Gaur egun, Jauna, gizadiaren lorpen ugari ospa dezakegu, baina, egizu inoiz ez dezagula ahantzi



Descargar 0.56 Mb.
Página1/7
Fecha de conversión01.07.2017
Tamaño0.56 Mb.
  1   2   3   4   5   6   7
MAIATZAK 1



  1. 1889an, maiatzaren lehena ezarri zen munduan zehar langileen lorpen eta itxaropenak ospatzeko egun gisa. Maiatzaren Lehena lurralde komunistetan egin zen bereziki garrantzizkoa, eta desfilea egiten zen buruzagi politikoak goratzeko eta tanke militarrak, misilak eta hegazkinak erakusteko.




  1. 1980ko hamarkadaren amaieran eta 1990ko hamarkadaren hasieran, Moskuk (orduko Sobietar Batasunaren hiriburuak) egiten zuen desfile militarrik arranditsuena. Moskuko Plaza Gorrian 1954an eginiko Maiatzak Bateko desfilean, amerikar behatzaileek, ustez, urrutiko bonbarketari nuklear flota handia ikusi zuten hegan zeruan, bana bestearen atzetik




  1. Izan ere, 4 bonbarketari besterik ez ziren. B eta berriro zeharkatzen zuten Plaza Gorriaren gaineko zerua ikaragarrizko burrunban, gero zeruertzean desagertu eta berriro itzuli arte. Lau bonbarketariak tarte berdinean agertzen zirenez, bonbarketari nuklear flota handi baten itxura egiten zuten, bata bestearen atzetik hegaldatzen zirela. Hurrengo hiru urteetan, Amerikak milioika dolar gastatu zituen haien ustez bonbarketari nuklearren flotari aurre egin ziezaiokeen beste flota bat prestatzen. Gero ohartu ziren errusiarren mehatxua misiletatik zetorrela, eta mendebaleko nazioak gero eta gehiago gastatzen hasi ziren, nor bere misilak sortzen. Hau “Armen Lasterketa”ren zati bat izan zen, gero eta diru gehiago, gero eta baliabide gehiago gastarazi zituena.




  1. Komunismoak azpimarratu zuen Maiatzaren Bata langileen egun gisa, eta 1955ean, Pio XII.ak egun berean San Jose Langilearen eguna ospatzea erabaki zuen. Jose arotza da langile guztien zaindaria.




  1. Egin dezagun otoitz:


Gaur egun, Jauna,

gizadiaren lorpen ugari ospa dezakegu,

baina, egizu inoiz ez dezagula ahantzi

jende guztia errespetatu behar dugula.

Gaur langabezian daudenen alde otoitz egiten dizugu,

lan egiteko gauza ez direnen alde;

eta gure eskuetako lanari

arrakasta eman diezaiozula eskatzen dizugu.

Amen.

1 de MAYO



  1. En 1889, el 1 de Mayo quedó establecido como el día de celebrar en todo el mundo los logros y esperanzas de los trabajadores. El Primero de Mayo se hizo especialmente significativo en los países comunistas, y se celebraba una manifestación para ensalzar a los líderes políticos y para mostrar tanques, misiles y aviones militares.




  1. Antes del colapso del comunismo a finales de la década de los 80 y comienzos de los 90, Moscú (que era entonces la capital de la Unión Soviética) celebraba el mayor de todos los desfiles militares. En la manifestación de Mayo de 1954 en la Plaza Roja de Moscú, observadores americanos vieron lo que creyeron ser una enorme flota de bombarderos de largo alcance volando en el cielo uno tras otro.




  1. De hecho, los bombarderos no pasaban de cuatro. Una y otra vez, cada avión rugía sobre la plaza Roja, y luego se perdía en el horizonte, fuera de la vista, antes de volver. Como los cuatro aviones estaban perfectamente sincronizados, daban la impresión de ser una enorme flota de bombarderos nucleares volando uno tras otro. Durante los siguientes tres años, los Estados Unidos gastaron millones de dólares en construir aviones de combate que pudieran interceptar lo que creían ser numerosos bombarderos nucleares. Luego descubrieron que la amenaza nuclear soviética estaba en los misiles y, así, los países occidentales empezaron a gastar más y más, produciendo sus propios misiles. Esto fue parte de la “Carrera de Armamentos” que llevaría a dilapidar muchísimo dinero y recursos.




  1. Como fue el comunismo quien se centró especialmente en el Primero de Mayo como Día de los Trabajadores, el Papa Pío XII, en 1955, declaró el mismo día como la fiesta de San José Obrero. José (un carpintero) es el santo patrono de los trabajadores.




  1. Oremos:


En este día, Señor,

podemos celebrar numerosos logros de la humanidad

en su conjunto,

pero haz que nunca olvidemos

que cada individuo necesita ser respetado.

Hoy rezamos por los parados,

y por aquellos que, por su incapacidad,

no pueden trabajar, y te pedimos

lleves a buena parte el trabajo de nuestras manos.

Amén.

