La ingeniería lingüística en la sociedad de la información



Descargar 174.93 Kb.
Página5/5
Fecha de conversión29.04.2018
Tamaño174.93 Kb.
1   2   3   4   5

P.F. Brown, J. Lai y R.L. Mercer. 1991. Aligning sentences in Parallel Corpora. Proceedings of the Association for Computational Linguistics (ACL'91). Berkeley: 169-176.

Ralf D. Brown. 1996. Example-Based Machine Translation in the Pangloss System. Proceedings of the 16th International Conference on Computational Linguistics (COLING'96): 169-174.

T. Briscoe y J. Carroll. 1997. Automatic extraction of subcategorization from corpora. Proceedings of Applied Natural Language Processing (ANLP'97), Washington.

David Brooks. 2000. What prize globalization? Language International 12-1: 17-20.

Arantza Casillas. 2000. Explotación de corpus alineados para el desarrollo de entornos de composición de documentos estructurados bilingües. Tesis doctoral. Universidad de Deusto.

Arantza Casillas, Joseba Abaitua, Raquel Martínez. 1999. Extracción y aprovechamiento de DTDs emparejadas en corpus paralelos. Procesamiento del Lenguaje Natural 25: 33-41.

Arantza Casillas, Joseba Abaitua y Raquel Martínez . 2000. DTD-driven bilingual document generation. International Natural Language Generation Conference (INLG'2000). Mitzpe Ramon, Israel.

Arantza Casillas, Joseba Abaitua y Raquel Martínez. 2000. Toward a Document-grammar definition: Experiences with an aided document composition and translation tool. Extreme Markup Languages. Montreal

Arantza Casillas, Joseba Abaitua y Raquel Martínez. 2000. Recycling annotated paralell corpora for bilingual document composition. Proceedings of the 4th Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA'2000). Cuernavaca.

R. Catizione, G. Russel y S. Warwick. 1993. Deriving translation data from bilingual texts. Proceedings of the 1st International Lexical Acquisition Workshop. Detroit.

J.P. Chanod y P. Tapanainen. Tagging French. 1995. Comparing a statistical and a contraint-based method. Proceedings of the European Chapter of the Association for Computational Linguistics (EACL'95), Dublín.

Karine Chevreau, José Coch, José A. García Moya, Margarita Alonso. 1999. Generación multilingüe de boletines meteorológicos. Procesamiento del Lenguaje Natural 25: 51-58.

M. Collins. 1997. Three new probabilistic models for statistical parsing. Proceedings of the Association for Computational Linguistics (ACL'97), Madrid.

M. Collins, J.Hajic, L. Ramshaw, C. Tillman. 1999. Statistical parsing for Czech. Proceedings of the Association for Computational Linguistics (ACL'99), Maryland.

B. Daille, E. Gaussier, J.M. Lange. 1994. Towards automatic extraction of monolingual and bilingual terminology. Proceedings of the 15th International Conference on Computational Linguistics (COLING'94): 515-521.

I. Dagan, K. Church y W. A. Gale. 1993. Robust word alignment for machine aided translation. Proceedings of the 1st Workshop on Very Large Corpora. Columbus.

I. Dagan y K. Church. 1994. Termight: Identifying and translating technical terminology. Proceedings of the 4th Conference on Applied Natural Language Processing (ANLP'94): 34-40.

T. Erjavec, N. Ide,V. Petkevic, J. Véronis. 1996. Multext-East: Multilingual text tools and corpora for Central and Eastern European languages. Proceedings of the European TELRI Seminar: Language Resources for Language Technology, 87-98.

Rosa Estopà. 1999. Eficiencia en la extracción automática de terminología. Perspectives: Studies in Translatology 7-2: 277-286.

Nerea Ezeiza. 2000. Corpusak ustiatzeko tresna linguistikoak/ Herramientas lingüísticas para la exploración de corpus. Tesis doctoral. Universidad del País Vasco.

