Fabio Galimberti



Descargar 55.54 Kb.
Fecha de conversión28.12.2018
Tamaño55.54 Kb.


Fabio Galimberti

via Pietro Adami 100 – 00168 Roma – Italia

tel/fax +39 06 95 06 08 28

móvil + 39 340 78 86 186

fa.galimberti@gmail.com; fa.galimberti@fastwebnet.it

www.fabiogalimberti.it




Experiencias laborales (16 años)
Periódicos y organizaciones internacionales

* Casi 3700 artículos traducidos de ingles, español y francés al italiano.

Clientes:

- La Repubblica (desde 2003)

(uno de los diarios italianos más importantes; editoriales, reportajes, entrevista, artículos sobre política, política exterior, cultura, sociedad, deportes, economía; del inglés, del francés y del español)

- Il Sole 24 Ore (desde 2006)

(el diario económico más importante en Italia: principalmente editoriales de economía, más algunos artículos sobre política y sociedad para las revistas del Sole 24 Ore; principalmente del inglés)

- Embajada de los Estados Unidos en Italia (desde 2005)

(informes anuales del Departamento de Estado de los Estados Unidos sobre los derechos humanos, la libertad religiosa etc. en Italia, discursos del embajador; unicamente del inglés)


Libros

- La tirannia degli esperti [The Tyranny of Experts], de William Easterly; Laterza, 2015; argumento: economía.

- Beatles vs. Stones [Beatles vs Stones], de John McMillian; Laterza, 2014; argumento: historia social.

- Lo Stato innovatore [The Entrepreneurial State], de Mariana Mazzucato; Laterza, 2014; argumento: economía.

- Mafia Republic [Mafia Republic], de John Dickie; Laterza, 2014; argumento: historia.

- Oltre la mano invisibile [Beyond the Invisible Hand], de Kaushik Basu; Laterza, 2013; argumento: economía.

- Onorate società [Blood Brotherhoods], de John Dickie; Laterza, 2012; argumento: historia.

- La convergenza inevitabile [The Next Convergence], de Michael Spence; Laterza, 2012; argumento: economía.

- Economia a fumetti – La macroeconomia [The Cartoon Introduction to Economics: Macroeconomics], de Yoram Bauman y Grady Klein; Il Sole 24 Ore, 2012; argumento: economía.

- Cambia Italia: riforme per crescere [4 ensayos, de Galasso, Calmfors, Lehmann, Åslund]; Confindustria Centro Studi, 2012; argumento: economía.

- Storia delle SS [The SS. A New History], de Adrian Weale; Bruno Mondadori, 2011; argumento: historia.

- Guasto è il mondo [Ill Fares the Land], de Tony Judt; Laterza, 2011; argumento: política.

- Economia a fumetti – La microeconomia [The Cartoon Introduction to Economics: Microeconomics], de Yoram Bauman y Grady Klein; Il Sole 24 Ore, 2010; argumento: economía.

- La Bibbia e il fucile [Deer Hunting with Jesus], de Joe Bageant; Bruno Mondadori, 2010; argumento: política.

- Terre profanate [Into the Heart of the Mafias], de David Lane; Laterza, 2010; argumento: política.

- Libertà in vendita [Freedom for sale], de John Kampfner (chapters 1-4); Laterza, 2010; argumento: política.

- L’etica in un mondo di consumatori [Does Ethics Have a Chance in a World of Consumers?], de Zygmunt Bauman; Laterza, 2010; argumento: sociología/filosofía.

- “Capitalismo parassitario”, de Zygmunt Bauman; Laterza, 2009; argumento: sociología.

- Pensare politicamente [Thinking Politically], de Michael Walzer; Laterza, 2009; argumento: filosofía.

- Una catastrofe patriottica [A Patriotic Catastrophe], de John Dickie; Laterza, 2008; argumento: historia.

- La coscienza di un liberal [The Conscience of a Liberal], de Paul Krugman [capítulos 8-13); Laterza, 2008; argumento: política.

- Hamas [Inside Hamas], de Zaki Chehab; Laterza, 2008; argumento: política.