MAY 1

1 MAY


  1. In 1889, the date of 1st May was settled upon as the day to celebrate across the world the achievements and hopes of workers. May Day became particularly significant in Communist countries, and a Parade was held to praise political leaders and display military tanks, missiles and planes.




  1. Before the collapse of Communism in the late 1980s and early 1990s, Moscow – the capital of the then Soviet Union - held the greatest of all military parades. At the 1954 May Day Parade in Red Square in Moscow, American observers saw what they thought was a huge fleet of long-range nuclear bombers flying overhead, one by one.




  1. In fact there were only 4 such bombers. Again and again each plane roared over Red Square and then flew over the horizon before travelling back round again, out of sight. Because the 4 planes were equally spaced, they gave the impression of a huge fleet of these nuclear bombers, flying over one by one. During the following 3 years, America spent millions of dollars building fighter planes that could intercept what they thought were many nuclear bombers. Then it was discovered that the Soviet nuclear threat actually lay in missiles, and so Western countries began to spend more and more, producing their own missiles. This was part of “the Arms Race”, wasting more and more money and resources.




  1. As it was Communism that focussed particularly on 1st May as the Workers’ Day, Pope Pius XII (the twelfth) in 1955 declared the same day to be the feast of Saint Joseph the Worker. Joseph (a carpenter) is the patron saint of all working people.




  1. Let us pray:


On this day, Lord,

we can celebrate

many achievements of humanity

as a whole,

but never let us forget

that each and every individual

needs to be held in respect.

We pray today for the unemployed

and for those unable to work,

and we ask you to give success

to the work of our hands. Amen.

2

MAIATZAK 2



  1. 1972an, George Lucas izeneko filme zuzendari gazte batek “American Graffiti” izena izango zuen pelikula bat planeatu zuen. Bi filme konpainiak arbuiatu zuten. Hori bera egin zuen hirugarren batek, baina, gero, irizpidea aldatu zuen. “American Graffiti” izan zen takilan diru gehien utzi zuen pelikuletakoa, jendeak erositako txartelei esker.




  1. Bere lehen filmea hain arrakastatsua izan arren, George Lucasi zaila egin zitzaion bere bigarren filmearentzat konpainien babes ekonomikoa aurkitzea; zientzia-fikziozko pelikulak Star Wars izena izango zuen. Gogo txarrez, Twentieth Century Fox-ek diru pixka bat arriskatu zuen filmea babesteko, baina George Lucasek bildu behar izan zuen dirurik gehiena. Ia sosik gabe gelditu zen, baina horrek esan nahi zuen bere esku gelditzen zirela filmearen eskubideak eta geroko ondorioak.




  1. Star Wars 1977ko maiatzan estreinatu zen zinematan eta bere lehen urtean bakarrik, pelikulak 300 milioi dolar egin zituen Estatu Batuetan. Ondorengo “The Empire strikes back” pelikulak 200 milioi dolar egin zituen bere lehen urtean.




  1. 1977an Star Wars egin zenez geroztik, filme eta ordenagailuetako teknologia ikaragarri hobetu da. Filme hau, ordenagailuz sorturiko irudiak erabiliz, hogei urte geroago, 1997an berreditatu zenean, are diru gehiago sortzen hasi zen. Ikusle asko joan ziren zinemara Star Wars pelikula lehenengo aldiz ikustera.




  1. Star Wars pelikularen arrakastak, norberaren idealak eta asmoak gogorarazten dizkigu eta gure iritziak ez direla beti zuzenak. Hau ere gogoratzen digu: fedea izan behar dugula geure buruarengan.




  1. Egin dezagun otoitz:


Jainko Aita, ireki itzazu gure begiak

gutako bakoitzarentzat daukazun asmoa

ikus dezagun,

eta egizu gero eta konfiantza gehiago izan dezagula gu geuongan,

eta sinets dezagula zuk zeuk deitzen gaituzula.

Egizu besteak diren bezala onartu eta errespetatzeko gauza

izan gaitezela, eta ez ditzagula epaitu,

guk ere epaituak izatea nahi ez dugun bezala.

Egizu eskuzabalak izan gaitezela besteak goraipatzen

eta haien lorpenak estimatzen.

Amen.

2 de MAYO



  1. En 1972, George Lucas, un joven director americano planificó una película que se iba a llamar “American Graffiti.” Dos compañías cinematográficas la rechazaron. También una tercera la rechazó, pero luego cambió de opinión. “American Graffiti” se convirtió en una de las películas más taquilleras, según la gente sacaba las entradas.




  1. A pesar del enorme éxito de su primera película, George Lucas tuvo grandes dificultades para que las compañías cinematográficas le dieran apoyo financiero para una segunda, una película de ciencia-ficción que iba a titularse “Star Wars”. De mala gana, Twentieth Century Fox” arriesgo algo de dinero apoyando a “Star Wars”, pero George Lucas tuvo que recoger el dinero por su cuenta y riesgo. Casi quedó en la bancarrota, pero eso significaba que él era el propietario de los derechos de la película, y de cualquier otra secuela que pudiera producirse.




