Französisch Spanisch Deutsch



Descargar 135.15 Kb.
Fecha de conversión19.04.2017
Tamaño135.15 Kb.

Französisch

Spanisch

Deutsch

Englisch




ACP - Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique avec lesquels l'Union européenne a passé un accord de coopération (la Convention de Lomé).

ACP - países del África subsahariana, el Caribe y el Pacífico

AKP - Länder in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean




ADPIC - Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce

ADPIC: Acuerdo de la OMC sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio

TRIPS – Abkommen zum Schutz geistigen Eigentums

TRIPS – trade related intellectual property rights

AEE - Agence européenne de l'environnement

AEMA - Agencia Europea de Medio Ambiente

Europäische Umweltagentur

EEA - European Environment Agency

AGCS - Accord général sur le commerce des services

AGCS - Acuerdo general sobre el Comercio de los Servicios

GATS – Allgemeines Abkommen zum Handel mit Dienstleistugen

GATS – general agreement of trade in services

AGMI-MIGA : agence de garantie multilatérale des investissements

Agencia Multilateral de Garantías e Inversiones

Agentur zur multilateralen Absicherung von Investitionen

Multilateral Investment Guarantee Agency

AID - association internationale de développement

AID - Asociación Internacional para el Desarrollo

Internationale Entwicklungsvereinigung

IDA – international development association

AIEA= Agence internationale de l'énergie atomique

AIEA: Agencia Internacional de la Energía Atómica

Internationale Atomenergiebehörde

IAEA-International Atomic Energy Agency

ALADI - association latino-américaine d’intégration

ALADI - Asociación Latinoamericana de Integración

Organisation zur wirtschaftlichen Integration der lateinamerikanischen Staaten




ALCA - Zone de libre-échange des Amérique

ALCA - Área de Libre Comercio de las Américas

Freihandelszone Amerika, panamerikanische Freihandelszone

FTAA – free trade area of the Americas

ALENA - Accord de libre-échange nord-américain

TLCAN – tratado de libre commercio de América del Norte

NAFTA – Nordamerikanisches Freihandelsabkommen (1992),

Kanada, USA, Mexiko



NAFTA – north american free trade agreement

AMI – accord multilatéral sur l’investissement

AMI - Acuerdo Multilateral de Inversiones

MAI – Multilaterales Abkommen über Investitionen

MAI – multilateral agreement on investment

AMIC - accord sur les Mesures concernant les Investissements et
liées au Commerce

AMIC - acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio

TRIMS – Abkommen über Investitionsmaßnahmen im Zusammenhang mit dem Handel

TRIMS – trade related investment measures

APD - aide publique au développement

APD - Ayuda Pública para el Desarrollo

ODA – öffentliche Entwicklungszusammenarbeit

ODA – official development assistance

APEC - coopération économique Asie Pacifique

APEC – foro de cooperación económica Asia-Pacífico

Pazifische Wirtschafts­kooperation

APEC – Asia Pasific Economic Cooperation

ATTAC – action pour la taxation des transactions financières pour l’aide aux citoyens

ATTAC - asociación por una tasa sobre las transacciones especulativas para ayuda a los ciudadanos

ATTAC – Vereinigung zur Besteuerung von Finanztransaktionen im Interesse der BürgerInnen




ATV - accord sur les textiles et les vêtements

ATV - Acuerdo sobre Textiles y Vestido

WTO-Welttextilabkommen

ATC - agreement on textiles and clothing

BAD = Banque africaine de développement

BAD: Banca Africana para el Desarrollo

AfDB - Afrikanische Entwicklungsbank

ADB - African Development Bank

BEI = Banque européenne d'investissements

BEI: Banca Europea de Inversiones

Europäische Investitionsbank

EIB - European Investment Bank

BERD = Banque européenne pour la reconstruction et le développement

BERD: Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo

Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklungc

EBRD - European Bank for Reconstruction and Development

BID - Banque Interaméricaine de Développement

BID - Banco Interamericano de Desarollo

Interamerikanische Entwicklungsbank




BIRD= Banque internationale pour la reconstruction et le développement (Banque mondiale)

BIRD: Banco Internacional para la Reconstrucción y el Desarrollo

Internationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung

IBRD-International Bank for Reconstruction and Development

BM – banque mondiale

BM – banco mundial

Weltbank (Washington)




