Glosar de plante Nume ştiinţific – Română – Catalană – Maghiară Aromână Glossari de plantes Nom científic – Romanès – Català – Hongarès Aromanès



Descargar 0.62 Mb.
Página1/6
Fecha de conversión29.04.2018
Tamaño0.62 Mb.
  1   2   3   4   5   6

oGlosar de plante - Glossari de plantes - Növénykatalógus - Glosar di ierghi

Glosar de plante

Nume ştiinţific – Română – Catalană – Maghiară - Aromână

Glossari de plantes

Nom científic – Romanès – Català – Hongarès - Aromanès

Növénykatalógus

Latin név – Román – Katalán - Aromán



Glosar di ierghi

Latinica – Romãneashce – Catalanã - Armãneashce

Copyleft (L) George Muresan jmuresan.free.fr.

No rights reserved. Feel free to do whatever you want with this material.

Any quotation, encouragement, contribution and most of all correction would be however appreciated.


Main (but not exclusive) documentation:

(Romanian) www.eplante.ro

(Catalan) www.termcat.cat/dicci/noms_plantes

(Hungarian) www.novenykatalogus.hu

(Aromanian) openlibrary.org/b/OL776393M/Dictsiunarlu-T.-Papahagi-turnat-tu-un-dictsiunar-rumãn-armãn

Complete documentation provided on request.



A
Abelia grandiflora

ROM Confetti

CAT abèlia

MAG Nagyvirágú tárnicslonc
Abies alba

ROM brad

CAT avet

MAG Jegenyefenyő

ARM brad, ehlã
Abies balsamea

ROM brad de Canada

CAT avet del bàlsam

MAG Kanadai balzsamfenyő
Abies cephalonica

ROM brad de Grecia

CAT avet grec, avet, avet de Grècia

MAG Görög jegenyefenyő
Abies concolor

ROM Brad alb, Brad argintiu, Brad de Colorado

CAT avet blanc americà, avet blau, avet del Colorado

MAG Kolorádó fenyő
Abies nordmanniana

ROM brad de Caucaz

CAT avet del Caucas, avet

MAG Kaukázusi jegenyefenyő
Abies pinsapo

ROM brad de Spania

CAT pinsap, avet, avet andalús, avet d'Andalusia, avet d'Espanya

MAG Andalúziai jegenyefenyő
Abutilon megapotamicum

ROM Lampă japoneză, Arţar de cameră

CAT abútilon, llanterna xinesa
Acacia angustissima

ROM Acacia

CAT acàcia

MAG Akácia

ARM acãchii, acãchie, bagrem, davan
Acacia burkei

ROM Salcâm

CAT acàcia

ARM acãchii, acãchie, bagrem, davan
Acacia paradoxa

ROM Mimoza

CAT mimosa

MAG Akácia
Acalypha hispida

ROM Coadă de vulpe

CAT cua de gat

MAG Szépcsalán
Acer campestre

ROM jugastru

CAT auró blanc

MAG Mezei juhar

ARM giugastru, jugastru
Acer negundo

ROM arţar american

CAT negundo, arracader, auró, auró americà, auró de fulla de freixe, auró negundo, erable negundo

MAG Zöld juhar
Acer palmatum

ROM Paltin japonez

CAT auró japonès

MAG Japán juhar
Acer platanoides

ROM arşar, paltin de câmp

CAT erable, auró, blada, plàtan

MAG Korai juhar
Acer pseudoplatanus

ROM paltin

CAT fals plàtan, plàtan fals, plataner, plataner fals, sicòmor

MAG Hegyi juhar

ARM paltin, platan
Achillea millefolium

ROM coada şoricelului

CAT milfulles, camamilla, camamilla de les ribes, camamilla de Meranges, camamilla de muntanya, camamilla de prat, camamilla del tros, camamilla dels aragonesos, camamil•la vera, camamilla vera, cap de bou, cap de moro, centenrama, centfulles, cordonet, curatalls, espina de peix, estronca-sangs, filera, fileres, flor de ploma, gamusa, gamuses, herba bouera, herba conillera, herba d'anyell, herba de cent fulles, herba de corder, herba de ferides, herba de l'angina, herba de la Coma, herba de les cent fulles, herba de les ferides, herba de les mil fulles, herba de les nou camises, herba de mil fulles, herba de tall, herba de talls, herba de tos, herba de xai, herba del mal de coll, herba dels conills, herba dels llapins, herba dels talls, herba fina, herba per al sucre, lladracà, milenrama, milflors, milherbes, percala, pixacà, sardineta, setge

