Jainkoaren asmoen handitasunaz pentsatzen dudanean belauniko jartzen naiz Jainko Aitaren aurrean



Descargar 0.55 Mb.
Página1/8
Fecha de conversión03.05.2017
Tamaño0.55 Mb.
  1   2   3   4   5   6   7   8
AZAROAK 1



  1. Gaurko Santu Guztien jaiegunak ez ditu ospatzen publikoki santutzat onartu izan direnak -santu horiek badute beren jaieguna. Aldiz, Santu Guztien egunean, eguneroko bizitza Jainkoaren urratsetan egin ondoren, orain hilik dagoen jende arrunta gogoratzen dugu. Gaur horien festaburua da –aipatzen ez diren santuena-, Jainkoaren aurrean bizi direlako.




  1. Elizaren hasieran kristau konprometitu bati “santu” esaten zitzaion. Bibliako lau ebanjelioen ondoren, gutxienez 60 aldiz aurkitzen dugu “santu” hitza. Erreferentzi guztiak Jesusen urratsetan saiatzen diren jendeari buruzkoak dira. Adibidez, Paulok zenbait kristauri idazten die:




  1. Lagundu fededunei (santuei) beren beharretan. (Err 12, 13)




  1. Hauetakoak (santuen artekoak) zarete zuek, Erroman bizi zaretenok. Jainkoak maite izan zaituzte eta Jesukristoren elkarteko eta bere herri santu izateko deitu. Jainko gure Aitak eta Jesukristo Jaunak eman biezazkizuete grazia eta bakea. (Err.1,7)




  1. Santu Guztien egunak gure gaitasunak ere gogora ekartzen dizkigu, zer bilaka gaitezkeen esanaz. Jesus hil eta 150 urtera bizi zen kristau batek idazten zuen: “Bete-betean bizi den pertsona da Jainkoaren aintza”.




  1. Paulok Greziako Efeso hirian bizi ziren “santuei” (kristau konprometituei) idatzi zien. Gutuna honako hitz hauekin hasi zuen: “Efeson bizi zareten fededunei (santuei), Kristo Jesusengan sinesten duzuenoi idazten dizuet” (Ef 1,1)




  1. Gaur testu bereko hitzak erabiliko ditugu gure otoitzerako.




  1. Egin dezagun otoitz:


Jainkoaren asmoen handitasunaz pentsatzen dudanean

belauniko jartzen naiz Jainko Aitaren aurrean.

Bere aberastasunetik, eta Espirituaren bitartez,

eman biezagu barrutik hazteko indarra.

Fedearen bitartez kontura gaitezela Kristok

gure artean egin duela bere bizitokia.

Orduan, gure erroak eta sustraiak Jainkoaren maitasunean oinarrituta,

kontura gaitezela, beste santu guztiekin batera,

zein den Kristogan ezkutatuta dagoen maitasunaren

luze eta zabala.

Esperimenta dezagula gugan Kristoren maitasuna,

Jainkoak bete gaitzan.

Hau guztia Jainkoari eskatzen diogu,

guk uste duguna baino gehiago ahal duelako.

Amen.

1 de NOVIEMBRE



  1. La fiesta de hoy, Todos los Santos”, no es sobre aquellos que públicamente son reconocidos como santos, pues cada uno de ellos tiene su propio día de fiesta. Más bien, en la fiesta de Todos los Santos pensamos en mucha gente corriente que caminó con Dios en su vida de cada día y que ahora está muerta. Hoy es su día de fiesta, los santos no declarados que ahora viven en la presencia de Dios.




  1. En la Iglesia primitiva, “santo” era el nombre que se daba a los que hoy llamamos “cristianos comprometidos”. En la Biblia, tras los cuatro evangelios, podemos encontrar la palabra “santo” más de 60 veces. Cada cita hace referencia a gente viva que busca seguir a Jesús. Por ejemplo, Pablo escribe a algunos cristianos:




  1. ”Si alguno de los santos sufre necesidad, debéis compartir con ellos. (Rom 12, 13)




  1. ”A todos los que estáis en Roma, a quienes Dios ama grandemente; a todos los llamados santos... que Dios nuestro Padre os mande la paz.” (Rom 1, 7)




  1. La fiesta de Todos los Santos también nos recuerda nuestro propio potencial, aquello que, esperemos, podamos llegar a ser. Un cristiano que vivió 150 años después de Jesús, escribió: “La gloria de Dios es una persona que vive plenamente”.