  1. Star Wars” se inauguró en los cines en este mismo mes (mayo) de 1977 y, en su primer año la película produjo 300 millones de dólares sólo en los Estados Unidos. Su secuela “The Empire Strikes Back” ganó 200 millones en su primer año.




  1. La tecnología de los ordenadores ha mejorado enormemente desde que Star Wars se rodó por primera vez en 1977. El reestreno de la película reeditada veinte años más tarde, en 1977, con nuevas imágenes generadas por ordenador, comenzó a ingresar más dinero aún. Muchos espectadores fueron al cine para ver “Star Wars” por primera vez.




  1. El gran éxito de Star Wars es un recordatorio de los ideales y sueños de los individuos, y en un recordatorio también de que nuestros juicios no siempre son correctos. También nos recuerda la necesidad que tenemos de tener fe en nosotros mismos.




  1. Oremos:


Dios, Padre Nuestro, abre nuestros ojos para que veamos

el sueño que tienes para cada uno de nosotros,

y llévanos a crecer en confianza en quiénes somos,

y en la fe de que nos llamas a cada cual por nuestro nombre.

Enséñanos a vivir de tal forma que respetemos y aceptemos a los demás

por quien son,

y no los juzguemos, igual que nosotros no queremos ser juzgados.

Inspíranos a que seamos generosos en alabar a los demás,

y en mostrar estima por sus logros.

Amén.

MAY 2

2 MAY


  1. In 1972, George Lucas, a young film director, planned a film that would be called ‘American Graffiti’. Two film companies rejected it. A third turned it down but then had a change of mind. ‘American Graffiti’ became one of the films that has brought in the most money at “the box office”, as people bought their tickets.




  1. Despite the great success of his first film, George Lucas had great difficulty getting

financial backing from film companies for his second picture - a science-fiction film, to be called ‘Star Wars’. Halfheartedly, ‘Twentieth Century Fox’ risked some money in backing ‘Star Wars’, but George Lucas had to raise most of the money himself. He became almost bankrupt, but it meant that he owned the rights to the film and any sequels that might be produced.


  1. Star Wars’ opened in the cinemas in this month in 1977 and, in its first year, the film brought in 300 million dollars in the United States alone. Its sequel -‘The Empire Strikes Back’ - earned 200 million dollars in its first year.




  1. Film and computer technology has improved greatly since ‘Star Wars’ was first produced in 1977. The re-release of the newly-edited film twenty years later in 1997 with new computer-generated images, began to bring in even more money. Many viewers went to see ‘Star Wars’ at the cinema for the first time.




  1. The great success of ‘Star Wars’ is a reminder of the ideals and vision of individuals, and a reminder that our judgements are not always correct. We are also reminded of the need for us all to have faith in ourselves.




  1. Let us pray:


God our Father, open our eyes

to see the vision

that you have for each of us,

and lead us to grow in confidence

in who we are,

and in the faith

that you call each of us by name.

Show us how to live in such a way

that we respect and accept others

for who they are,

and do not judge them

as we ourselves

do not want to be judged.

Inspire us to be generous

in praising others

and in showing appreciation

for their achievements.

Amen.

MAIATZAK 3



  1. Liverpooleko Jack Traynor soldadu izatera deitu zuten Lehen Mundu Gerran. Metraila puska batek buruan jo eta burmuinaren zati bat hondatu zion; horrek epilepsia atakeak sorrarazi zizkion.




  1. Gallipoliko guduzelaira bidali zuten, Ekialde Erdian, eta han, 1915eko maiatzan, metrailadore turkiar bateko hiru balak larriki zauritu zuten. Zauriak zirela eta, pentsio osoa eman zioten eta 1917an jubilatu zen armadatik, Lehen Mundu Gerra bukatu baino urtebete lehenago.




  1. Handik sei urtera Jack Lourdesera etorri zen, Ama Birjinaren santutegira, Frantziako hegoaldean. Erromesekin zihoazen hiru sendagileek baiespen bat sinatu zuten Jack epileptikoa zela eta bi hanken erabilpena galdu izanaz gain, beso bat ere paralizatuta zeukala.




  1. Lourdesen ohitura denez, Jack iturburutik sortzen diren uretan bainatu zen. Gutxira ibiltzeko gauza zela sentitu zuen, eta beso paralizatuan sentimenak esperimentatzen hasi zen. Hiru sendagile berdinek aztertu eta berretsi zuten ibil zitekeela, eta besoaren erabilpena berreskuratu zuela. Horretaz gain, sendagileek onartu zuten metrailak buruan egindako zauria, burmuina agerian uzten zuena, erabat itxi zela.




  1. Jack Traynor Liverpoola itzuli zen. Ongi eta lanerako gauza sentitzen zenez, familiaren ikatz negozioan hasi zen berriz ere. Elbarritasun pentsioa etorri zitzaion hurrengoan, aurrerantzean ez zuela pentsiorik beharko esanez idatzi zien, eta erabat sendatuta zegoela bere ezintasun haietatik. Gobernu-departamentua ez zegoen mirariak onartzeko prest, eta elbarritasun pentsioa bidaltzen segitu zuten, 64 urte zituela, hil zen arte.