MAG Közönséges cickafark

ARM shurichinã, shiriãchinã, shuricinã, coadã-shurichinã
Acorus gramineus

ROM Crin de pădure

CAT càlam japonès

MAG Törpe kálmos
Adonis aestivalis

ROM cocoşei de câmp

CAT ull de perdiu, adonis d'estiu, bolig, saltaülls

MAG Nyári hérics
Adonis vernalis

ROM ruşcuţa primăvăratică, dediţei galbeni

CAT adonis primaveral, adonis vernal, gota de sang, ull d'àngel, ull de perdiu

MAG Tavaszi hérics
Aechmea fasciata

ROM echmea, lance de fier

CAT bromèlia

MAG Rózsaszínű lándzsarózsa
Agave americana

ROM Agavă

CAT atzavara, agave, àloe, atzavara de tanques, ballarí (flor), cactus, donarda, donardera, escarxot, figuerassa, figuerasses de marge, figuerasses grosses, guitarrer (espigó florit), maguei, pita, pita americana, pitalassa, pitera, pitera borda, piterassa, piteres, pitó (tronc), platanera borda, punyalera

MAG Közönséges agávé
Agropyron cristatum

ROM pir cristat

CAT agropir pectinat

MAG Tarackbúza
Agropyron repens

ROM pir târâtor

CAT agram, agram prim, agropir, fenàs, gram, gram blanc, gram prim, gramenet

MAG Közönséges tarackbúza
Agrostemma githago

ROM neghină

CAT niella, ballaruma, clavell, clavell d'ase, clavell de blat, clavell de moro, clavellina, herba de la geneta, herba del git, negrelló, niella (llavor), niella de blat, niella de blats

MAG Konkoly

ARM tãciune, tãciuni, cheantsã, gongalã
Ajuga reptans

ROM vineţică

CAT búgula, consolda, consolda mitjana, esquiva, iva

MAG Konkoly
Alcea rosea

ROM nalbă de grădină

CAT malva reial, alcea, flor de Sant Jaume, malva, malva cascallada, malva d'hort, malva de jardí, malva de la reina, malva de vara, malva doble, malva donzella, malva loca, malva marina, malva marinera, malva roja, malva vera, malví, vara de Jessè, vara de Sant Josep, vauma reial, vaumera

MAG Kerti mályvarózsa

ARM muloahã, ruyitsã, nalbã, mãlagã
Allium cepa

ROM ceapă

CAT ceba, ceba blanca, ceba d'Egipte, ceba porrera, ceballot

MAG Vöröshagyma

ARM tseapã, curmidã
Allium porum

ROM praz

CAT porro, all porrí, all porro, ceballot, porros

MAG Hagyma

ARM prash
Allium sativum

ROM usturoi

CAT all, all roig, alls

MAG Fokhagyma

ARM alj
Allium ursinum

ROM leurdă

CAT all bord, all d'ós, all de bruixa, all de colobra, all de moro, all silvestre, all ursí, allassa vermella

MAG Medvehagyma
Alnus glutinosa

ROM arin negru

CAT vern, arbre negre, lladern, morera borda, mosquiter, verna, vernet

MAG Enyves éger
Alnus incana

ROM arin alb

CAT vern pilós

MAG Hamvas éger 
Aloe vera

ROM Aloe vera

CAT àloe, àloe vera, atzavara, atzavara vera, bàlsam, bàlsam de jardí, cactus, figuerassa, figuerasses de jardí, herba sostal, pites, pop, sèver de cavall, sèver sucotrí

MAG Aloe vera
Alopecurus pratensis

ROM coada vulpii

CAT alopecur de prat, cua de guilla, cua de rabosa

MAG Réti ecsetpázsit
Althaea officinalis

ROM nalba mare

CAT malví, altea, fregador, fregadors, malva, malva blanca, malva borda, malví bord, malví roig, malvina, malvinera, malvins, malvins (arrel), malvís, rosa malva
Amaranthus caudatus

ROM trompa elefantului

CAT cordons de gitana, assots de Crist, assots de monja, cua de guineu, gitanes, marxant, moc d'indiot, moc de gall, moc de gall dindi, papagai, vellut
Amaranthus retroflexus

ROM ştir

CAT marxant, armoll, blet, blet amarant, blet punxent, blet verd, blet vermell, blets, cama-roja, roget
Anagallis arvensis

ROM scânteuţa

CAT anagall, alfàbrega borda, anagall blau, anagall de camp, anagall vermell, anagalls, borrissol, borró, borrons, campanetes, estrellada, gallinassa, herba de caderneres, herba de canari, herba de la pulmonia, herba sabonera, mataconills, moragons, moragues, morró, morró blau, morró vermell, morronets, morrons, morrons blaus, pelosa blava, pic de gallina, picapoll, sabonera, tinya, tinya borda

MAG Mezei tikszem
Ananas sp.