  1. Pablo escribe a un grupo de “santos” (cristianos comprometidos) de la ciudad griega de Éfeso. Comienza la carta con las palabras: “A todos los santos que son fieles a Cristo...” (Ef 1, 1)




  1. Haremos nuestra oración de hoy con otras palabras de la misma carta.




  1. Oremos:


Cuando pienso en la grandeza del plan de Dios

me postro de rodillas ante Dios Padre.

De su gran riqueza, ojalá nos otorgue fuerza a través de su Espíritu,

para que nos fortalezcamos por dentro.

Por su fe, ojalá descubramos que Cristo ha puesto su hogar

dentro de cada uno de nosotros.

Entonces, con nuestras raíces y fundamentos firmemente construidos

sobre el amor de Dios, ojalá que con todos sus santos

seamos capaces de comprender la anchura y la largura,

la altura y la profundidad del amor de Cristo.

Sí, ojalá lleguemos a experimentar por nosotros mismos el amor de Cristo

para quedar completamente llenos de Dios mismo.

Esta oración la hacemos a Dios

que puede hacer mucho más de lo que nosotros

podemos pedir o imaginar. Amén

NOVEMBER 1


  1. Today’s feastday of ‘All Saints’ isn’t about those who are publicly named as saints - each of those has their own feastday. Instead, on the Feast of ‘All Saints’ we think of many ordinary good people who walked with God in their daily lives, and who are now dead. Today is their feastday - the unmentioned saints – who now live in God’s presence.




  1. In the early Church, “saint” was a name for a person whom today we would call a “committed Christian”. In the Bible - after the four gospels - we can find the word “saint” over 60 times. Each reference concerns living people who seek to follow Jesus. For example, Paul writes to some Christians:




  1. If any of the saints are in need, you must share with them”. Rom 12,13




  1. To all of you in Rome whom God loves greatly, all of you called to be saints: may God our Father… send you peace”. Rom 1,7




  1. This feastday of ‘All Saints’ also reminds us of our own potential, of what (hopefully) we are in the process of becoming. A Christian living 150 years after Jesus, wrote: “The glory of God is a person living fully”.




  1. Paul writes to a group of “saints” – committed Christians - in the Greek city of Ephesus. He starts off that letter with the words: “To the saints who are faithful to Christ…” Eph 1,1




  1. We’ll make our prayer today from other words in that same letter.




  1. Let us pray:


When I think of the greatness of God’s plan,

I fall on my knees before God the Father.

From his great wealth

may he give us power through his Spirit

that we may grow strong within.

Through faith, may we discover

that Christ has made his home within each of us.

Then, with our roots and foundations

firmly built on God’s love,

may we, with all of his saints,

grasp just how wide and long and high and deep

is Christ’s love.

Yes, may we come to experience for ourselves the love of Christ

so that we may be filled completely with God himself.

This prayer we ask of God

who can accomplish far more

than we could ever ask for or imagine.

Amen.
ARAZOAK 2

  1. Sarritan, egun honi “Hildakoen Eguna” deitzen zaio eta aukera ezin hobea ematen digu maite izan ditugun hildako guztiak gogoratu eta haien alde otoitz egiteko. “Heriotza”ri buruzko poematxo bat irakurriko dugu.




  1. Hiltzea, zer da?

Txalupak urrutira egin zuen

eta ni begira gelditu naiz,

zeruertzean desagertzen den arte;

eta nire ondoko batek “Txalupa joan da” dio.

Joan, nora? Nire begietatik joan da, besterik ez;

Txalupa nik ikusten nuenean bezain handia da.

Eta txalupa txikiagotzen

eta nire begietatik urruntzen dela ohartzen naizenean,

orduantxe bertan, beste nonbait izango dira

“Begira, hemen dator txalupa!”

esango duten beste batzuk;

eta beste ahots batzuek pozez

“Iritsi zara” egingo dute oihu.

Horra hor hiltzea zer den.