CAD - comité d'aide au développement

CAD - comité de ayuda al desarrollo

DAC – Entwicklungshilfeausschuss der OECD

DAC – development assistance commitee (OECD)

Caucus

Caucus

Caucus – Netzwerk von NROs




CCI – chambre de commerce interantionale

CCI – cámara de comercio internacional

ICC – Internationale Handelskammer




CCNUCC - Convention
Cadre des Nations Unies sur les Changements Climatiques

CMNUCC - Convención Marco
de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático

UNFCCC – internationale Klimarahmenkonvention der VN

'UNFCCC - United Nations Framework Convention On Climate Change

CDD - Commission du Développement Durable

CDS - Comisión sobre el Desarrollo Sostenible

CSD – Kommission für nachhaltige Entwicklung (UNO) – 1992

CSD – commission on sustainable development

CEDEAO = Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest

CEDEAO: Comunidad Económica de Estados del África del Oeste

Wirtschaftsgemeinschaft der
westafrikanischen Staaten

ECOWAS- Economic Community of West African States

CES – confédération européenne des syndicats

CES - Confederación Europea de Sindicatos

Europäischer Gewerkschaftsbund




CIDH - Commission interaméricaine des droits de l’homme de l’OEA

CIDH - Comisión Interamericana de DD.HH de la OEA

Interamerikanische Gerichtshof für Menschenrechte




CISL - confédération internationale des syndicats libres

CISL – confederación international des sindicatos libres

IBFG – Internationaler Bund Freier Gewerkschaften

ICFTU - International
Confederation of Free Trade Unions

CMA= Conseil mondial de l'alimentation

CMA: Consejo Mundial de la Alimentación

Welternährungsrat

WFC-World Food Council

CME = Conseil mondial de l'eau

WC-World Water Council

Welt-Wasser-Rat

WC-World Water Council

CME = Conseil mondial de l'énergie

CME: Consejo Mundial de la Energía

Welt-Energie-Rat

EC-World Energy Council

CMED = Commission mondiale pour l'environnement et le développement (dite "Commission Brundtland")

CMMAD: Comisión Mundial para el Medio Ambiente y el Desarrollo

Weltkommission für Umwelt und Entwicklung

WCED-World Commission on Environment and Development

CNUB - Convention des Nations Unies sur la biodiversité

CNUBD – convención de NU sobre la biodiversidad

UNCBD – internationale Konvention zur Erhaltung der Biodiversität




CNUCED - conférence des Nations unies sur le commerce et le développement

CNUCED: Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Comercio y el Desarrollo

UNCTAD – Konferenz der VN für Handel und Entwicklung

UNCTAD – UN conference on trade and development

CNUED= Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement

CNUMAD: Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo

UNCED – Konferenz der Vereinten Nationen für Umwelt und Entwicklung

UNCED-United Nations Conference on Environment and Development

CNULD - Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification

UNCCD - convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y la Sequía

UNCCD – internationale Konvention zur Bekämpfung der Desertifikation

UNCCD - United Nations Convention to Combat Desertification

COMESA= Communauté de l'Afrique de l'Est et du Sud

COMESA - Comunidad de África del Este y del Sur

Gemeinsamer Markt Ost-und Südafrikanischer Staaten

Community of Eastern and Southern Africa

Corporate-managed trade

Corporate-managed trade

unternehmensgesteuerter Handel

Corporate-managed trade

CPI - Court Pénale Internationale

CPI - Corte Penal Internacional

Internationaler Strafgerichtshof




CTN – corporations transnationales




TNC – transnationaler Konzern

TNC – transnational corporation

DIH - Droit Internacional Humanitaire

DIH - Derecho Internacional Humanitario

Internationales Menschenrecht




DSRP - document de stratégie pour la réduction de la pauvreté




PRSP – nationale Pläne zur Armutsbekämpfung des IWF

PRSP – poverty reduction strategie paper

ECOSOC = Conseil économique et social

ECOSOC: Consejo Económico y Social

ECOSOC – Wirtschafts- und Sozialrat

Economic and Social Council

FAO – organisation des NU pour l’alimentation et l’agriculture

FAO: Organización de Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura

FAO – UNO-Fachorganisation für Ernährung, Landwirtschaft, Fischerei und Forstwesen (Rom)