David Farwell, Stephen Helmreich, Mark Casper. 1995. SPOST: a Spanish part of speech tagger. Procesamiento del Lenguaje Natural 17: 42-53

Pascale Fung. 1995. Compiling bilingual lexicon entries from a non-paralell English-Chinese corpus. Proceedings of the 3rd Workshop on Very Large Corpora. Boston.

Núria Gala. 1999. Using the incremental finite-state architecture to create a Spanish shallow parser. Procesamiento del Lenguaje Natural 25: 75-82.

W. A. Gale y K. W. Church. 1991. Identifying word correspondences in parallel texts. Proceedings of the 4th DARPA Speech and Natural Language Workshop: 152-157.

W. A. Gale y K. W. Church. 1993. A program for aligning sentences in bilingual corpora. Computational Linguistics 19-1: 75-102.

J. Gilarranz, Julio Gonzalo y Felisa Verdejo. 1997. Language-independent text retrieval with the EuroWordNet multilingual semantic database. Workshop on multilinguality in software industry: the AI contribution. Proceedings fo the International Joint Conference on Artificial Intelligence (IJCAI'97).

Gregory Grefenstette. 1998. Cross-language information retrieval. Kluwer Academic Press.

Koldo Gojenola. 2000. Euskararen sintaxi konputazionalerantz. Tesis doctoral. Universidad del País Vasco.

Koldo Gojenola y M. Oronoz. 2000. Corpus-based syntactic error detection using syntactic patterns. Proceedings of the Student Research Workshop at Applied Natural Language Processing (ANLP'2000). Seattle.

Javier Gómez Guinovart. 1999. La escritura asistida por ordenador. Universidad de Vigo.

Javier Gómez Guinovart y Anxo M. Lorenzo Suárez. 1996. Lingüística e informática. Ediciones Tórculo.

J. Hajic y B. Hladká. 1998. Tagging inflective languages: prediction of morphological categories for a rich, structured tagset. Proceedings of the Association for Computational Linguistics (COLING-ACL'98). Montreal.

Jos Hallebeek. 1999. El corpus paralelo. Procesamiento del Lenguaje Natural 24: 49-55.

A. Hartley C. Paris. 1997. Multilingual document production from support for translating to support for authoring. Machine Translation, 12:109-128.

Amparo Hurtado (comp.) 1994. Estudis sobre la traducció. Publicacions de la Universitat Jaume I.

Nancy Ide y J. Véronis. 1994. MULTEXT (Multilingual Text Tools and Corpora). Proceedings of the International Wordshop on Shareable Natural Language Resources: 90-96.

Mats Johansson. 1996. Fronting in English and Swedish: a text based contrastive analysis. Percy y otros (comp.): 29-39.

Stig Johansson y Jarle Ebeling. 1994. Exploring the English-Norwegian parallel corpus. Udo Fries, Totti Gunnel y Peter Schneider. Creating and using English language corpora. Rodopi.

Daniel Jones. 1996. Analogical Natural Language Processing. UCL Press.

Noziko Kando y A. Aizawa. 1998. Cross-lingual information retrieval using automatic generated multilingual keyword clusters. Proceedings of the 3rd International Workshop on Information Retrieval with Assian Languages.

F. Karlsson, A. Voutilainen, J. Heikkilä, A. Anttila. 1995. Constraint Grammar: a language independent system for parsing unrestricted text. Mouton de Gruyter.

Philip King. 1997. Parallel Corpora for translator training. Barbara Lewandowska-Tomaszczyk and Patrick James Melia (comp.) PALC '97 Practical Applications in Language Corpora. Lodz University Press. 393-402.

R. Kittredge. 1989. Multilingual Text Generation as an Alternative to Machine Translation. Proceedings of the 30th Annual Conference of the American Translators Association: 465-469.

J. Klavans y E. Tzoukermann. 1995. Combining corpus and machine translation dictionary data for building bilingual lexicons. Machine Translation 10: 185-218.