ROM Ananas

CAT ananàs, pinya americana, pinya d'Amèrica, pinya tropical

MAG Ananász
Anchusa officinalis

ROM miruţa

CAT buglossa, llengua bovina, llengua de bou

MAG Orvosi atracél
Anemone nemorosa

ROM floare de paşti

CAT buixol, anemone, escabellada, flor de Divendres Sant, pasqüeta, rosella borda, rosella boscana, rosella de bosc, rosella silvestre, sílvia

MAG Berki szellőrózsa
Anemone ranunculoides

ROM pastiţă

CAT buixol groc

MAG Bogláros szellőrózsa
Anethum graveolens

ROM mărar

CAT anet, anet pudent, angèlica borda, comí, fenoll pudent, fonoll pudent

MAG Kerti kapor

ARM mãrali, malatru
Anthoxanthum odoratum

ROM viţelar

CAT gram d'olor, agram d'olor

MAG Anthoxanthum odoratum
Anthyllis vulneraria

ROM iarba rănii, vătămătoare

CAT vulnerària

MAG Magyar nyúlszapuka
Antirrhinum majus

ROM gura leului

CAT conillets, boca de conill, boca de drac, boca de dragó, boca de lleó, boques de dragó, botons de gat, brams d'ase, cans, cara de vedella, cluques, conillers, cucut, gallets, gatets, gatolins, gola, gola de llop, gorja de llop, gossets, gossos, gossos grocs, llops, mamaconill, mamaconillet, morro de vedell, sabatetes, sabatetes de la Mare de Déu, sabatetes del Nen Jesús, vedells

MAG Kerti oroszlánszáj
Apium graveolens

ROM ţelină

CAT api, api bord, api boscà, api d'aigua, api de riu

MAG Zeller

ARM selin, selinã, seleanã
Aporocactus flagelliformis

ROM Coada şobolanului

CAT cua de rata, cua de mico, flor de banya

MAG Közönséges ostorkaktusz
Aquilegia vulgaris

ROM căldaruşă

CAT corniol, aguilera, aliguenya, amor perfeta, aucellets, badola, bonet blau, bonet de capellà, bonets blaus, bonets de capellà, campanes, campaneta, campaneta blava, campaneta doble, campanetes, corn, corniol vulgar, corns, corns blaus, guants de la Mare de Déu, herba de la campana, mantell reial, ocellets, passerella, perfetamor, viudes

MAG Közönséges harangláb
Arachis hypogaea

ROM alune de pământ

CAT cacauet, cacau, cacauer, cacauera
Araucaria excelsa

ROM Pin de Norfolk

CAT araucària, arbre de pisos, centpisos, muntapisos, pi de pisos, pi reial, piser, pujapisos

MAG Délfenyő
Arctium lappa

ROM brusture

CAT repalassa, bardana, bardanera, catxurrera, cospius, cuspiells, cuspinera, enganxacabells, enganyadones, gaferot, gafet, gafets, gordollobo, llapa, llaparassa, llapassa, llapassa borda, llapasser, remolins, repalada

MAG Közönséges bojtorján

ARM brushtir, brostu, broshtur

ARMoracia rusticana



ROM hrean

CAT rave rusticà, herba dels cantors, rave, rave boscà, rave de cavall, rave de porc, rave de riu, rave picant

MAG Közönséges torma

ARM olmu, hrean
Arrhenatherum elatius

ROM ovăzcior

CAT fromental, fenàs de cebetes, fenàs de riu, fromental gros, gram, herba fromental

MAG Francia perje
Artemisia absinthium

ROM pelin

CAT donzell, absenta, absinti, altamira, donzell cultivat, donzell mascle, encens, encensos, herba de l'absenta, herba dels verms, herba santa, julivert bord

MAG Fehér üröm

ARM pilonj, piloanji
Artemisia dracunculus

ROM tarhon

CAT estragó, badiana, dragonera, dragonet, herba dragonera, herba vinagrera

MAG Tárkony
Arum maculatum

ROM rodul pământului

CAT àrum maculat, àrums, cugot, peu de bou, peu de vedella, pota de bou, punta de rella, punta de rella tacada, sarriassa clapada, sarriassa de muntanya, sarriasses, serpentina menor, xèrria

MAG Foltos kontyvirág
Asarum europaeum

ROM pochivnic, piperul lupului

CAT atzarí, atzaró, bàcara, bolmaga

MAG Kereklevelű kapotnyak
Asparagus densiflorus sprengeri

ROM Umbra iepurelui

CAT esparreguera de jardí

MAG Klárisfű
Aspidistra elatior

ROM Aspidistra, Planta de fier, Pana cocoşului

CAT aspidistra, fulles, fulles d'aspidistra, fulles de saló

MAG Kukoricalevél 
Asplenium trichomanes

ROM straşnic

CAT falzia roja, capil•lera, costelles de paret, falguera, falguera de pou, falguerola, falzia, falzia de pou, falzilla, falzilla roja, gitanes, herba de font, herba de la pressió, herba de pou, herba del cordó negre, herba per al dolor de la regla, herba pigotera, sardineta