  1. Egin dezagun otoitz:


Lehendik eman zenizkigunak itzultzen dizkizugu, Aita.

Guri eman zenizkigunean Zuk ez zenituen galdu,

eta guk ere, zuri itzultzerakoan,

ez ditugu galdu.

Zure Semeak bizia betierekoa dela

irakatsi digu,

eta maitasunak ezin duela heriotzarik ezagutu.

Heriotza, beraz, zeruertz bat baino ez da,

gure begien zerumuga.

Ireki itzazu gure begiak, eta altxa gaitzazu

gauzak argiago ikus ditzagun.

Hurbilago gaitzazu zugana

Zurekin dauden gure maitatuengandik

gertuago gaudela ikas dezagun.

Eta, zuk agindu bezala,

Guretzako tokia antolatzen duzun bitartean

zorioneko toki horretarako presta gaitzazu.

Egizu gu ere Zu zeu zauden tokian

egon gaitezela

maite izan ditugunekin batera,

eta betiko. Amen.

2 de NOVIEMBRE



  1. Al día de hoy a menudo se le llama “Día de todos los Difuntos” y es una oportunidad para recordar y rezar por aquellos que hemos amado y que han muerto. Escucharemos un poema corto sobre “morir”.




  1. ¿Qué es morir?

El barco se alejó

y yo me quedo mirando

hasta que desaparece en el horizonte,

y alguien a mi lado dice: “El barco se ha ido.”

Ido, ¿a dónde? Ha desaparecido de mi vista, eso es todo;

El barco es tan grande como cuando lo vi.

Según veo al barco hacerse más pequeño

y perderse de mi vista,

es entonces cuando otros lo ven

en un lugar distinto

y dicen:

Mirad, aquí viene el barco.”



Y otras voces gritan de alegría:

¡Has llegado!”



Y eso es morir.


  1. Oremos:


Padre, te devolvemos a aquellos

que tú nos diste primero.

Tú no los perdiste al dárnoslos

y tampoco nosotros los perdemos

cuando vuelven a ti.

Tu Hijo nos ha enseñado que la vida es eterna

y que el amor no puede morir.

Así que la muerte es solamente un horizonte,

los límites de nuestra vista.

Abre nuestros ojos y álzanos

para que podamos ver más claramente.

Acércanos más a Ti,

para que sepamos que estamos más cerca de los que amamos

que están contigo.

Y mientras, según tu promesa, preparas un lugar para nosotros,

prepáranos también para ese lugar feliz

para que donde estés tú, estemos también nosotros

con aquellos que hemos amado,

para siempre. Amén.


NOVEMBER 2

2 NOVEMBER


  1. Today is often called “All Souls’ Day” and it is an opportunity to remember and pray for those we have loved who have died. We’ll listen to a short poem about ‘dying’:




  1. What is dying?

The ship sailed away

and I stand watching

till it fades on the horizon,

and someone at my side says: ‘The ship is gone.’

Gone where? Gone from my sight, that is all;

the ship is just as large as when I saw it.

As I see the ship grow smaller

and go out of sight,

it is just at that moment

that there are others in a different place

who say:

Watch; here the ship comes’”



and other voices take up a glad shout:

You have arrived!’



- and that is what dying is about.”


  1. Let us pray:


We give back to you, Father,

those whom you first gave to us.

You did not lose them

in giving them to us

and so we do not lose them

in their return to you.

Your Son has taught us

that life is eternal

and love cannot die.

So death is only an horizon

- the limits of our sight.

Open our eyes and lift us up,

so that we may see more clearly.

Draw us closer to you

so that we may know

that we are nearer to our loved ones

who are with you.

And while you prepare a place for us

as you have promised,

prepare us also for that happy place,

that where you are, we may be also,

with those we have loved, for ever.

Amen.

2

Azaroak 3


  1. 1960ko hamarkadaren azkenak eta 70eko hamarkadaren hasierak ezagutu zuten gas eta harrolio bila egindako zundaketen hasiera, Ipar Itsasoan. Gaurko egunez inauguratu zuen Elizabeth Erreginak 1975ean itsas azpiko lehen hodia, Ipar Itsasoko harrolioa lurrera ekartzeko. 150 kilometro egiten ditu itsaso azpitik, eta, gero, beste 175 kilometro Grangemouth refinategira, Edinburgo ondoko Firth Forthen.