  1. Egin dezagun otoitz.


Jesus Jauna,

ebanjelioetan irakurtzen dugu sendakuntza eta eramanpena

eman zeniela askori.

Zure maitasunean, luza itzazu zure eskuak

eta uki nazazu,

eta emazkiozu sendakuntza eta betetasuna

nire bizitzari. Amen.

3 de MAYO



  1. Jack Traynor, de Liverpool, fue llamado al servicio militar durante la Primera Guerra Mundial. Fue golpeado en la cabeza por un trozo de metralla que dañó parte de su cerebro, causándole ataques epilépticos.




  1. Había sido enviado al campo de batalla de Galípolis en el Medio Oriente donde, en mayo de 1915, fue gravemente herido por tres balas de una ametralladora turca. Con motivo de sus lesiones, le fue concedida una pensión completa y fue dado de baja en el ejército en 1917, un año antes del final de la Primera Guerra Mundial.




  1. Seis años después, Jack viajó a Lourdes, al santuario de Nuestra Señora en el sur de Francia. Los tres médicos que le acompañaban firmaron una declaración de que era epiléptico y que había perdido el uso de sus piernas, además de estar paralítico de un brazo.




  1. Como es costumbre en Lourdes, Jack se bañó en las aguas que fluyen del manantial. Al poco, sintió que podía caminar, y comenzó a sentir un cosquilleo en el brazo que había estado paralizado. Los tres doctores le examinaron y confirmaron que ahora podía caminar y que había recuperado el uso de su brazo. Los doctores también reconocieron que la herida de metralla en su cabeza, a través de la cual podía verse su cerebro, se había cerrado del todo.




  1. Jack Traynor regresó a Liverpool. Como se encontraba bien y curado, volvió a integrarse en el negocio familiar del carbón. La siguiente vez que llegó la pensión de invalidez, Jack les escribió para hacerles saber que ya no necesitaba la pensión porque estaba curado de sus graves discapacidades. El departamento del gobierno no podía reconocer milagros y continuó enviando la pensión de invalidez hasta que Jack murió, a los 64 años de edad.




  1. Oremos:


Señor Jesús,

leemos en los evangelios que trajiste

la curación y la resignación a mucha gente.

En tu amor,

alarga tus manos,

tócame

y trae curación y plenitud

a mi vida. Amén.


MAY 3 3

3 MAY


  1. Jack Traynor from Liverpool was called up to be a soldier during the First World War. He was hit in the head by a piece of shrapnel which damaged part of his brain, causing him to start to have epileptic fits.




  1. He was posted to the battle-area of Gallipoli in the Middle East where, in May 1915, he was seriously wounded by three bullets from a Turkish machine-gun. Because of his injuries he was given a full pension and was discharged from the army in 1917, a year before the end of the First World War.




  1. Six years later Jack travelled to Lourdes, to the Shrine of Our Lady in southern France. Three doctors who accompanied the pilgrims signed a statement that he was epileptic and had lost the use of his legs, and was paralysed in one arm.




  1. As is the custom in Lourdes, Jack bathed in the waters that flowed from the spring. Shortly afterwards he felt that he could walk, and he began to experience feelings in the arm that had been paralysed. The same three doctors examined him and confirmed that he could now walk and that he had regained the use of his arm. The doctors also acknowledged that the shrapnel wound in his head, through which his brain could be seen, had completely closed.




  1. Jack Traynor returned to Liverpool. Because he was now fit and able, he rejoined the family’s coal business. The next time his invalidity war pension arrived, he wrote to let them know that he would no longer need the pension because he was now cured of the serious disabilities. The government department wasn’t able to acknowledge miracles, and continued to send the disability pension until he died, aged 64.




  1. Let us pray:


Lord Jesus,

we read in the Gospels

that you brought healing

and acceptance

to many people,

In your love

stretch out your hands

and touch me

and bring healing and wholeness

in my life. Amen.

MAIATZAK 4



  1. 1933an, Adolf Hitler, Alemaniako kantzelari egin eta lau hilabetera, suteak egin zituzten hiri askotan. Suteak ez ziren, ordea, egurrez eginak, liburuz eginak baizik. Liburutegi publikoetatik “alemanak ez ziren” liburu guztiak ateratzen hasi ziren. Milioi bat liburu suntsitu zituzten Alemanian zehar.




  1. 10 hilabete geroago, 1934ko otsailean, naziek Salmoen bertsio berri bat sortu zuten. Bibliako Itun Zaharreko Salmoen Liburua berridatzi zuten, juduekiko erreferentzia guztiak kenduta. Hala ere, salmoak batik bat juduen otoitzak ziren eta Biblia, nola ez, idazle juduen idatzia da. Hau da Bibliako salmorik motzena:




  1. Goretsazue Jauna, nazio guztiok,

ospa ezazue, herri guztiok!