MAG Aranyos fodorka
Astrophytum myriostigma

ROM Boneta episcopului

CAT barrets de capellà

MAG Papsapkakaktusz
Atriplex hortensis

ROM lobodă de gradină

CAT armoll, armolls, blet, blet moll, blets fins, espinac de carn, espinacs de carn, moll, molls

MAG Kerti laboda

ARM lobudã, alobudã
Atropa belladonna

ROM mătrăgună

CAT belladona, tabac bord

MAG Maszlagos nadragulya

ARM mãtrãgunã
Avena sativa

ROM ovăz

CAT civada, avena

MAG Abrakzab

ARM uvedz, uvez
B
Bambusa ventricosa

ROM Bambus

CAT bambú ventricós
Begonia luxurians

ROM Begonia cu frunze de palmier

CAT begònia
Begonia semperflorens

ROM Begonia cerată

CAT saleta, solita

MAG Kerti begonia
Bellis perennis

ROM părăluţe, bănuţei

CAT botonets, margalida, margalideta, margalidetes, margarida, margarida de camp, margarides, margarides bordes, margarideta, margarideta blanca, margarideta de riu, margaridoia, margaridoia perenne, margaridoies, pasqüeta

MAG Vad százszorszép 
Berberis vulgaris

ROM dracila, lemn galben

CAT coralets, argelaga marina, bèrberis, coralet, coralet (fruit), espinavineta, jonc marí

MAG Közönséges borbolya
Bergenia crassifolia

ROM badan

CAT hortènsia d'hivern
Beta vulgaris

ROM sfeclă (de zahăr)

CAT bleda, bleda borda, bleda vermella, bledera, bledes, blets, rave, remolatxa, remolatxes

MAG Közönséges répa

ARM pãngeari, pãngeare, ripani
Betula nana

ROM mesteacăn pitic

CAT bedoll nan

MAG Törpe nyír
Betula pendula

ROM mesteacăn

CAT bedoll, arbre blanc, beç, bedoll comú

MAG Közönséges nyír

ARM pilpet
Botrychium lunaria

ROM iarba dragostei

CAT llunària, herba de les llunetes, llengua de serp

MAG Kis holdruta
Bougainvillea spectabilis

ROM Bougainvillea, Floarea de hârtie

CAT buguenvíl·lea

MAG Tövises murvafürt
Brahea armata

ROM Palmierul albastru

CAT palmera blava
Brassica napus

ROM nap

CAT nap, colza, nabera, nap blanc, nap de bestiar, nap de bou, nap illerc, nap rodó, napera, napicol

MAG Olajrepce
Brassica nigra

ROM muştar negru

CAT mostassa negra, mostalla, mostalla negra, mostassa
Brassica oleracea

ROM varză

CAT col, bròquil, col de bestiar, col de bou, col vera, col verda

MAG Káposzta

ARM cucean, verdzu di moari, verdzu, geahtu
Bromus sterilis

ROM obsiga

CAT civada estèril, civadella, espigadella, estripa-sac, estripa-sacs, herba de tall, margall d'espigó llarg, margall llarg

MAG Meddő rozsnok
Brugmansia aurea

ROM Trompeta îngerilor

CAT trompetes, arbre trompeter

MAG Maszlag
Buxus sempervirens

ROM cişmir

CAT boix, boix blanc, boix comú, boix mascle

MAG Buxus
C
Caesalpinia gilliesii

ROM Pasărea paradisului

CAT poinciana, poinciniana

MAG Caesalpinia giliesii
Caladium bicolor

ROM Caladium

CAT caladi, papagai

MAG Tarkalevél
Calathea crocata

ROM Flacăra eternă

CAT calatea

MAG Sáfrányos zebralevél
Calathea makoyana

ROM Planta păun

CAT calatea

MAG Pávás zebralevél
Calceolaria hybrida

ROM Poşeta doamnei

CAT calceolària
Calendula officinalis

ROM filimică, gălbenea

CAT boixac, boixac de jardí, boixac ver, boixacs, bojac, calèndula, clavellina de mort, flor d'albat, flor de jaumet, flor de meravella, flor de mort, flor de tot l'any, galdiró, galdirons, garronada, gojat, gojats, groguet, groguets, jaumet, jaumets, llevamà, llevamà de jardí, llevamans, mal d'ulls, meravella, pet de frare

