Glosario Capítulo 3 garrapatear (p. 37): Escribir muy mal las letras paladear



Descargar 32.63 Kb.
Fecha de conversión02.05.2018
Tamaño32.63 Kb.
Glosario - Capítulo 3
garrapatear (p.37): Escribir muy mal las letras.
paladear (p.37): Saborear, sentir el sabor de algo en la boca.
*lupa (p.37): vidrio (glass) que magnifica el tamaño.
echársele encima los años volverse viejo, envejecer.
hornilla de queroseno (p.38): Cocina a combustible.
techumbre (p.38): Estructura del techo (ceiling) de la casa.
deshilachada toalla (p.38): La toalla se utiliza para secarse el cuerpo. Las hilachas son los hilos (threads) que cuelgan cuando la toalla está deshilachada.
sebo (p.38): grasa
se embosca el tábano de la soledad (p.38): El tábano es un insecto que chupa la sangre y que por lo tanto puede aislar a la persona. Se refiere al lugar más olvidado, más aislado del cerebro y la memoria.
*mantilla (p.38) Esta joven lleva una mantilla sobre su cabeza. La pintura es de Francisco de Goya. La mantilla se usa mucho en Andalucía y probablemente tenga una influencia árabe. Las mujeres la llevan en ceremonias religiosas y algunos eventos sociales.
zarcillos (p.39): Pendiente, arete. Se usa de adorno.
*otavaleña (p.39), *otavales: Que pertenece a los otavales. Grupo indígena del Ecuador que habita la provincia de Imbabura. Son conocidos por sus textiles.
poblado serrano (p.39): Pueblo de la sierra (parte central del país).
*aledaño (p.39): De un pueblo o aldea cercana, a poca distancia.
sucumbir (p.39): Morir.
velorio (p.39): Cuando una persona muere, la familia y amigos cuidan al cadáver. Esta ceremonia se llama velorio. Por lo general se encienden velas, se llora y se reza.
comentarios maledicentes (p.39): Comentarios negativos.
*embarazarse (p.40): Atención con el cognado. Embarazarse es un estado en el cual la mujer espera un hijo. Se dice que la mujer quedó/está embarazada.
*yerma (p.40): Estéril, sin habitar, sin cultivar. Que no puede tener hijos.
Guarisapos muertos (p.40): Larvas mueras de sapos.
*curandero (p.40): Personas que curan a otros sin ser médicos. Por lo general se les atribuyen poderes mágicos o sobrenaturales.
el flujo de la deshonra: Incluso en la Biblia podemos leer que la menstruación es un flujo que marginaliza a la mujer. La mujer, durante su período, era vista como un ser intocable e indeseable. Tener la menstruación, en este caso, significa no estar embarazada.
trapiches (p.40): Molino para exprimir la caña de azúcar.