Sendoa da guretzat haren maitasuna,

beti-betikoa Jaunaren leialtasuna.

(117. salmoa)




  1. Nazien jarrerak ez bezala, salmo honek ez du herrialde bati buruz bakarrik hitz egiten, nazio guztiez baizik.




  1. Jesusen garaiaz geroztik, “antisemitismoa” -juduen kontrako gorrotoa zeharo errotuta zegoen Europa kristauko zenbait herrialdetan. Hitlerrek bazekien jarrera zital hori hor zegoela, kristau gizartean eta, horregatik, ez zuen eragozpen handirik aurkitu azken batez 6 milioi juduen heriotza sorrarazi zuen politika aurrera eramateko orduan.




  1. 1960 inguruan Joan XXIII.a aitasantuak idatzitako otoitz batekin bukatuko dugu. Barkamena eskatzen du mendeetan zehar juduen asasinaketak ekarri dituen kristauen jarrera okerragatik.




  1. Egin dezagun otoitz:


Oi, Jainko, badakigu mende askotako itsukeriak

itsutu egiten dituela gure begiak

eta ez dugula ikusten zure Herri Aukeratuaren edertasuna.

Mendeetan zehar, gure anai-arreba juduak

guk isurarazi diegun odoletan botata egon dira,

zure maitasuna ahantzi dugulako isurarazi dugun odoletan.

Barka iguzu iruzurrez, Judu izenarekin, lotu dugun

madarikazioagatik.

Barka iguzu haien haragitan

bigarren aldiz gurutziltzatu zaitugulako.

Ez baikenekien zertan ari ginen. Amen.


4 de MAYO



  1. En 1933, cuatro meses después que Adolf Hitler se convirtiera en Canciller de Alemania, se encendieron hogueras en muchas ciudades. Las hogueras no estaban hechas de leña, sino de libros. Las bibliotecas públicas fueron saqueadas de los libros que algunos consideraban “no alemanes”. En todo el país se destruyeron aproximadamente un millón de libros.




  1. Diez meses más tarde, en febrero de 1934, los nazis publicaron una nueva versión de los Salmos. El libro bíblico de los Salmos, en el Antiguo Testamento fue re-escrito. Quitando toda referencia a los judíos. Sin embargo, los salmos eran oraciones de los judíos sobre todo, y la Biblia, por supuesto, está escrita por gente que era judía. Este es el salmo más corto de la Biblia:




  1. Alabad al Señor todas las naciones,

aclamadlo todos los pueblos;

firme es su misericordia con nosotros,

su fidelidad dura por siempre.

(Salmo 117)




  1. A diferencia de la actitud de los nazis, ese salmo se refería no sólo a una nación, sino a todos los pueblos.




  1. Desde los tiempos de Jesús, el “antisemitismo” -odio a los judíos- , se había convertido en una actitud arraigada en muchos países de la Europa cristiana. Hitler sabía que existía ya un prejuicio en la sociedad cristiana y, así, se encontró con poca oposición a su política que terminó llevando al asesinato de 6 millones de judíos.




  1. Terminaremos con una oración escrita por el papa Juan XXIII hacia 1960, pidiendo perdón por el prejuicio de los cristianos que ocasionó el asesinato de los judíos a lo largo de los siglos.




  1. Oremos:


Oh Dios, somos conscientes de que muchos siglos de ceguera

han cegado nuestros ojos

hasta dejar de ver la belleza de tu Pueblo Escogido.

A lo largo de los siglos, nuestras hermanas y hermanos judíos

han yacido en la sangre que les arrancamos nosotros

o que hicimos derramar por olvidar tu amor.

Perdónanos por la maldición que falsamente

hemos vinculado a su nombre de judíos.

Perdónanos por crucificarte una segunda vez

en su carne.

Pues no sabíamos lo que hacíamos.

Amén.

MAY 4

4 MAY


  1. In 1933, 4 months after Adolf Hitler became Chancellor of Germany, bonfires were lit in many cities. The bonfires were not made of wood - but of books. Public libraries were looted of any books that some considered “non-German”. About a million books were destroyed throughout the country.




  1. 10 months later, in February 1934, a new version of the Psalms was produced by the Nazis. The Book of Psalms from the Old Testament of the Bible was re-written, removing all references to the Jews. Yet the psalms were the prayers of the Jewish people in particular, and the Bible, of course, is written by people who were Jewish. This is the shortest psalm of the Bible:




  1. Praise the Lord, all you nations.

Speak to him, all people of the earth,

because his love is great

and he is always faithful.

(Psalm 117)




  1. Unlike the attitude of the Nazis, that psalm referred not to one nation only, but to all people.




  1. Since the time of Jesus, “anti-Semitism” - hatred for Jews - had become an ingrained attitude in many countries of Christian Europe. Hitler knew there was prejudice already there in Christian society, and so faced little opposition to his policies which eventually led to the murder of 6 million Jews.