  1. Bretainiarrek baliabide natural askoko lurralde batetan bizi dira: ikatza, harrolioa, gas, metal minerala eta ura besteak beste, eta suposatutzat jotzko jora daukate. Halako baliabide natural horiek gabe, Bretainia Handiak ezingo zukeen hasi iraultza Industriala, Eta haien historia eta oraingo egoera erabat ezberdinak izango lirateke.




  1. Egin dezagun otoitz:


Jainko Aita,

baliabide askoko lurralde batean bizi gara.

Jakituria eskatzen dizugu ongi erabil ditzagun,

Ingurunea zaintzearekin batera.

Egizu nazio guztien giza baliabideak ere

garatuz joan daitezela,

jendeak ikas dezan norberaren duintasuna, eskubideak

eta ardurak errespetatzen eta baloratzen.

Amen.

3 de noviembre


  1. El final de la década de los 1960 y el comienzo de la década de los 1970 conocieron el comienzo de la exploración para buscar petróleo y gas en el Mar del Norte. Fue tal día como hoy en 1975 cuando la Reina Isabel formalmente abrió la primera tubería subacuática para traer el petróleo del Mar del Norte a tierra. Desde el “Forties Field” la tubería recorre 150 kilómetros por el fondo del mar, y, luego, 175 kilómetros más hasta la refinería de Grangemouth en el Firth Forth, cerca de Edimburgo.




  1. Los británicos viven en una nación con muchos recursos naturales, tales como carbón, petróleo, gas, metales minerales y agua, y tienden a tomarlos por supuesto. Sin unos recursos naturales así, Gran Bretaña jamás podrían haber comenzado la Revolución Industrial y su historia y circunstancias actuales serían muy diferentes.




  1. Oremos


Dios, Padre nuestro, vivimos en una nación de muchos recursos naturales.

Te pedimos sabiduría para utilizarlas bien

mientras cuidamos el medioambiente.

Te pedimos también que los numerosos recursos humanos

de todas las naciones puedan desarrollarse

mientras la gente respeta y valora la dignidad, los derechos y responsabilidades

de cada individuo. Amén

NOVEMBER 3



  1. The late 1960s and the 70s saw the start of exploration for oil and gas in the North Sea. It was on this day in 1975 that Queen Elizabeth formally opened the first underwater pipeline to bring North Sea oil ashore. From BP’s ‘Forties Field’ in the North Sea, the pipe runs 110 miles on the sea bed, and then 130 miles to the oil refinery at Grangemouth on the Firth of Forth, near Edinburgh.




  1. We live in a nation of many natural resources - such as coal, oil, gas, metal ores and water - all of which we tend to take for granted. Without such natural resources, Britain could never have started the Industrial Revolution, and our history and our present circumstances would be quite different.




  1. Let us pray:


God our Father,

we live in a nation

of many natural resources.

We pray for wisdom

that we may use them well

whilst also caring for our environment.

We pray, too,

that the many human resources

of all nations

may develop

as people respect and value

the dignity and rights

and responsibilities

of each individual.

Amen.

Azaroak 4


  1. Euskal Herria txiki honetan bizi garelarik, distantzia motzetan pentsatzen ohituta gaude. Adibidez, pentsa dezakegu Australia eta Zelanda berria ia bizilagunak direla. Baina batetik bestera 1700 kilometro daude, eta Zelanda Berritik Australiar ekialdeko kostako punturik hurbilenera 2 orduko ordu-tartea dago.




  1. Gure kontinente europarra ere handia dela pentsa dezakegu, baina Afrika Europako eremu guztiak baino hiru bider zabalagoa da.




  1. Beharbada India jendez gainezka dagoela imajina dezakegu. Baina Euskal Herrian 100 biztanlek okupaturiko eremua hartzen badugu, Indiak eremu berean 124 biztanle besterik ez ditu. Holanda, adibidez, askoz populatuago dago, eremu berean 190 biztanle baititu.




  1. Egin dezagun otoitz:


Jainko gure Aita, zabal itzazu gure zerumugak,

zabal ezazu gure ikuspegia eta

zure seme-alaben gisa

zeinen inkomunikaturik gauden gogora iezaguzu.