al amparo de la oscuridad (p.40): Con la ayuda de la oscuridad.
*carnaval (p.41): Una de las fiestas más populares. En los países de tradición cristiana esta fiesta se celebra tres días antes de la cuaresma (Lent). El carnaval es una fiesta de exceso, durante la cual se permite todo lo que no está permitido durante la época normal.
tramos (p.41): Pedazos cortos.
*saragurus (p.41): Habitantes oriundos de América del Sur que habitan la zona del sur del Ecuador. El pueblo llamado Saraguro está en la zona de los Andes del Ecuador.
*Atahualpa (p.41): El último de los catorce incas fue tomado prisionero por los españoles. Atahualpa le ofrece oro a Francisco Pizarro a cambio de su libertad. El rescate se fijó en una cantidad determinada de oro y plata que pudiera llenar su celda hasta la altura del tamaño de una persona. El oro llegó desde todas las partes del Imperio, pero Atahualpa fue igualmente sentenciado a muerte. Murió alrededor de 1533.
Miembros agarrotados (p.41): Que no se pueden mover.
choza de calaminas (p.41): Casas pobres construidas con zinc.
trámite (p.41): Gestión formal.
pomposamente sellado (p.41): Cerrado con adornos.
*desbrozar el monte (p.41): Limpiarlo de ramas y maleza. Prepararlo para el cultivo.
*vengativo (p.42): Una persona vengativa (vengeful) tiene mucho rencor.
*burlarse (p.42): Reírse de algo o alguien.
vendavales (p.42): Vientos muy fuertes.
troncos (p.42): Pedazos de árboles.
boa quebrantahuesos (p.42): Por lo general las boas les rompen o tritiran los huesos a las personas y luego las engullen o tragan.
*ronchas (p.42): Los mosquitos dejan ronchas (de color rosado/anaranjado) o bultos en la piel. Las ronchas pican y molestan.
heridas supurantes (p.43): Heridas que forman o expulsan pus.
*meroderar (p.43): Vagar, caminar por los alrededores de algún lugar curioseando.
aparecimiento (p.43): Acción de aparecer a la vista.
*achiote (p.43): Árbol de flores rojas. Las semillas producen un tinte rojo. Los indígenas de la selva utilizan el achiote para pintarse el cuerpo. También se usa como colorante de comidas como la mantequilla, el arroz, etc.
sembraron las primeras semillas (p.43): Empezar el cultivo. Plantar las semillas (seeds).
sustento (p.43): Alimento, manutención.
deslizarse ladera abajo (p.43): Moverse suavemente sobre una superficie lisa o mojada. En este caso ir hacia abajo del cerro.
*fracaso (p.44): No tener éxito.
*pira (p.44): Fuego, hoguera en donde se quema a los muertos.
dantas, guatusas, capybaras, saínos, jabalíes (p.44): animales salvajes.
*cerbatana (p.44): tubo dentro del cual se introducen flechas o dardos. Los indígenas la usan para cazar.
pudores (p.44): sentimiento de vergüenza, especialmente en lo relacionado con el sexo.
demente (p.44): loco, enfermo.
disfrutar a su antojo (p.44): Disfrutar sin límites.
*parajes (p.45): Lugar, especialmente si está alejado o aislado.
rastrear (p.45): Buscar siguiendo un rastro (to track).
tumbarse a alguien (p.45): Expresión vulgar. Hacer el amor con alguien.
fogata (p.45): (bonfire). Las fogatas protegen del frío y de los animales salvajes.
manada de *micos (p.45): Grupo de monos llamados micos.
gritones (p.45): Que gritan, que hacen mucho ruido.
*soltando sonoros pedos: Tirarse pedos (farts) con fuertes sonidos, por ejemplo después de comer frijoles (p.45).
*cuy (p.46): Animal originario de los Andes peruanos. Era una de la comida sagrada de los incas y se le valora por su alto valor proteínico.
colmillos (p.46): Dientes de personas, perros, elefantes, etc.
murmullos (p.46): Sonidos suaves y confusos.
equis (p.46): Forma de la letra "X".
*muñeca derecha (p.46): Right wrist.
lonchas (p.46): Pedazos largos y delgados (slides), por ejemplo lonchas de tocino, jamón, etc.
*veneno (p.46) Sustancia que produce la muerte. Un ejemplo de veneno es la cicuta (hemlock). Algunas serpientes tienen veneno y pueden matar a los hombres. "serpiente venenosa" (p.49):
a tientas (p.47): Sin poder ver, en la oscuridad.
tambalearse (p.47): Caminar con dificultad, moviéndose de un lado al otro.
reventar (p.47): Estar tan lleno que está a punto de reventar, de romperse.
*perder el conocimiento (p.47): Volverse inconsciente.
*tiritar de pies a cabeza: Cuando todo el cuerpo tiembla debido al frío, al miedo o a la fiebre.
*brujo (p.47): Persona a quien se le atribuye poderes mágicos, sobrenaturales. Es común la creencia en brujería entre las tribus de la selva.
brebajes de hierbas (p.47): Bebida de hierbas que tiene mal sabor o olor.
baños de ceniza fría (p.47): Cubiertos de ceniza (ash).
atenuar (p.47): Disminuir en fuerza o en intensidad.
sesos, hígados y riñones (p.47): Partes del cuerpo: brain, lever, kidney.
*atosigar (p.47): Presionar a alguien; exigirle algo a alguien en forma continua.
*estar repuesto (p.47): Estar recuperado. Sentirse mejor, especialmente después de mucho esfuerzo.
*obsequios (p.47): Regalos, donaciones.
atado de dardos (p.48): Conjunto de flechas que se usan con la cerbatana. A veces los dardos tienen veneno.
cintillo de plumas de *tucán (p.48): Una cinta hecha con las plumas del ave llamada tucán. Las plumas son de colores muy vivos. El tucán tiene un pico muy grande.
capricho (p.48): Deseo arbitrario que no se basa en la razón. Goya llamó "caprichos" a una serie de grabados que cuestionaban la capacidad del ser humano para razonar.

