La romanizacióN. La expansión mediterránea : El Imperio Romano



Descargar 160.19 Kb.
Página4/4
Fecha de conversión24.03.2017
Tamaño160.19 Kb.
1   2   3   4

Menéndez Pidal dice que muchos de los soldados que venían a conquistar esa zona, procedían del sur de Italia.


LATÍN DE LA TARRACONENSE


  • Monoptongación: ai > gall. ei; au > gall. ou [Ourense].




  • Difusión de algunos elementos léxicos, como vulturnus 'viento cálido del sur'.




  • Topónimos que reproducen sus homónimos itálicos (Caraceni ~ Caracena [Soria, Caraceni en los Abruzzos]... Osca (Huesca). San Martín de Oscos (Asturias).



LATÍN DE LA BÉTICA


  • dulcior (clás.) ~ magis dulcis (> mais, más ...) ~ plus dulcis (> plus, piu ...)




  • edere (clás.) ~ comedere (> comer) ~ manducare (> manjar, mangar, mangiare...)




  • aeger (clás.) ~ infirmus (> enfermo) ~ male habitu (> malat, malade, ammalato...)





4. Innovación.
El latín de Hispania es conservador porque las novedades de Hispania no nos llegan. No obstante en los extremos se dan innovaciones de la lengua independientes.


  • La fusión total de la 2º y 3ª conjugación latina (DEBERE - VENDERE; frente a francés devoir,vendre).




  • Derivados léxicos: AMARU ‘amargo’ > AMARELLU ‘amarillento’ > amarillo lo tenemos en castellano porque procede de 'amargo', los que estaban enfermos del hígado era por la bilis y estaban amarillos y de ahí nuestro color 'amarillo'; COLUMNA12 > COLUMELLU ‘(diente) canino’ > colmillo.




  • Cambios de significado que no ocurren en otras lenguas CAPTARE ‘asir, coger’ > catar, ‘mirar’; FRATRE GERMANU ‘hermano verdadero’ > GERMANU > hermano (frente FRATER, fr. frère).


4.4 Toponimia Latina.
Es difícil determinar si los topónimos de origen latino derivan de la época de la romanización o son formaciones romances posteriores. La toponimia son nombres de lugares, en principio son nombres transparentes, no muestran un significado, sin embargo a veces los topónimos coinciden con palabras que no tienen mucho prestigio.


  • Altus. Villota (Burgos), Montoto (Burgos)...

  • ANIMALES. lupus (Guadalupe –Cáceres-). Aguilar de Campoo (Palencia), Buitrago del Lozoya (Madrid), Cervera de Pisuerga (Palencia)...

  • Astorga (León) < asturica augusta (capital de la circunscripción astúrica; posiblemente acantonamiento de la LEGIO X GEMINA).

  • aurea. Villoria de Órbigo (León) (villa) / fem. vallis: Valoria la Buena (Valladolid), Valbuena del Duero (Valladolid)...

  • Badajoz < pax augusta. Beja (Portugal) < pax iulia.

  • Belmonte (Cuenca) < bella monte. Bembibre (León) < bene vivere.

  • Cáceres < castra (pronunciación árabe: st > ç y epéntesis de e).

  • Covadonga (Asturias) < cova dominica, ‘la cueva señorial’.

  • Espejo < speculum, ‘atalaya, lugar de buena visibilidad’ (Córdoba, Álava, Soria, Salamanca), Espeja (Salamanca, Soria)...

  • León13. Lugar de acantonamiento de la LEGIO VII GEMINA desde 74 d.c.

  • Lugo < lucus (‘bosque’) augustus.

  • Mérida (Badajoz) < emerita augusta (méritos alcanzados por los veteranos tras un largo servicio a Roma y al Emperador).

  • Murcia < (aqua) murcida (‘relajada, perezosa’).


  1. Vegetación: mellaria (Millares –Valencia-), iuncaria (Junquera –Gerona-), pinarius (Pinar de Chamartín –Madrid-...), Fresnedoso de Ibor (Cáceres), Salcedo (Cantabria, Asturias, Álava)...




  1. Minerales: aurum (Orense, Orihuela –Alicante-...). argentum (Argente –Teruel-). Herrera del Duque (Badajoz). scoria (Escorial –Madrid-, Escombreras –Murcia-)...




  1. Etimología Popular: turris augusti > Torres del Oeste (ruinas romanas, Catoria, Pontevedra); murellu fractu > Murillo el Fruto (Navarra) ; terra fracta > La Flecha (Salamanca; Fray Luis)…


4.5 Antroponimia Latina.


  • FACUNDO (>elocuente). FAUSTO(>feliz).