A. Kumano y H. Hirakawa. 1994. Building an MT dictionary from paralell texts based on linguistics and statistical information. Proceedings of the 15th International Conference on Computational Linguistics (COLING'94): 76-81.

J. Kupiec. 1993. An algorithm for finding noun phrase correspondance in bilinbual corpora. Proceedings of the Association for Computational Linguistics (ACL'93): 17-22.

Stig Johansson y Jarle Ebeling. 1996. Exploring the English-Norwegian parallel corpus. Percy y otros (comp.): 3-15.

L. Langlois. 1996. Bilingual concordances: A new tool for bilingual lexicographers. Proceedings of the Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA'96).

M. Lapta. 1999. Acquiring lexical generalizations from corpora: a case study of diathesis alternations. Proceedings of the Association for Computational Linguistics (ACL'99). Maryland.

Julia Lavid. 1995. From interpersonal options to thematic realization in multilingual administrative forms. Working notes of the IJCA'95 workshop on multilingual text generation: 75-83.

Julia Lavid. 1996. Generating thematic choices for multilingual text generation. Book of the ALLC-ACH'96. A. Lindebjerg, E. Ore y O. Reigem (comp.) Norwegian Computing Centre for the Humanities: 183-188.

Sara Laviosa. 1997. How comparable can 'comparable corpora' be? Target, 9-2: 289-319.

Sara Laviosa. 1998. The English Comparable Corpus: A resource and a methodology. Lynne Bowker, Michael Cronin, Dorothy Kenny y Jennifer Pearson (comp.). Unity in Diversity? Current Trends in Translation Studies. St. Jerome Publishing.

Geofrey Leech. 1993. Corpus annotation schemes. Literary and Linguistic Computing 8-4: 257-281.

Geofrey Leech, R. Garside, E. Atwell. 1983. The automatic grammatical tagging of teh LOB corpus. ICAME news 7:13-33-

Rose Lockwood. 1998. Global English and language market trends. Language International 10-4: 16-18.

Pedro Maestre Yenes. 1999. La utilización de las diferentes lenguas en Internet. Centro Virtual Cervantes. http://cvc.cervantes.es/obref/anuario_99/pmaestre/

Fernando Magán Muñoz. 1996. Estándares de representación da información textual e multimedia. Gómez y Lorenzo (comp.): 153-186.

Francisco A. Marcos Marín. 1991. ADMYTE (Archivo Digital de Manuscritos y Textos Españoles); the Digital Archive of Spanish Manuscripts and Texts. Literary and Linguistic Computing 6-3: 221-224.

Francisco A. Marcos Marín. 1994. Informática y Humanidades. Gredos.

Lluis Márquez y Lluis Padró. 1997. A flexible POS tagger using an automatically acquired language model. Proceedings of the Association for Computational Linguistics (ACL'97): 238-245.

Mitch Marcus, B. Santorini. 1991. Building very large natural language corpora: the Penn Treebank. CIS Report. University of Pennsylvania.

Raquel Martínez. 1999. Alineación automática de corpus paralelos: una propuesta metodológica y su aplicación a un dominio de especialidad. Tesis doctoral. Universidad de Deusto.

Raquel Martínez, Joseba Abaitua, Arantza Casillas. 1998. Bitext correspondences through rich markup. Proceedings of the Association for Computational Linguistics (COLING-ACL'98), Montreal: 812-818.

Raquel Martínez, Joseba Abaitua, Arantza Casillas. 1998. Aligning tagged bitexts. Proceedings of the 6th Workshop on Very Large Corpora, Montreal: 102-109.

Tony McEnery y Michael Oakes. 1996. Sentence and word alignment in the CRATER proyect. Thomas y otros (comp.): 211-231.

Tony McEnery y Andrew Wilson. 1996. Corpus Linguistics. Edinburgh University Press.

D. McKelvie y H.S. Thompson. 1994. TEI-Conformant Structural of a Trilingual Parallel Corpus in the ECI Multilingual Corpus 1. Proceedings of the International Wordshop on Sharable Natural Language Resources: 108-112.

