Las Causas de la Inmigración

• 
  Vas a hacer unas traducciones, primero al inglés, luego al español.
  

A Traduce el texto al inglés.

España: crecimiento por la inmigración

Desde 1998 la población extranjera en España creció en casi un 500%. Latinoamérica ha relevado a Marruecos como lugar de origen de la mayoría de los inmigrantes. Los ecuatorianos constituyen la primera comunidad de extranjeros en España.

España, uno de los tradicionales emisores de emigrantes, ahora se ve en el papel receptor. Literalmente, la inmigración extranjera salta a la vista en primer lugar en Madrid, Barcelona y Valencia; pero también en lugares que requieren de mano de obra barata, como los invernaderos que dominan grandes trechos del paisaje a la largo de la costa mediterránea, entre Murcia y Almería.

Por otro lado, mientras que la tasa de natalidad de los españoles desciende, los hijos de los extranjeros llenan las salas de maternidad de los hospitales, fomentando por la vía demográfica el impacto de la inmigración. Para los expertos, este rejuvenecimiento de la población española es una de las ventajas de la inmigración.

España se convirtió en menos de una década en un destino para la migración, reflejo de un crecimiento económico notable, pero también del deterioro de las condiciones de vida en otros países.

(BBCMUNDO.com España: crecimiento por la inmigración by Marcelo Risi)

B Busca en el artículo las equivalencias en español de las frases en inglés:

1. Since 1998-

2. grew by almost 500 percent-

3. Latin America has overtaken Morocco-

4. la primera comunidad de extranjeros-

5. foreign immigration is obvious-

6. while the Spanish birth rate is falling-

7. along the Mediterranean coast-

8. In less than a decade-
C Ahora traduce las frases siguientes al español.

1. 
   Since 2001 the population of our country has grown by almost 150%.
   

__________________________________________________________________________________________________________________________________

2. 
   The countries of the European Union have overtaken other countries as the place of origin of most immigrants.
   

__________________________________________________________________________________________________________________________________

3. 
   Nowadays the largest foreign community comes from Eastern Europe.
   

__________________________________________________________________________________________________________________________________

4. 
   The birth rate in the Spanish community is falling, but the immigrants’ birth rate is growing.
   

__________________________________________________________________________________________________________________________________

5. 
   In less than a decade this rejuvenation will be obvious in many of our cities.
   

__________________________________________________________________________________________________________________________________
D Traduce el texto al español, empleando las expresiones claves de la lista.

1. 
   The governments of countries such Spain, Italy, Malta and Cyprus have to deal with the serious problem of illegal immigration.
   

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

2. 
   The influx of immigrants fleeing from poverty in Africa and from internal conflicts, genocides and natural disasters is not going to stop.
   

__________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________

3. 
   Spain, for example, cannot take in the hundreds of immigrants who arrive daily by sea, and has to repatriate them.
   

__________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________

4. 
   Although the arrival of these illegal African immigrants has the biggest impact on public opinion in Spain, more actually arrive by air from Central and South America.
   

__________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________

5. 
   The Spanish government is trying to curb this influx of South and Central Americans with more controls at the borders and at the main airports in Europe.
   

__________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________

6. 
   Meanwhile, workers from countries in the UE have freedom of movement throughout the member states.
   

__________________________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________