FAO – food and agricultural organization

FED : Fonds Européen de développement

FED: Fondo Europeo de Desarrollo

Europäischer Entwicklungsfonds

EDF : European Development Fund

FEM - Fonds pour l'Environnement Mondial

FMAM - Fondo para el Medioambiente Mundial

GEF – globale Umweltfazilität

GEF – global environment facility

FEM – forum économique mondial

FEM – foro económico mundial

WEF – world economic forum

WEF – world economic forum

FMI – fonds monétaire international

FMI – fondo monetario internacional

IWF – Internationaler Währungsfond (1944 – Bretton Woods)

IMF – international monetary found

FSM – forum social mondial

FSM – foro social mundial

WSF – Weltsozialforum

WSF – world social forum

G/

G/

G/ - USA, Japan, Deutschland, Frankreich, Italien, GB, Kanada

G/

G8

G8

G8 - USA, Japan, Deutschland, Frankreich, Italien, GB, Kanada plus Russland

G8

GATT – accord general sur les tariffs douaniers et le commerce

GATT – acuerdo general sobre aranceles aduaneros y comercio

GATT – Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (1995)

GATT – general agreement on tariffs and trade

global good, global player

global good, global player

transnationale Konzerne




GOPE - grandes orientations de politique économique

GOPE - grandes orientaciones de política económica

Grundzüge der Wirtschaftspolitik

BEPGs - Broad eoncomic politics guidelines

HCR – haut commissariat des NU pour les réfugiés

ACNUR - Alto Comisionado de la Naciones Unidas para los Refugiados

Hoher Flüchtlingskommissar
der Vereinten Nationen

UNHCR - UN Refugee Agency

IDE - Investissements Directs à l'Etranger

IDE - Inversiones Directas Extranjeras

ADI – grenzüberschreitende Kapitalanlagen, ausländische Direktinvestitionen

FDI – foreign direct investment

IDH - indicateur de développement humain

IDH –indice de desarrollo humano

HDI – Index menschlicher Entwicklung

HDI – human development index

MAP : Plan africain du Millénaire

MAP : Millenium African Plan

MAP

MAP : Millenium African Plan, Millenium African Renaissance Program

MDP - mécanisme de
développement propre

CDM - mechanismo de desarrollo limpio

CDM – Mechanismus für umweltverträgliche Entwicklung

CDM – clean development mechanism

MERCOSUR - Marché commun du Cône sud

MERCOSUR – mercado común del Cono Sur

gemeinsamer südamerikanischer Markt (Argentinien, Brasilien, Paraguay, Uruguay, Bolivien und Chile)




NPDA = Nouveau partenariat pour le Développement de l'Afrique

NEPAD: Nueva Alianza para el Desarrollo de África

Neue Partnerschaft für Afrikas Entwicklung

NEPAD-New Partnership for Africa's Development

NPI - nouveaux pays industrialisés


PRI - país de reciente industrialización

NIC – (industrielles) Schwellenland

NIC – newly industrializing country

OCDE – organisation de cooperation et de développement économique

OCDE – organización para la cooperación y el desarrollo economico

OECD – Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

OECD – organization for economic cooperation

OCM - Organisation commune de marché

OCM - Organización Común del Mercado

GMO - Gemeinsame Marktorganisation




OEA - organisation des Etats américains

OEA – organización de los estados americanos

OAS – Organisation der Amerikanischen Staaten




OIT - organisation internationale du travail

OIT –organización internacional del trabajo

ILO – Internationale Arbeitsorganisation

ILO – international labour organization

OMC– organisation mondiale du commerce

OMC – organización mundial del comercio

WHO – Welthandelsorganisation

WTO – world trade organisation

OMPI : Organisation mondiale de la propriété intellectuelle

OMPI: Organización Mundial de la Propiedad Intelectual

WIPO - Weltorganisation für geistiges Eigentum

WIPO : World Intellectual Property Organization

OMS – organisation mondiale de la santé

OMS – organización mundial de la salud

WHO – Weltgesundheits­organisation (Genf)

WHO – world health organisation (Genf) (UNO)