César Montoliu. 1998. La traducción automática en El Periódico de Catalunya. Puntoycoma 51: 6-8.

Makoto Nagao. 1984. A framework of a mechanical translation between Japanese and English by analogy principle. Elithorn and Nanerji.

Junsaku Nakamura. 1991. The relationships among genres in the LOB corpus based upon the distribution of grammatical tags. Jacet Bulletin 22: 55-74.

G.T. Nicol. 1995. The Multilingual World Wide Web. Electronic Book Technologies. http://mirage.irdu.nus.sg/multilingual/unicode/misc/multilingual-www.html

Christiane Nord. 1994. Traduciendo funciones. Hurtado (comp.) 97-112.

D. W. Oard y B.J. Dorr. 1996. A survey of multilingual text retrieval. Technical Report UMIACS-TR-96-19. University of Maryland.

D. W. Oard. 1997. Alignment of Spanish and English TREC topic descriptions. 5th TREC Conference (TREC-5).

K. Oflazer, D. Zeynep, H. Tür, G. Tür. 1999. Design for a Turkish treebank. Proceedings of Workshop on Linguistically Interpreted Corpora (EACL'99), Bergen.

M.T. Pazienza. 1998. Information Extraction: A multi-disciplinary approach to an emerging information technology. Springer-Verlag.

Javier Pérez Guerra. 1998. Introducción a la lingüística de corpus: un ejercicio con herramientas informáticas aplicadas al análisis textual. Ediciones Tórculo.

Chantal Pérez Hernández, Antonio Moreno Ortiz y Pamela Faber. 1999. Lexicografía computacional y lexicografía de corpus. Revista española de lingüística aplicada. Volumen monográfico: 175-213.

Carol Peters y Eugenio Picchi. 1997. Across languages, across cultures: issues in multilinguality and digital libraries. D-Lib Magazine.

Eugenio Picchi y Carol Peters. 1996. Cross-language information retrieval: a system for comparable corpus querying. Working Notes of the Workshop on Cross-Linguistic Information Retrieval, ACM SIGIR'96, 24-33.

M. Pino y M. O. Santalla. 1996. Codificación morfosintáctica de corpus en lenguaje SGML. Procesamiento del Lenguaje Natural 20: 101-117.

Maria Piotrowska. 1997. Criteria for selecting parallel texts in teaching a translation course. Barbara Lewandowska-Tomaszczyk and Patrick James Melia (comp.) PALC '97 Practical Applications in Language Corpora. Lodz University Press. 411-420.

Rosa Rabadán. 1994. Traducción, intertextualidad, manipulación. Hurtado (comp.): 129-139.

C. Samuelsson y A. Voutilainen. 1997. Comparing a linguistic and a stochastic tagger. Proceedings of Association for Computational Linguistics (ACL'97). Madrid: 246-251.

A Sánchez y P. Cantos. 1997. Predictability of word forms (types) and lemma in linguistic corpora. A case study based on the analysis of the CUMBRE corpus: an 8 million word corpus of contemporary Spanish. International Journal of Corpus Linguistics 2-2: 259-280.

Fernando Sánchez-León. 1995. Desarrollo de un etiquetador morfosintáctico para el español. Procesamieto del Lenguaje Natural 17:14-28.

Fernando Sánchez-León, Jordi Porta, José Luis Sancho, Amalio Nieto, Almudena Ballester, Adelaida Fernández, Javier Gómez, Laura Gómez, Encarnación Raigal, Rafael Ruiz. 1999. La anotación de los corpus CREA y CORDE. Procesamiento del Lenguaje Natural 25: 175-182.

Berber A. P. Sardinha. 1997. Patterns of lexis in original and translated business reports: textual differences and similarities. Karl Simms (comp.) Translating sensitive texts: linguistic aspects. Rodopi. 147-153.

Harold Somers. 1992. Interactive multilingual text generation for a monolingual user. Proceedings of the 4th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation (TIM'92):151-161.