  1. We’ll finish with a prayer written about 1960 by Pope John XXIII (the twenty third) who asks for forgiveness for the prejudice of Christians that gave rise to the murder of Jewish people down the ages:




  1. Let us pray:


O God, we are conscious that many centuries of blindness

have blinded our eyes

so that we no longer see the beauty of your Chosen People.

Across the centuries our Jewish brothers and sisters

have lain in the blood which we drew

or caused to be shed by forgetting your love.

Forgive us for the curse we falsely attached

to their name as Jews.

Forgive us for crucifying you a second time

in their flesh.

For we knew not what we did. Amen.


MAIATZAK 5



  1. Bretainia Handiaren historia erabat ezberdina izango zatekeen Europako beste lurraldeekin lurrez lotuta egon izan balitz, Mantxako Kanala izeneko ur zati horrek bereiztuta egon ordez. Gerra garaian Kanalak babestu egin ditu britainiarrak sarraski eta okupazioetatik.




  1. Mantxako Kanalak 34 kilometro ditu zabaleran. Dover-eko zintzurraren punturik estuenean. Askotan saiatu dira Britainia Handia europear kontinentearekin lotuko duen tunela egiten. Bihar, maiatzak 6a, 1994n Kanaleko Tunela ireki zeneko urtemuga da. Erreginak Mitterand jaunari, Frantziako Presidenteari, hitz egin zion, esanez bi nazioak ongi lotzen direla elkarrekin, ezberdinak eta aspaldian etsaiak izan arren. Zeregin berean jarduten dutenean (Bigarren Mundu gerran, adibidez) bi nazioen arteko batasuna guztiz arrakastatsua izan dela esan zuen.




  1. Mantxako Kanalaren Tunela eraiki izanak gogoratzen digu herriak elkarrekin lotzen dituzten gauzak kontuan hartu behar ditugula, bereizten eta urrunarazten dituzten gauzei begiratu ordez.




  1. Egin dezagun otoitz:


Jauna,

egin gaitzazu bakegile,

egin gaitzazu jendea lotzen duena kontuan hartzeko gauza,

bereizten gaituena azpimarratu ordez.

Jauna, zeinen erraz hondatzen diren harremanak;

aldiz, emaguzu zure Espirituaren indarra,

jendearen arteko loturak eraiki

eta eraberritzeko gai izan gaitezen.

Amen.

5 de MAYO



  1. La historia de Gran Bretaña habría sido muy distinta si el país hubiera quedado unido por tierra al resto de Europa, en vez de haber esa amplia franja de agua que conocemos como el Canal de la Mancha. En tiempos de guerra el Canal ha protegido a los británicos de invasiones y ocupaciones.




  1. El Canal de la Mancha tiene 34 kilómetros (21 millas) de anchura en su punto más estrecho en el Estrecho de Dover. Se han hecho varios intentos para crear un túnel que uniera Gran Bretaña con la Europa continental. Mañana, 6 de mayo, es el aniversario de la inauguración formal del Túnel del Canal de la Mancha en 1994. La Reina se dirigió al presidente francés, señor Mitterrand, diciendo que las dos naciones se complementaban bien, a pesar de su diversidad y su vieja rivalidad. Al unirse en una causa común (como en la Segunda Guerra Mundial), la unidad entre los dos países fue muy exitosa, dijo la Reina.




  1. La construcción del Túnel del Canal de la Mancha nos recuerda que debemos centrarnos en lo que une a la gente y no en lo que les separa y divide.




  1. Oremos:


Señor, haz que seamos constructores de paz

haciendo conexiones entre los individuos,

centrándonos en lo que une a la gente

más que en lo que nos separa y nos lleva a subrayar

nuestras diferencias.

Señor, es fácil dañar las relaciones;

en lugar de ello

danos la fuerza de tu Espíritu

para edificar y crear nuevos vínculos entre la gente.

Amén.

MAY 55



  1. Britain’s history would have been very different if the country had remained linked by land to the rest of Europe, instead of there being that wide strip of water we call the English Channel. In time of war the Channel has protected Britain from invasion and occupation.




  1. The English Channel is 34km (21 miles) wide at its narrowest part across the Strait of Dover. Several attempts have been made to create a tunnel that would link Britain with mainland Europe. Tomorrow, 6th May, is the anniversary of the formal Opening of the Channel Tunnel in 1994. The Queen addressed the French President, Monsieur Mitterand, saying that the two nations complemented each other well, despite individual diversity and age-long rivalry. When uniting in a common cause (such as in the Second World War) unity between the two countries was very successful, she said.




  1. The building of the Channel Tunnel reminds us to focus on what unites people rather than on what separates and divides.




  1. Let us pray:


Lord,

lead us to be peace-makers,

building connections

between individuals,

focusing on what unites people

rather than on what separates us

and highlights our differences.

Lord, it’s easy to harm relationships;

instead,

give us the power of your Spirit

that we may build up and make new

the bonds between people.

Amen.