MAG Kerti körömvirág
Callistephus chinensis

ROM ochiul boului, ruji de toamnă

CAT octubrera, cel estrellat, coronats, estrelles, estrelletes, margarida, margaridoies, octubre, octubres, reina margarida, setembrina, sol estrellat

MAG Callistephus chinensis

ARM bolici
Calluna vulgaris

ROM iarba neagră

CAT bruguerola, bronsa, brossa, brossa blanca, bruc, bruc marí, bruc petets, brucs, bruga, bruguera, cepell, dinada, herba negra, petorra, petorrera, salabruga, sap, xipell, xipell brossa

MAG Csarab
Calystegia sepium

ROM volbura mare

CAT corretjola gran, campana, campaneta, campaneta de la Mare de Déu, campanetes, campanetes de canyar, campànula, corretjola, corretjola blanca, corretjola borda, corretjola d'aigua, corretjola de flor gran, corretjola de torrent, corretjola grossa, corretjola major, corretjola mascle, corretjola reial, corretjola vera, corretjoles grans, corriola, corriola blanca, corriola gran, escanyapoll, escanyapolles, heura campana, heura de campana

MAG Felfutó sövényszulák
Camelina sativa

ROM lubit

CAT becs reials, camelina

MAG Camelina sativa
Campanula carpathica

ROM Clopotelul chinezesc

CAT campànula carpàtica

MAG Harangvirág
Cannabis sativa

ROM cânepă

CAT cànem, haixix

MAG Vetési kender

ARM cãnipã
Capsella bursa pastoris

ROM traista ciobanului

CAT sarronets de pastor, bossa de pastor, bosses, bossetes de pastor, burres, caps blancs, citró bord, fas de formiga, formatget, formatgets, formatgets, herba botella, herba de conill, herba de coret, herba de passerell, herba del carboner, herba del passerell, herba del pastorell, herba del pastoret, herba prima, misèria, misèries, paiformatge, pala de formiga, sabateta de rei, salsa de pastor, sarró de pastor, sarronet, sarronet de pastor, sarronets, sarrons de pastor, taleca de pastor, taleques de pastor

MAG Pásztortáska
Capsicum anuum

ROM ardei

CAT bajoca, bajoquera, bitxera, bitxo, bitxo (fruit), bitxos, bitxos picants, coral, coralet, coraleta, pebràs, pebre, pebre de Canyena, pebre de morro de bou, pebre vermell, pebrer, pebrera, pebreres coentes, pebrina, pebrot, pebrot (fruit), pebrot picant, pebroter, pebrotera, pestetes coentes, pimentera, pimentó, pimentonera, vitet

MAG Díszpaprika

ARM pipercã, pipiryeauã, paparicã, pipiritsã, shushcã
Carlina acaulis

ROM turtă, carul zânelor

CAT carlina cardiguera, card cardener, card de cadernera, cardigassa, cardigot, cardiguera, carlina, carlina borda, corones de rei, escardassa

MAG Szártalan bábakalács
Carum carvi

ROM chimen

CAT comí de prat, alcaravia, càrvit, comí, comí petit, comineta, fenoll de prat, fonoll de prat, matafaluga, matafaluga borda

MAG Kömény

ARM chimin
Castanea sativa

ROM castan bun, castan dulce

CAT castanyer, arbre de castanya, arbre de la castanya, castanyer mediterrani

MAG Szelídgesztenye

ARM cãstãnj
Catharanthus roseus, Vinca rosea

ROM Brebenoc de Madagascar

CAT alegria, alegries, baladret, baladrina, cacauereta, dominica, garroferet, garrofereta borda, herba donzella, pastoreta, pervinca de Madagascar, pruenga de jardí, vicària

MAG Rózsásmeténg
Caucalis lappula, Caucalis platycarpos, Caucalis daucoides

ROM morcov spinos

CAT cospí, cadell, cadells, cairells, carpí, castanya d'aigua, catxurrera, cospí de sembrat, enganxadones, punxaclaus
Centaurea cyanus

ROM albăstriţă, vineţea

CAT blauet, angelet, angelets, angelina, blauets, blaus, blavet, blavets, bracera, capblau, caps blaus, clavell de Sant Isidre, clavell de Sant Jaume, clavellina de moro, clavells blaus, clavells de blat, clavells de moro, escombra, escombrera, estel, flor de blat, granera, graneres, herba blava, herba de la diabetis, herba per a fer venir llet, herba per al sucre, llum, llums, peu de colom

MAG Kék búzavirág
Centaurium umbellatum, Centaurium erythraea, Erythraea capitata, Erythraea centaurium

ROM ţintaură, fierea pământului

CAT blavets, centaura, centaura borda, fel de la terra, herba vermella
Cephalaria procera, Cephalaria transilvanica