S. Sato y M. Nagao. 1990. Toward Memory-based Translation. Proceedings of the 13th International Conference on Computational Linguistics (COLING'90). Helsinki: 247-252.

Josef Schmied y Hildegard Schäffler. 1996. Approaching translationese through parallel and translation corpora. Percy y otros (comp). 41-56.

P. Sheridan y J.P. Ballerini. 1996. Experiments in multilingual information retrieval using the SPIDER system. Proceedings of the 19th ACM SIGIR Conference, 58- 65.

W. Skut, T. Brants, B. Krenn, H. Uszkoreit. 1998. A linguistically interpreted corpus of German newspaper text. Proceedings of 1st International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC'98), Granada.

Frank Smadja, Kathleen MaKeown y Vasileios Hatzivassiloglou. 1996. Translating collocations for bilingual lexicons: A statistical approach. Computational Linguistics 22-1:1-38.

C.M. Sperberg-McQueen y Lou Burnard (comp.) 1994. Guidelines for Electronic Text Encoding and Interchange.

Robert Sprung. 1999. Crossing cultures: Time magazine opens new markets with Spanish and Portuguese editions. Language International 11-6: 22-25.

Michael Stubbs. 1996. Text and corpus analysis: computer-assisted studies of language and culture. Blackwell.

E. Sumita y H.Iida. 1991. Experiments and Prospects of Example-Based Machine Translation. Proceedings of the Association for Computational Linguistics (ACL'91). Berkeley: 185-192.

C. Tillmann, S. Vogel, H. Ney, A. Zuriaga. 1997. A DP based search using monotone alignments in statistical translation. Proceedings of the Association for Computational Linguistics (ACL'97): 289-296.

Jenny Thomas y Mick Short (comp.) 1996. Using corpora for language research. Studies in honour of Geoffrey Leech. Longman.

Gideon Toury. 1995. Descriptive translation studies and beyond. John Benjamins.

Margherita Ulrych. 1997. The impact of multilingual parallel concordancing on translation. Barbara Lewandowska-Tomaszczyk and Patrick James Melia (comp.) PALC '97 Practical Applications in Language Corpora. Lodz University Press. 421-436.

Miriam Urkia. 1997. Euskal morfologiaren analisi automatikorantz. Tesis doctoral. Universidad del País Vasco.

Jorge Vivaldi. 1996. Proyectos del IULA: Corpus técnico. V.M. Forcada, A.G. Carrasco y J.C. Sager. Estudios computacionales del español y el inglés. Instituto Cervantes.

Jorge Vivaldi. 1996. A LSP multilingual corpus. TermNet.

S. Vogel, H. Ney, C. Tillmann. 1996. HMM-based word alignment in statistical translation. Proceedings of the 16th International Conference on Computational Linguistics (COLING'96): 836-841.

A. Voutilainen. 1997. Designing a parsing grammar. R. Roche y Y. Schabes (comp.) Finite-state processing. MIT Press.

A. Winarske, S. Warwick-Armstrong, J. Hajic. 1992. Tagging and alignment of parallel texts: current status of BCP. Proceedings of the 3rd Conference on Applied Natural Language Processing (ANLP'92). Terento: 227-228.

D. Wu. 1996. A polynomial-time algorithm for statistical machine translation. Proceedings of the Association for Computational Linguistics (ACL'96): 152-158.

Donghua Xu y Chew LIm Tau. 1999. Alignment and matching of bilingual English-Chinese news texts. Machine Translation 14: 1-33.

Y. Yang.1998. An evaluation of statistical approaches to text categorization. Information Retrieval Journal.

F. Yergeau, G. Adams y M. Duerst. 1997. Internationalization of the Hypertext Markup Language. RFC 2070. Network Working Group. http://babel.alis.com:8080/web_ml/html/rfc-i18n/rfc-i18n-0.en.html



1   2   3   4   5


La base de datos está protegida por derechos de autor ©bazica.org 2016
enviar mensaje

    Página principal