6


MAIATZAK 6



  1. 1954ko egun hau iritsi zen arte, ez zegoen inor milia bat 4 minutu azpitik egin zezakeenik, harik eta Roger Bannisterek 3 minutu, 59 segundo eta 4 ehunekotan egin zuen arte, Oxforden. Geroztik, zenbait jendek hautsi du marka hau. 1985ean,Steve Cram izeneko beste atleta britainiar batek 3 minutu 46 segundo eta 32 ehunekotan utzi zuen marka Oslon, Norbegian.




  1. Roger Bannister marka jartzaileak (gero sendagile izango zenak) “Lehen lau minutuak” izeneko liburua idatzi zuen. Liburuko zenbait hitz irakurriko ditugu:




  1. Lehenago edo geroago, kirolean, ezin gaindi ditzakegun egoeretara etortzen gara. Eguneroko bizitzan iskin egin diezaiekegu. Ezkutuka joka dezakegu errealitatearekin, guri buruzko egiari inoiz aurre egin gabe. Kirolean ezin da halakorik egin. Gure erroak astintzen ditu, arrakastaren eta porrotaren egitura ilunen arabera. Hau da ondorioa: kirolak gure muga eta gaitasunak aurkitzera eramaten gaituela. Guk guztiok idealak dauzkagu eta, heltzen ari garen bitartean, idealen atzetik jotzeko ala idealak baztertzeko aukera daukagu. Haien atzetik jotzen badugu, ez iristeko arriskua daukagu. Batzuetan geure buruari ea lehiak eta sakrifizioak zentzurik daukaten galde diezaiokegu. Lehiatu egin behar dugu gero eta gauza gehiago lortzearren, ez norberekeria hutsagatik, helburu gorenaren baten izenean baizik. Xedea, askatasun ahalik handienaz gure barruan daukagun hoberenera jotzea da. Hau bizitza guztirako zeregina da, eta kirolak rol txiki bat baino ez du jokatzen eginkizun horretan”.




  1. Egin dezagun otoitz:


Jauna, gutako bakoitzak talentuak eta gaitasunak dauzkagu.

Lagun egiguzu barruan daramagun hoberena aurkitzeko

gauza izan gaitezen.

Egizu umilak eta eskuzabalak izan gaitezela

besteak –beren talentuak ongi erabili dituztelako-

goresteko orduan. Amen.

6 de MAYO



  1. Nadie podía correr la milla por debajo de los cuatro minutos hasta este día en 1954 cuando Roger Bannister, de 25 años de edad, corrió la milla en 3 minutos y 59.4 segundos en Oxford. Fue un logro muy significativo. Desde entonces unas pocas personas han roto este record. En 1985, otro atleta británico, Steve Cram, dejó el record mundial de la milla en 3 minutos y 46.2 segundos en Oslo, Noruega.




  1. El recordman Roger Bannister, que más tarde se hizo médico, escribió un libro titulado: “Los primeros cuatro minutos”. Vamos a escuchar algunas de sus palabras:




  1. Antes o después en el deporte llegamos a situaciones que son demasiado grandes para poderlas dominar. En la vida real podemos esquivarlas. Podemos jugar al escondite con la realidad, sin enfrentarnos a la verdad sobre nosotros mismos. En el deporte, no. Sacude nuestras raíces con su confusa estructura de éxito y fracaso. Como resultado, el deporte nos lleva al autodescubrimiento llamativo de nuestras limitaciones y de nuestras capacidades. Todos tenemos ideales, y según vamos creciendo, tenemos la opción de correr tras ellos o de abandonarlos. Si corremos tras ellos, puede que no los alcancemos. A veces, puede que nos preguntemos si el intento tiene algún sentido, por los sacrificios que conlleva. Necesitamos luchar para conseguir más y más, no por motivos puramente egoístas, sino por el reconocimiento de algún fin superior. La meta es moverse con la mayor libertad posible hacia la comprensión de lo que hay de mejor en nosotros. Esta es una búsqueda de toda la vida, y el deporte sólo juega una pequeña parte en ello.




  1. Oremos:


Señor, cada uno de nosotros tenemos

talentos y capacidades distintas.

Te pedimos que nos ayudes a descubrir y desarrollar

lo mejor que hay dentro de nosotros mismos

Ayúdanos a ser humildes y generosos en alabar a los demás

por el buen uso de sus talentos. Amén.

MAY 6



  1. No-one could run a mile in under 4 minutes until this day in 1954, when 25-year old Roger Bannister ran a mile in 3 minutes 59.4 seconds in Oxford. It was a very significant achievement. Since then a few people have beaten his record. In 1985 another British athlete, Steve Cram, took the world-record for the mile in 3 minutes 46.32 seconds in Oslo, Norway.