*escarabajos (p.48): Insecto de cuerpo grande y patas cortas. La Volkswagen tiene un modelo de auto llamado escarabajo. Edgar Allan Poe escribió un cuento titulado "El escarabajo de oro".


sobreviviente (p.48): Persona que vive después una catástofre.
natema: "Licor alucinógeno preparado con raíces hervidas de *yahuasca" (p.48). Bebida alcohólica.
atuendos (p.48): Adornos, ropa festiva.
señal indescifrable (p.48): Algo que no es posible explicar.
*compadre (p.48): Amigo. También los padres y padrinos de un bautizado son compadres.
hermandad de sangre (p.49): Al tener el mismo origen se crea una relación casi de familia.
*delfines de río (p.49): Son de color rosado e incluso grises. Más pequeños que los delfines de mar. Viven en el Amazonas.
presa (p.49): De animal (prey).
*costal de sal (p.49): Bolsa grande de sal.
silbar (p.49): Hacer sonido con los labios. Se puede entonar canciones silbando. También se silba para llamar a alguien.
calabaza hueca (p.50): Pumpkin vacía, sin comida.
anillos (p.50): Annulus.
follaje (p.50): Conjunto de ramas y hojas de árboles y plantas.
*hincharse como un sapo (p.50) Volverse redondo, como lo hacen los sapos cuando se sienten en peligro o amenazados
fanfarronear (p.50): Hablar con arrogancia o presumir de lo que no se tiene.
vuelco jubiloso (p.51): Cambio muy positivo.
bonanza (p.51): Época favorable, de ganancia.
*anfitrión (p.51): Persona que tiene invitados en su casa.
anents (p.51): Poemas o cantos de gratitud. Por lo general expresan el deseo de una paz duradera.
*chicha (p.51): Bebida alcohólica de maíz fermentado. La chicha morada es una bebida sin alcohol y se hace del maíz morado.
*chonta, miel de chonta (p.51): Palmero comestible similar al palmito.
*mariposas (p.51): La selva amazónica constituye el hábitat ideal para el cultivo de mariposas.
no precisó de (p.51): No necesitar algo
hurgar (p.52): tocar con los dedos, revolver cosas, curiosear.
desarrollo ganadero y maderero (p.53): Mejora de la crianza de ganado y madera, y por ende mejor comercio.
individuos sin escrúpulos (p.53): Personas que no tienen moral.
errar un tiro (p.53): Fallar, calcular mal en el disparo con la cerbatana.
saberse incapaz de hacer algo (p.53): Estar consciente de no tener la habilidad de hacer o poder hacer una cosa.
estampido (p.53): Ruido o sonido fuerte.
apuntar con armas de fuego (p.54): Dirigir el arma hacia el objeto o persona.
dique de contención (p.54): Muro o pared que controla el agua y protege los alrededores.
*emprender la fuga (p.54): Huir, salir de un lugar sin permiso o sin ser visto.
*atajo (p.54): Ruta más corta.
*perdigonada (p.54): Explosión de perdigones (pellets).
*agonizar (p.54): Estar en agonía, sufrir angustiosamente.
musitar (p.54): Hablar en voz muy baja produciendo murmullos.
calabaza de curare (p.54): El curare es un veneno que por lo general se pone en los dardos y se lanza con la cerbatana. La calabaza de curare se refiere al lugar en donde se pondrá el veneno de la serpiente.
colgar de una rama (p.54): Algo que está liado o atado a una rama y que cae hacia abajo. Por ejemplo las lianas cuelgan de los árboles.
forcejear (p.55): Hacer fuerza para soltar una resistencia.
echar mano al machete (p.55): Coger el machete con la mano.
*intuyó: Usó su intuición.
revoloteo de pájaros (p.55): El vuelo de los pájaros alrededor.
*disparo (p.55): Acción con la que se lanza algo con violencia o con la que se acciona un mecanismo. Se disparan los cañones o las armas de fuego. También se puede disparar una pelota en un partido de fútbol. En forma figurativa se puede decir "La persona salió disparada" en el sentido de salir muy rápido.
revolcar de dolor (p.56): Mover el cuerpo de un lado al otro por el dolor tan agudo.
ultimar a alguien (p.56): Matar a alguien.
*parálisis del curare (p.56): El veneno de la serpiente impide el movimiento del cuerpo.
*cabeza reducida (p.56): Disminuir el tamaño de las cabezas por medio de procedimientos especiales. Los jíbaros desarrollaron esta técnica.
darse golpe contra los árboles (p.56): Literalmente golpear el cuerpo o la cabeza contra los árboles. Figurativamente, lamentarse o arrepentirse de un hecho.
deshonrarse (p.57): To dishonour oneself.

*desdicha (p.57): Suceso muy triste, que trae infelicidad.


no tener derecho a detenerse (p.57): No poder pararse o quedarse en algún lugar.
empujar (p.57): Hacer fuerza para mover algo. Figurativamente, dar ánimos, ayudar a alguien para que haga algo.
*borrar las huellas (p.57): Literalmente limpiar una superficie para eliminar cualquier rastro. Figurativamente significa olvidar los recuerdos.


La base de datos está protegida por derechos de autor ©bazica.org 2016
enviar mensaje

    Página principal