ROM şipică

CAT escabiosa, cefalària
Cephalocereus senilis

ROM Barba moşului

CAT caps de vell
Cephalotus follicularis

ROM Cefalotus

CAT cefalot
Cercis siliquastrum

ROM arborele iudei

CAT arbre de l'amor, arbre d'amor, arbre de Judea, arbre de Judes, garrofer bord

MAG Közönséges júdásfa
Cereus peruvianus

ROM Făclia

CAT ciri pasqual, coa del diable, cua del diable

MAG Perui oszlopkaktusz
Ceropegia linearis

ROM Lanţul inimilor

CAT Ceropegia

MAG Csillagvirág
Cestrum elegans

ROM Floarea fluturelui, Cestrum

CAT cèstrum

MAG Kalapács cserje
Chamaecyparis obtusa

ROM japonezul

CAT Camecíparis japonès, hinoki

MAG Japán hamisciprus

ARM cyprès du Japon, inoki faux-cyprès
Chamaedorea elegans

ROM Palmierul pitic

CAT Palmera de bambú

MAG Gyompálma
Chamaenerion angustifolium, Epilobium angustifolium, Epilobium spicatum

ROM răsgoage, zburătoare

CAT cameneri, epilobi, epilobi angustifoli, llorer de Sant Antoni
Chamaerops humilis

ROM Dum

CAT margalló, bargalló, garballó, garballonera, margallonera, margallons, palma, palma baixa, palma borda, palma d'escombres, palma de garballó, palma margallonera, palma nana, palmella, palmera, palmera borda, palmera d'escombres, palmereta de secà, palmerola, palmissó

MAG Törpepálma
Cheiranthus cheiri

ROM micşunele ruginii

CAT violer groc
Chelidonium majus

ROM rostopască, iarbă de negi, iarba randunicii

CAT celidònia, herba berruguera, herba d'orenetes, herba d'oronelles, herba de iode, herba de les berrugues, herba de les orenetes, herba de Santa Teresa, herba del Bon Jesús, herba dels fics, herba dels ulls, herba felera, herba fetgera, herba groga, herba petogarrera, lleterola

MAG Vérehulló fecskefű
Chenopodium album, Chenopodium vulgare

ROM spanac sălbatic

CAT blet blanc, armoll, armolls, bledeta, bledó bord, blet, blet americà, blet blau, blet bord, blet moll, blet negre, blet roig, blet ver, blet verd, blets, blets blancs, blets negres, blets pudents, cama-roja, cendrosa, cuineta, espinac de carn, herba blanca, molls, quenopodi, xopet

MAG Fehér libatop
Chlorophytum comosum, Chlorophytum capense

ROM Voalul miresei

CAT cintes, , cinteta verda, , herba voladora, , voladora

MAG Csüngö csokrosinda
Chondrilla juncea

ROM răsfug, mastică, ghition

CAT màstec, alotxa, cama-roja, cama-roja amarga, cama-roja d'arrel, cama-roja de rel, cama-roja dolça, estaqueta, estaquetes, fusell, fusells, ginestera, herba per a visc, llonja, màstecs, masteguera, mastegueres, messeguera, morret de bou, peu d'arpella, xicoira, xicoira dolça

MAG Chondrilla juncea
Chrysalidocarpus lutescens, Dypsis lutescens

ROM Areca

CAT areca

MAG Chrysalidocarpus
Chrysanthemum indicum

ROM crizantemă, tufanică

CAT malabars, flor de Tots Sants

ARM hrizãnthemã
Chrysanthemum leucanthemum

ROM margaretă

CAT camamilla grossa, floranda, leucantem, mançanilla, margarida, margarida de camp, margarida de prat, margarida vera, margarides, margarides bordes, margarides de bosc, margarides de camp, margaridetes de camp, marietes

MAG Réti margitvirág
Cicer arietinum

ROM năut

CAT cigronera, cigró, cigroner, cigrons, ciuró, ciuronera, ciurons

MAG Csicseriborsó

ARM tseatsiri, tseatsire
Cichorium intybus

ROM cicoare de vară

CAT xicoira, cagamuja, cama-roja, endívia, escarola borda, flor blava, fuell, màstec, màstec bord, màstecs, masteguera, masteguera borda, mastegueres, mastegueres bordes, xicoira amarga, xicoira de cafè, xicoira verda

MAG Mezei katáng

ARM tsicoarã
Cicuta virosa

ROM cucută de baltă, bucinis de apă

CAT cicuta menor, cicuta silvestre, julivertassa

MAG Gyilkos csomorika
Cineraria sp

ROM Cineraria

CAT cendrosa

MAG Aggófű
Cirsium arvense

ROM pălămidă

CAT calcida, calcida (vera), calcides, card, card d'ase, cards, cars, carsos

MAG Mezei aszat
Cirsium lanceolatum

ROM scai

CAT lloba, card, card calcida, card d'ase, card de cucs, card somerer, llobacarda