Emaguzu zure Espiritua

bata besteaz arduratzen den anai-arreba gisa bizitzeko. Amen.

4 de noviembre


  1. Viviendo en el pequeño País Vasco, tendemos a pensar en términos de distancias cortas. Podemos imaginar, por ejemplo, que Australia y Nueva Zelanda son casi vecinos, pero les separa una distancia de 1700 kilómetros, con una diferencia de dos horas en el horario entre Nueva Zelanda y el punto más cercano de la costa este de Australia.




  1. Podemos pensar que nuestro propio continente de Europa es grande, pero África tiene una superficie casi tres veces mayor que Europa.




  1. Podemos tener la impresión de que India está abarrotada de gente. Pero, pensando en una zona del País Vasco ocupada por una media de 100 personas, India tiene 124 personas viviendo en la misma área de terreno. Holanda está mucho más poblada, con 190 personas en la misma área de terreno.




  1. Oremos:


Dios Padre nuestro, extiende nuestros horizontes,

haz nuestra visión más amplia

y recuérdanos lo intercomunicados que estamos

como hijos e hijas tuyas.

Sopla tu Espíritu sobre nosotros

para que podamos vivir más verdaderamente

como hermanos y hermanas

que se preocupan los unos de los otros. Amén.

NOVEMBER 4

4 NOVEMBER

  1. Living on the small Basque Country, we tend to think in terms of short distances. We may imagine, for example, that Australia and New Zealand are near-neighbours, yet they are 1700 kilometres apart, with a 2-hour time-difference between New Zealand and the nearest point on the east coast of Australia.




  1. We may think our own continent of Europe is big, but Africa is almost 3 times the land area of Europe.




  1. We may have the impression that India is teeming with people. Yet, thinking of an area of land in the Basque Country occupied on average by 100 people, India has 124 people living in the same area of land. Holland is far more heavily populated with 190 to the same area of land.




  1. Let us pray:


God our Father,

extend our horizons,

widen our vision,

and remind us

how inter-connected we are

as your sons and daughters.

Breathe your Spirit into us

that we may live more truly

as brothers and sisters

who care for one another. Amen.

Azaroak 5


  1. Ingalaterrako Elizabeth I erregina hil zenean, tronua bere lehengusinaren, Mary Queen of Scotsen, semearen eskuetara pasa zen. Eta Eskoziako James VI. Erregea, Ingalaterrako errege bihurtu zen, James I izenarekin. Bi tronuak bat egitearekin, bat egin zuten Eskoziak, Ingalaterrak eta Galesek “Bretainia Handia” osatzeko.




  1. James Erregeak katolikoen kontrako lege zorrotzak inposatu zituen. Katoliko talde txiki batek konspiratu egin ziren, “Bolboraren Konspirazioa” deritzana egiteko. 36 bolbora barrika jarri zituzten Lordsen Etxearen azpiko sotoetan, Parlamentu Britainiarrean. Guy Fawkesen lana izango zen metxa piztea. Asmoa zen leherketarekin erregea eta Lordseko eta Commonseko kide guztiak hiltzea, Parlamentuaren Estatu inauguraziorako biltzen zirenean.




  1. Konspiratzaileetako batek xehetasunen berri eman zuen, eta aurkitu egin zuten Guy Fawkes sotoetan. Atxilotu, torturatu eta hil egin zuten, beste konspiratzaileekin batera.




  1. Parlamentuak erabaki zuen handik aurrera, urtero, azaroak 5ean, suteak piztuko zirela Bolboraren Konspiraziotik libre gelditu izana ospatzeko. Gaur egun “guy” (tipo) bat erretzen dute askotan, Guy Fawkesen oroigarri.




  1. Gaur egun, Parlamentuaren Estatu Inaugurazioaren bezperan, “Yeomen of the Guard” delakoek sinbolikoki arakatu egiten dituzte Parlamentuko sotoak, farolak eskuetan daramatzatela.




  1. Egin dezagun otoitz:

  1   2   3   4   5   6   7   8


La base de datos está protegida por derechos de autor ©bazica.org 2016
enviar mensaje

    Página principal