ONG – organisations non gouvernementales

ONG – organizaciones no gubernamentales

NRO – Nichtregierungsorganisation

NGO – non governmental organization

ONU – organisation des nations unies

ONU – organización de naciones unidas

UNO – Vereinte Nationen

UNO – united nations organisation

OPEP: Organisation des pays producteurs de pétrole

OPEP: Organización de los Países Productores de Petróleo

OPEC - Organisation Erdöl exportierender Länder

OPEC Organization of Petroleum Exporting Countries

ORD - organe de règlement des différends

Organo de Solución de Controversias

WTO-Streitbeilegungsgremiums

DSB - Dispute Settlement Body

OSCE – organisation pour la sécurité et la coopération en Europe

OSCE - Organización para la Seguridad
y la Cooperación en Europa

OSZE - Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa




OTASE - Organisation du traité de l'Asie du Sud-Est

OTASE - Organización del Tratado del Sudeste Asiático

SEATO - Südostasienpakt




OTC - accord sur les obstacles techniques au commerce

OTC – obstáculos técnicos al comercio

TBT - Übereinkommen über Technische Handelshemmnisse

TBT - Agreement on Technical Barriers to Trade

OUA = Organisation de l'unité africaine

OUA: Organización para la Unidad Africana

OAU - Organisation für die Einheit
Afrikas

OAU - organization of African Unity

PACS - Pacte Civil de Solidarité




gleichgeschlechtliche Lebenspartnerschaft




PAM – programme alimentaire mondiale

PAM: Programa Mundial de Alimentos

WFP - Welternährungsprogramm der Vereinten Nationen (Rom)

WFP-World Food Programme

PAS – programme d’ajustement structurel

PAE – programa de ajuste estructural

Strukturanpassungsprogramm




PECO : Pays d’Europe Centrale et Orientale

PECO: Países de Europa Central y Oriental

Zentral- und Osteurpäische Staaten

CEE = Countries of Central and Eastern Europe

PED - Pays en développement

PVD - Países en Vía de Desarrollo

Entwicklungsländer

SDS : Still in Development States

PMA - pays les moins avancés

PMA – paises menos avanzados / adelantados

Wenig entwickelte Länder

LDC - Less Developed Countries

PNI - pays de nouvelle industrialisation

PRI - país de reciente industrialización

NIC – (industrielles) Schwellenland

NIC – newly industrializing country

PNUD - programme des Nations unies pour le développement

PNUD – programa de las NU para el desarrollo

UNDP - Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen

UNDP - United Nations Development Programme

PNUE - programme des Nations Unies pour l'environnement

PNUMA - programa de
las Naciones Unidas para el Medioambiente

UNEP - Umweltprogramm der Vereinten Nationen

UNEP - United Nations Environment Programme



PPP - Partenariat Public Privé

PPP - cooperaciones de desarrollo con el sector privado

PPP – Entwicklungs­partnerschaften zw Staat und privater Wirtschaft

PPP – public private partnership

PPTE - pays pauvres
très endettés

PPAE - países pobres altamente endeudados

HIPC – hoch verschuldete ärmste Entwicklungsländer

HIPC – highly indebted poor countries

QUAD – Quadrilatérale

QUAD

Quad – Länder: USA, Kanada, EU, Japan




SADC= Communauté de développement sud-africaine

SADC - Comunidad para el Desarrollo del África Austral

Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrika

SADC - Southern African Development Community

SAPARD programme d'agriculture de la Commission Européenne imposant aux paysans et aux fonctionnaires l'usage exclusif de l'anglais comme langue de travail communautaire

SAPARD

SAPARD Landwirtschaftsprogramm der Europäischen Kommission, die den Bauern und Beamten den Gebrauch des Deutschen verbietet und Englisch als Arbeitssprache vorschreibt




SFMS - Système financier mondial solidaire

SFMS - Sistema financiero mundaial solidario

SWFS - Solidarisches Weltfinanzsystem




SPG - système de préférences généralisées

SPG – sistema de preferencias generalizadas

Allgemeines Zollpraeferenzensystem




SPS - mesures sanitaires et phytosanitaires

MSF - medidas
sanitarias y fitosanitarias

SPS – Abkommen über Hygienestandards und Artenreinheit

SPS – Sanitary and Phytosanitary

UNESCO – organisation des nations unies pour l’education, la science et la culture

UNESCO - Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura

UNESCO – UN Sonderorganisation für Bildung, Wissenschaft und Kultur (Paris




UNICEF – fonds des NU de secours d’urgence à l’enfance

UNICEF - Fondo de la Naciones Unidas para la Infancia.

UNICEF - Kinderfonds der Vereinten Nationen




UNITAR – l’institut des NU pour la formation et la recherche

UNITAR - Instituto de Naciones Unidas
para la Formación Profesional y la Investigación

UNITAR - Institut für Ausbildung und Forschung der Vereinten Nationen





La base de datos está protegida por derechos de autor ©bazica.org 2016
enviar mensaje

    Página principal