ARM scalj, scatii, scatie
Cissus rhombifolia

ROM Viţă de interior

CAT Cisus

MAG Cissus rhombifolia
Citrullus lanatus, Citrullus vulgaris, Cucumis citrullus, Cucurbita citrullus

ROM pepene verde, lubeniţă, harbuz

CAT sindriera, albudeca, cabells d'àngel, carabassa de cabell d'àngel, carbassa de cabell d'àngel, fanalets de síndria, meló d'aigua, meló d'Alger, meló de l'aigua, meló de moro, meloner, melonera, melonera d'Alger, pasteca, síndria, sindriera silvestre, xíndria, xindriera

MAG Görögdinnye

ARM shirchin, himunic, hiumunic, hiumãnic, carpuz, arbuz
Citrus limon, Citrus limonum

ROM lămâi

CAT llimoner, citronella, llima, llimer, llimera, llimó, llimonera, tarongina

MAG Citrom

ARM chitru
Citrus maxima, Citrus grandis

ROM grapefruit

CAT aranger gran, aranger gros, pomelo

MAG Óriáscitrom
Citrus reticulata, Citrus deliciosa, Citrus nobilis

ROM mandarin

CAT mandariner, mandarí, mandarinera, taronger mandarí

MAG Mandarin
Citrus sinnensis

ROM portocal

CAT taronger, taronger dolç, taronger ver, taronges

MAG Narancs

ARM purtucal
Clematis vitalba

ROM curpen de pădure

CAT vidalba, bressol de Maria, clemàtide, gessamí d'ase, gessamí de burro, herba de Job, herba de les llagues, herba de llagues, herba pollera, llessamí d'ase, llessamí de burro, lligabosc, manxiula, pelendengues, redorta, redorta fumadora, ridorta, ridorta fumadora, ridortes, sabonera, tabiquera, vediguera, vidalbera, vidalbes, vidiella, vidiella blanca, vidielles

MAG Erdei iszalag

ARM climãtãryeauã, curpani, clivãtãreauã, climã, curpan, curpin, scrupen
Clerodendrum thomsoniae

ROM Floarea norocului

CAT clerodendre

MAG Végzetfa
Clivia miniata

ROM Crinul roşu

CAT clívia

MAG Szobaliliom
Clusia major, Clusia rosea

ROM Clusia

CAT clusia rosea, copey, mamey silvestre
Cocos nucifera

ROM Cocotier

CAT cocoter, coco

MAG Kókuszpálma
Codiaeum variegatum

ROM Croton

CAT Columnea

MAG Csodacserje
Coffea arabica

ROM Arborele de cafea

CAT cafè, cafeter

MAG Kávé
Colchicum autumnale

ROM brânduşă de toamnă

CAT còlquic, còlquic ver, cucuts, flor de Sant Miquel, polleta, safrà bord, safranera borda, safranó

MAG Őszi kikerics 

ARM lilinghi, lilinghe
Conium maculatum

ROM cucută

CAT cicuta, cagaferro, calamac, canyaferla, ceguda, ceguda major, cicuta major, cicuta mascle, fonoll de bou, fonoll de gripau, fonollassa, julivert de galàpet, julivert de riu, julivert fals, julivertassa

MAG Foltos bürök

ARM cucutã
Convallaria majalis, Lilium convallium

ROM lăcrămioară, mărgăritărel

CAT muguet, conval·lària, llàgrimes de Salomó, lliri blanc, lliri convaller, lliri d'aigua, lliri de la Mare de Déu, lliri de les valls, lliri de maig

MAG Májusi gyöngyvirág
Cordyline terminalis

ROM Planta norocului, Cordiline

CAT cordilina

MAG Színeslevelű bunkóliliom
Coriandrum sativum

ROM coriandru

CAT celiandre, coriandre

MAG Koriander

ARM coriandar
Cornus mas

ROM corn

CAT corn, corneller mascle, corniols, corns

MAG Húsos som
Cornus sanguinea, Thelycrania sanguinea

ROM sânger

CAT sanguinyol, corneller, herba sanguera, matabou, matabous, pelabou, pixa-sang, sangonell, sanguinyol roig

MAG Veresgyűrű som
Coronilla varia, Corydalis bulbosa

ROM coroniştea

CAT estisoretes

MAG Tarka koronafürt
Corylus avellana

ROM alun

CAT avellaner, avellaner bord, avellaner de bosc, avellanera

MAG Közönséges mogyoró

ARM liftocar
Cotinus coggygria, Rhus cotinus

ROM scumpia

CAT fustet, arbre de les perruques, busaina, fustet de perruca, sumac, sumac de Llombardia, tintillaina

