane).

© CNRS Photothèque / GEORGES Jean-Yves
P151 - palmier endémique

L'évolution géologique de la Nouvelle-Calédonie a contribué à la différenciation d'une flore spécialisée et au très fort taux d'endémisme des espèces.

© IRD / JAFFRÉ Tanguy
P155 – homo erectus

À Casablanca, une mandibule complète d'« Homo erectus » a été découverte. Ce fossile humain révèle les plus anciennes traces de peuplement de cette région (Maroc).

© CNRS Photothèque / GALLOTTI Rosalia


P154 - origine vie

Traces de micro-organismes fossiles datant de 3,45 milliards d’années, dans les sédiments australiens du Pilbara

© F. Westall et al. / Geol. Soc. Amer. Spec. Pub.
P152 - traces de dinosaure

Empreintes de dinosaures sauropodes datant du Jurassique supérieur (France).

© CNRS Photothèque / RAGUET Hubert
Cartel 3: Extinción y evolución a lo largo del tiempo
Se calcula que la Tierra tiene 4,65 mil millones de años. Los científicos calculan que la vida en la Tierra surgió hace 3,8 mil millones de años. Desde entonces, la biodiversidad ha seguido evolucionando en su naturaleza, variedad y cantidad.
Debido a cambios ambientales radicales en la Tierra, las especies han evolucionado para sobrevivir y prosperar, y algunas han disminuido o se han extinguido. Los cambios climáticos y la actividad volcánica, así como el impacto de asteroides sobre la Tierra han llevado a importantes cambios evolutivos en la biodiversidad. De este modo, los ecosistemas han cambiado a lo largo del tiempo.
Por los registros fósiles sabemos de cinco grandes extinciones que han afectado a la biodiversidad en la historia de la Tierra. La más conocida es la de los dinosaurios que se extinguieron durante el periodo Cretácico-Terciario hace unos 65 millones de años. Desafortunadamente, durante los últimos cincuenta años, la actividad humana ha aumentado intensamente la tasa de extinción natural, calculada entre 100 y 1000 veces mayor que la del registro geológico, y que es muchísimo mayor que la tasa a la que surgen nuevas especies, lo que resulta en una clara pérdida de biodiversidad.
Detener la pérdida de la biodiversidad está ahora en nuestras manos.
(1332)
Légende des photos
P153 - Tortue laúd

Para mejorar la política de conservación, una balsa de Argos rastrea la ruta de esta tortuga laúd e identifica sus amenazas (Guyana).

© CNRS Photothèque / GEORGES Jean-Yves
P151 - palmera endémica

La evolución geológica de Nueva Caledonia contribuyó a la diferenciación de una flora especializada y un alto nivel de endemismo de especies.

© IRD / JAFFRÉ Tanguy
P155 – homo erectus

En Casablanca se descubrió una mandíbula completa de Homo erectus. Este fósil humano es la prueba más antigua del asentamiento en esta región.

© CNRS Photothèque / GALLOTTI Rosalia


P154 - origen de la vida

Prueba de microorganismos fósiles de hace 3,45 mil millones de años en los sedimentos de Pilbara en Australia.

© F. Westall et al. / Geol. Soc. Amer. Spec. Pub.
P152 - Huellas de dinosaurios

Huellas de dinosaurios saurópodos del Jurásico Superior (Francia).

© CNRS Photothèque / RAGUET Hubert

  1   2   3   4   5   6


La base de datos está protegida por derechos de autor ©bazica.org 2016
enviar mensaje

    Página principal