  • AGUSTÍN.- ‘de Augusto’. ALBA.- 'blanca'.

  • ALMA.- 'la que alimenta'. AMADEO.- 'que ama a Dios'.

  • ANTONIO.- ‘floreciente’ (anthos). ARACELI.- ‘altar del cielo’.

  • BÁRBARA.- 'extranjera'. BEATRIZ.- 'bienaventurada'.

  • BLAS.- 'tartamudo'. ¿Griego? CÁNDIDO.- 'blanco'.

  • CRISTINA.- 'cristiana'. EMILIO.- 'émulo'.

  • ESTELA.- 'estrella'. FACUNDO.- 'elocuente'.

  • FAUSTO.- 'feliz'. FÉLIX.- ‘feliz’.

  • FIDEL.- ‘fiel’ GERMÁN.- 'hermano'.

  • HILARIO.- 'alegre'. IGNACIO.- 'desconocido'.

  • JULIO.- de Iulius, hijo de Eneas .LAURA.- ‘laurel’.

  • LETICIA.- 'alegría’. MARCOS.- der. de Marte.

  • MARIO.- der. de Marte. MARTÍN.- ‘De Marte, guerrero’.

  • MÁXIMO.- ‘mayor’. PABLO.- 'pequeño'.

  • PATRICIA.- 'de padre rico y noble'. PEDRO.- 'piedra'.

  • REMIGIO.- ‘remero’. RUFINO.- 'de pelo rojo'.

  • SALVADOR.- ‘el que salva’. SILVIA.- ‘salvaje’.

  • VALENTÍN.- 'valiente'. VENANCIO.- 'cazador'.

  • VICENTE.- 'vencedor‘.



4.6 Hagiotopónimos .
La hagiotoponimia es la parte de la toponimia que estudia los topónimos relacionados con los nombres de santos, y, por extensión, con la santidad, lo sagrado y, en última instancia, con voces derivada de la religión. Deriva del griego hagios «santo», topos «lugar» y ónimo «nombre»: nombre de lugar relacionado con los santos.


Baudelius (San Baudelio de Llobregat–Barcelona-; Iglesia de San Boal).
Erasmus (San Telmo -Huelva-).
Eulalia (Santa Olaya –Asturias-).
Facundus (Sahagún –León-).
Gervasius (Santervás de Campos –Valladolid-).
Georgius (Sanjurjo –Lugo, Orense, Coruña; Santurce –Vizcaya-).
Iacobu (Santiago de Compostela).
Ioannis (Santibáñez de la Sierra –Salamanca-).
Juliana (Santillana del Mar –Cantabria-).
Laurentius (San Lorenzo del Escorial, San Llorente del Valle –Valladolid-).
Saturninus (San Sadurní de Noya –Barcelona-).





1 Indíbil y Mandonio eran los príncipes más importantes de entre los íberos y eran considerados los amigos más leales de los cartagineses. Sin embargo, Asdrúbal fingió desconfiar de ellos, y les exigió mujeres e hijas en calidad de rehenes, además de una fuerte suma de dinero. Este comportamiento indigno por parte del general cartaginés hizo que los dos caudillos ilergetes se pasaran al bando del romano Escipión.

2 Para Marcelo Vigil, la incorporación de esta provincia del norte de África obedece a razones militares, para evitar las invasiones de tribus africanas. En el año 385 las Islas Baleares son separadas de la Cartaginense para convertirse en provincia.


3 Tesis Meier.

4 Lenguas románicas.

5 En castellano la e y la o abiertas diptongan en –ie y en –ue, respectivamente, por influencia de sustrato del vasco o de otras lenguas de la época. El acento fonético va a hacer que las tónicas se muy claras y que las átonas se debiliten mucho, mientras que en el musical se mantenían.


6 Latín clásico.

7 ape -abeja- apicula, diminutivo, da la actual palabra ‘abeja’.


8 Niger, nigru/ ater, atru. EXAMEN.

9 Examen.

10 Los dialectos progresistas monoptongan.

11 Covam (cueva, cova). En Roma se cambia, pero esa novedad no llega a España, y dicen CAVA. CAVA es un préstamo francés.


12 Colmillo viene de la metáfora ‘columnas’, del diminutivo columellu.


13 León no tiene nada que ver con leonis, viene de la evolución fonética de legiones, tras esto se interpreta la palabra “león” como el animal, plasmándolo en la bandera, haciéndose una etimología popular.

1   2   3   4


La base de datos está protegida por derechos de autor ©bazica.org 2016
enviar mensaje

    Página principal