MAG Cserszömörce
Cotyledon orbiculata

ROM Urechea porcului

CAT coral, orella d'ase

MAG Cotyledon orbiculata
Crassula lycopodioides

ROM Planta şarpe

CAT pinets

MAG Pikkelylevelű pozsga
Crassula ovata

ROM Arborele de jad

CAT arbre de juntes, llengües de gat
Cucumis melo

ROM pepene galben

CAT melonera, alficòs, meló, meló comú, meló de tot l'any, meló de València, meló romeu, meló ronyós, meloner, melons

MAG Sárgadinnye

ARM piponj, peapini, puponj, gãlbonj, chirchira
Cucumis sativus

ROM castravete

CAT cogombrera, cogombre, cogombrer, cogombret

MAG Uborka

ARM angur, castravets, cãstrãvets, cãstrãvec
Cucurbita maxima

ROM dovleac alb turcesc

CAT carabassera de bou, carabassa confitera, carabassa de bou, carabassa de menjar, carabassa de patatera, carabassa de rabequera, carabassa de rabequet, carabassa de rabequets, carabassa de síndria, carabassera d'Egipte, carabassera de menjar, carabassera de rabequet, carabassera groga, carabassera rodona, carbassa, carbassera d'Egipte, carbassera de bou, carbassera de menjar, carbassera de peça, carbassera de rabequet, carbassera patatera, rabequera, rabeques

MAG Sütőtök
Cucurbita pepo, Cucurbita oblonga

ROM dovleac

CAT buidador, cap de turc, carabassa, carabassa comuna, carabassa d'armar, carabassa de buidar, carabassa de cap de moro, carabassa de menjar, carabassa de pera, carabassa de Sant Roc, carabassa de taronja, carabassa de tres cantells, carabassa de turbant, carabassa de turbant de moro, carabassa grossa, carabassa mitjancera, carabassa petita, carabasser, carabassera, carabassera comuna, carabassera de turbant de moro, carabasses de tot l'any, carabasseta (fruit), carabassó, carabassons, carabassot buidador, carbassa, carbasser, carbassera, carbassera de rabequet, carbasses d'adorn, carbasses porquenyes, carbasseta, carbassó, carbassonera d'Itàlia, carbassonera verda, carbassot, flor de caraba

MAG Főzőtök

ARM curamanã, curcubetã,
Cycas revoluta

ROM Cicas

CAT ciques, palma de sagú, sagú del Japó

MAG Japán cikász
Cyclamen persicum

ROM Ciclama

CAT ciclamen, ciclamen de Pèrsia

MAG Szobaciklámen
Cydonia oblonga, Cydonia maliformis, Cydonia vulgaris, Pyrus cydonia

ROM gutui

CAT codonyer, codony, codonya, codonyat, codonyera, cor de codony, pinyol de codony

MAG Birsalma

ARM gutunj, gãtunj
Cynara cardunculus

ROM cardon

CAT herbacol, card, card bord, card coler, card comú, card d'herba, card de formatger, card de formatjar, card de Maria, card escarxofer, card formatger, cardet, cardigot, cardiguera, cardolera, cardot, carxofa, carxofera borda, carxofera d'espina, carxofera de formatjar, carxofera de presó, carxofera punxenca, carxofes bordes, carxofes d'herba, colera, escardassa, escardasses, escardots, escarxofa, escarxofa borda, escarxofera borda, flor d'empresonar, flor de fer formatges, formatger, herba carxofera, herba colera, herba d'empresonar, herba de card, herba de formatjar, herba del quall, herba escarxofera, herba presonera, penca, penquera, presó, presonera, presoneres

MAG Cynara cardunculus
Cynara scolymus

ROM anghinară

CAT carxofera, card de senyora, cardet, cardolera, carxofa, carxofer, carxofera cultivada, carxoferes, carxofes, escarxofa, escarxofer, escarxofera, herba colera, penquera

MAG Articsóka

ARM anghinari, anghinare, chinarã
Cynodon dactylon

ROM pir gros

CAT gram, agram, agram negre, agram porquí, dent de gos, gram blanc, gram blau, gram corredor, gram d'horta, gram de secà, gram fi, gram morat, grama, grama blanca, grama canina, gramet, panissola gram, peu de crist, peu de gallina

MAG Csillagpázsit
Cyperus alternifolius

ROM Papirus

CAT paraigüets, papir, paraigua, paraigüeres, paraigües, paraigüet

MAG Vizipálma
Cyrtomium falcatum

ROM Ferigă laur

CAT falzia murera

MAG Cyrtomium falcatum
  1   2   3   4   5   6


La base de datos está protegida por derechos de autor ©bazica.org 2016
enviar mensaje

    Página principal