Falsa alarma



Descargar 1.5 Mb.
Página29/29
Fecha de conversión29.04.2018
Tamaño1.5 Mb.
1   ...   21   22   23   24   25   26   27   28   29

Epílogo


La piragua se desliza a través de las aguas del bayou, silenciosa como una hoja afilada. El sol se hunde por el oeste, intenso y cálido como oro fundido. Alrededor, las sombras y el silencio reinan en el pantano. Esperando, pacíficas. Las ranas cantan entre los nenúfares, un airón desciende para unirse con su pareja en el nido de ramas construido sobre el tronco de un ciprés caído.

Miro a la mujer que está en el bote, me sonríe como si yo poseyese la luna. El coraje de una tigresa. Gentil como una paloma. Mi esposa. Yo no era nada sin ella.

Impulso hacia adelante el bote, hacia mi casa, y por primera vez en la vida sé lo que es la felicidad.

* * *


Glosario


de palabras y frases del cajun utilizadas en este libro
allee avenida, camino

allons danser vamos a bailar

allons jouer la music pas le femmes vamos a hacer música, no a ocuparnos de las mujeres

arrete sa alto

bateau bote

beau-pere suegro

bebe niño pequeño

bon a rien, tu, tit souris inútil, tú, ratoncito

bon Dieu buen Dios

bon Dieu avoir pitie santo Dios, ten compasión

bonjour buenos días

c'est assez es suficiente

c'est la vie es la vida

c'est vrai es verdad

c'est la guerre es la guerra

catin muñeca

cher/chere, cherie términos cariñosos (querido, querida)

coonass término de germanía para cajún, a menudo despectivo

depeche toi date prisa

espesces de tete dure testarudo

etalon corcel, semental

grand rond literalmente "gran círculo", dicho al principio de una pelea

grand-mere abuela

gris-gris encantamiento (como en el caso del vudú)

joie de vie alegría de vivir

jolie fille linda muchacha

laissez le bon temps rouler vamos a pasarlo bien

Le Mascarade La Mascarada

ma belle mi bella

ma douce amie mi tierno amor

ma bon pichouette mi buena niña

mais oui/mais jeah pero sí

mais sac'est fou esto es absurdo

ma jolie fille mi linda muchacha

Ma Petite Filie Est Gone mi niñita se ha ido

merci/merci boucoup gracias/muchas gracias

mon ami mi amigo

mon coeur mi corazón

oui

pas de betises nada de bromas

pas du tout en absoluto

petite fluer florecita

pirogue canoa

restaurant et salle de danse restaurante y sala de baile

roux harina cocida con grasa para espesar la salsa

s'il vous plai por favor

sa c'est de la couyonade es una tontería

sa me fait de la pain lo siento

sa c'est honteu es una vergüenza

son pine su pene

tcheue poule culo de gallina

tit boule pelotitas

tite ange pequeño ángel

tite chatte gatita

traiteur curandero

tu menti tú mientes

une belle femme una bonita mujer

va-te'n vete

Valse de Grand Meche el gran vals del pantano

viens ici ven aquí

* * *


RESEÑA BIBLIOGRÁFICA


Tami Hoag

Antes de comenzar su carrera como escritora, Tami Hoag tuvo muy diversos tipos de trabajos, desde entrenar caballos para espectáculos, hasta vender complementos de diseño para baños. Pero Tami proclama que escribir es la profesión ideal, por que y son palabras de ella «puedes ir al trabajo en pijama, puedes contar mentiras todo el dia y te pagan por ello. No hay muchos trabajos donde una persona pueda hacer esta clase de cosas sin peligro de persecución».

Desde que comenzó su carrera como escritora ha escrito numerosos thrillers que han sido bestsellers de la prestigiosa lista del New York Times, tales como Culpable como el Pecado, Falsa Alarma, Pecados Nocturnos... y se ha convertido en uno de los nombres más leídos del género de suspense.

Exploradora de los distintos aspectos de la personalidad psicopática, que describe con perspicacia, ha logrado convertir sus obras en potentes estudios de personaje, siempre al servicio de tramas imaginativas llevadas con agilidad.

Actualmente vive en una granja de caballos de Virginia..



Falsa Alarma

Lo único que deseaba la abogada Laurel Chandler era un escondite para escapar de los dolorosos recuerdos de un caso que había destruído su carrera, su matrimonio y, casi, su vida. Pero regresar a las pacíficas calles arboladas de su tierra natal no le proporcionó la serenidad que ansiaba: en el sofocante calor estival de Luisiana, se verá asediada por un apuesto desconocido cuya despreocupada sonrisa oculta un tormento personal... y por un asesino en serie que disfruta tanto de la cacería como del crimen.

Con su atractivo acento sureño y su mirada desfachatada, el autor de novelas de terror Jack Bourdeaux ha seducido a la mitad de las mujeres de Bayou Breaux y ahora vuelca todo su encanto en Laurel. Pero la pasión que nace en la joven se ve empañada cuando el asesino siembra el terror con un nuevo y espantoso crimen.

* * *
© 1993 Tami Hoag

Título original Cry Wolf

Edición original BantamBooks

Traducción Aníbal Leal


© 1998, Ediciones B. Argentina S. A.

Diseño de tapa Verónica López



ISBN 950-15-1901-5
1   ...   21   22   23   24   25   26   27   28   29


La base de datos está protegida por derechos de autor ©bazica.org 2016
enviar mensaje

    Página principal