- [revisión] Rapporto sullo sviluppo umano 2007/2008 – Resistere al cambiamento climatico [Human Development Report 2007/08 – Fighting Climate Change], de UNDP – PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo); Rosenberg & Sellier, 2007; argumento: medio ambiente.

- Con gusto [Delizia!], de John Dickie; Laterza, 2007; argumento: historia de la alimentación.

- L’Europa nell’età globale [Europe in the Global Age], de Anthony Giddens; Laterza 2007; argumento: políticas sociales.

- [revisión] Rapporto sullo sviluppo umano 2006 – L’acqua tra potere e povertà [Human Development Report 2006 - Beyond Scarcity: Power, Poverty and the Global Water Crisis], de UNDP – PNUD (Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo); Rosenberg & Sellier, 2006; argumento: políticas sociales.

- Identità e violenza [Identity and Violence], de Amartya Sen; Laterza, 2006; argumento: sociología.

- Dentro la resistenza [Inside the Resistance], de Zaki Chehab; Laterza, 2006; argumento: política.

- Il profeta e il faraone [Le Prophète et pharaon], de Gilles Kepel; Laterza, 2006; argumento: historia.

- Storia della famiglia in Europa - Il Novecento (capítulos 1-2, de Denise Lawrence-Zúñiga y Angélique Janssens); Laterza, 2005; argumento: historia.

- L’ombra del potere [Berlusconi’s Shadow], de David Lane; Laterza, 2005; argumento: política.

- Un mondo di differenze [A World of Differences], de Alberto Alesina y Edward Glaeser; Laterza, 2005; argumento: economía.

- Come Gandhi [Gandhi’s Way], de Mark Juergensmeyer; Laterza, 2004; argumento: política.

- Mattino Bruno [Matin Brun], de Franck Pavloff; Edizioni Nottetempo, 2003; argumento: narrativa, cuento.

- Zygmunt Bauman – Intervista sull’identità, editado por Benedetto Vecchi; Laterza, 2003; argumento: sociología.

- Terroristi in nome di Dio [Terror in the Mind of God], de Mark Juergensmeyer; Laterza, 2003; argumento: política.

- Giochi di potere – Shakespeare spiegato ai manager [Power Plays], de John Whitney y Tina Packer; Fazi, 2002; argumento: management.

- Andrew Grove [Andrew Grove], de Robert Heller; Edizioni Sole 24 Ore, 2002; argumento: management.

- Jack Welch [Jack Welch], de Robert Heller; Edizioni Sole 24 Ore, 2002; argumento: management.

- L’arte del possibile [The Art of Possibility], de R. Stone Zander y B. Zander; Edizioni Sole 24 Ore, 2001; argumento: self-help.

- La pazzia delle folle, de Charles McKay [Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds] y Joseph de la Vega [Confusión de confusions]; Edizioni Sole 24 Ore, 2000; argumento: historia ecónomica.
Televisión y cine

* Traducción y ajuste para el doblaje en italiano de series tv (Scrubs, The Osbournes, Alias, Bear in the Big Blue House, Don’t Blame the Koalas, The Extreme Makeover, 24Seven, NCIS) y de 5 películas (9 és ½ randi, Zuhanórepülés, The Unforgettable, Silentium, Committed); traducción de 8 películas (del inglés – Deception, Happy Go Lucky, Marley & Me, The Disappearance of Alice Creed, The Games Maker – y del francés – Louise-Michel, Le petit Nicolas, 20 ans d’écart).


Otros sectores

* Traducción del inglés de un pequeño ensayo sobre las medianas empresas italianas (Medie imprese motore di sviluppo, de Malshe, Gubitta, Parigi y Campagnolo), publicado por GE Capital.

* Traducción (del español) de una serie de artículos turísticos sobre la comunidad de Castilla y León. Cliente: New York Times.

* Traducción (del francés) de un pequeño ensayo sobre la historia de la natación para una exhibición en Roma.



* Traducción (del inglés) de un videojuego sobre el fútbol.

* Traducción (del inglés) de los textos de dos exhibiciones organizadas por la Embajada de Estados Unidos en Italia.


Compartir con tus amigos:


La base de datos está protegida por derechos de autor ©bazica.org 2019
enviar mensaje

    Página principal