  1. The record-breaking Roger Bannister, who later became a medical doctor, wrote a book called “First Four Minutes”. We’ll listen to some of his words:




  1. Sooner or later in sport we run into situations that are too big for us to master. In real life we can dodge them. We can play hide and seek with reality, never facing the truth about ourselves. In sport we cannot. It shakes our roots with its confusing pattern of success and failure. As a result, sport leads to the most remarkable selfdiscovery of our limitations as well as of our abilities. We all have ideals, and as we have grown up we have the choice whether to pursue them or to give them up. If we pursue them we may not attain them. At times we may wonder whether there is any point in the pursuit, because of the sacrifices involved. We need to strive to achieve more and more, not for purely selfish motives, but because of the recognition of some higher purpose. The aim is to move with the greatest possible freedom towards the realisation of the best within us. This is the quest of a lifetime, and sport plays only a small part in it”.




  1. Let us pray:


Lord, each of us

has different talents and abilities.

We ask you to inspire us

to discover and develop

the best within us.

Lead us to be

both humble and generous

in praising others

for the good use of their talents.

Amen.


MAIATZAK 7



  1. Munduko musikaririk handienetako bat, Ludwig van Beethoven, 26 urte zituela hasi zen entzumena galtzen. Hau arazo larria zen, musika egiteko soinua erabiltzen hain trebea zen gizon batentzat. Bere gortasuna sendaezina zela jakin zuenean, honako otoitz hau idatzi zuen. Hitzok entzuten ditugun bitartean, memento txarrak pasatzen ari direnengan pentsa dezakegu.




  1. Jainko, emadazu nire burua gainditzeko indarra,

gida ezazu nire espiritua eta atera nazazu zulo beltzetik

gora egin dezadan nire hegaldi sutsuan,

zuk bakarrik inspira eta bultza bainazakezu, Jauna. Amen.


  1. Beethovenen 9. sinfoniaren zati bat (“Korala” deitzen duguna), gaurko europar batasunaren gorazarre bihurtu da. 1824an, gaurko egunez, sinfonia hau, Vienan, lehenengo aldiz jo zutenean, Beethoven erabat gorra zen. Jotzen zuten bitartean, orkestrari begira jarri eta sinfoniaren lau mugimenduetako bakoitzaren hasieran “tempoa” markatzen zuen, zuzendariak erritmoaren berri izan zezan. Bere azken urteetan, entzumenaren bitartez ezin zuenez bere musika esperimentatu, musikariei begira jartzen zen, zer jotzen ari ziren imajinatuz.




  1. Sinfonian honen amaieran, entzuleak, zutik, su eta gar txaloka hasi ziren, baina Beethovenek ezin zituen entzun. Orduan, lagun batek itzularazi egin zion, entzuleek nola estimatzen zuten bere musika ikus zezan.




  1. Diotenez, hauexek izan ziren Beethovenen azken hitzak hil baino lehen: “Zeruan entzungo dut”.


7 de MAYO



  1. Uno de los músicos más grandes del mundo, Ludwing van Beethoven, empezó a perder su oído cuando sólo tenía 26 años. Esto era especialmente trágico para alguien tan dotado en utilizar sonidos como música. Cuando se dio cuenta de que no podía curarse de su sordera, escribió la siguiente oración. Mientras oímos sus palabras podemos rezar por aquellos que están padeciendo dificultades en este momento:




  1. ¡Oh, Dios! Dame fuerza para sobreponerme.

Guía mi espíritu y sácame de estas oscuras profundidades

Para que pueda salir hacia arriba sin ningún miedo, en fogoso vuelo,

Porque sólo tú, Señor, me comprendes y puedes inspirarme. Amén.


  1. Parte de la Novena Sinfonía de Beethoven (la llamada “Coral”) se ha convertido en Himno de la actual Unión Europea. Cuando esta sinfonía fue interpretada por primera vez en Viena, tal día como hoy en 1824, Beethoven estaba completamente sordo. Durante la ejecución, él miraba de frente a la orquesta y antes de cada una de las partes (o movimientos) de la música, el marcaba el tempo para permitir al director saber a qué ritmo debía tocarse la música. En sus últimos años, su única experiencia de su propia música no era a través del oído, sino mirando a los músicos, imaginando lo que estaban tocando.




  1. Al fin de esta sinfonía, la audiencia se puso en pie y aplaudió con entusiasmo, pero Beethoven no podía oírles; alguien le hizo girar la cabeza para que mirara a la audiencia y viera cómo apreciaban su música.




  1. Se dice que las últimas palabras de Beethoven antes de morir fueron: “Oiré en el cielo”.


MAY 7 7

7 MA

Y

  1. One of the world’s greatest musicians, Ludwig van Beethoven, began to lose his hearing when he was only 26. This was particularly tragic for someone so gifted in using sound as music. When he realised he could not be cured of his deafness, he wrote the following prayer. As we hear his words, we can pray for those who are going through difficulties at this time:




  1. O God, give me strength

to be victorious over myself.

O guide my spirit

and raise me up

from these dark depths,

so that

I may fearlessly struggle upward

in fiery flight.

For it is you alone, Lord,

who understand me

and can inspire me. Amen.


  1   2   3   4   5   6   7


La base de datos está protegida por derechos de autor ©bazica.org 2016
enviar mensaje

    Página principal