Lo privado off line es privado on line



Descargar 182.92 Kb.
Página1/3
Fecha de conversión06.05.2017
Tamaño182.92 Kb.
  1   2   3

Name: _____________________________________




Set

ID

Source

Target

Post-Edit

S2

1980531

Lo privado off line es privado on line

private off-line is private on line

 

S2

1980532

Privacidad.

Privacy.

 

S2

1980513

De acuerdo con el Diccionario de la Real Academia Española se trata de la cualidad de privado o "el ámbito de la vida privada que se tiene derecho a proteger de cualquier intromisión".

According to the Dictionary of the Spanish Royal Academy is the quality of private or "the scope of the private life that it has a right to protect any intrusion."

 

S2

1980534

¿Qué es privado para un menor de 16 años?

¿What private is younger than 16 years?

 

S2

1980515

¿Cómo aplica esta definición en su vida cotidiana y en las redes sociales?

How to apply this definition in their daily lives and social networks?

 

S2

1980536

¿Entiende los peligros a los que está expuesto por ventilar en Internet situaciones que seguramente no compartiría fuera de línea?

¿understands the dangers to which it is exposed by airing on the Internet situations is certainly not shared offline?

 

S2

1980537

elPeriódico entrevistó a cinco muchachos de entre diez y 15 años, usuarios frecuentes de la red.

elperiódico interviewed five boys between 10 and 15 years, frequent users of the network.

 

S2

1980538

En cuatro de los casos, asociaron el término a "algo muy mío", en el plano personal, y "en la clave y nombre del usuario", cuando lo aplicaron a redes sociales.

In four of the cases, joined the term "something very mine", in the personal level, and "in the key and user name", when applied to social networks.

 

S2

1980519

"Mis secretos más profundos no los subiría a un post", dice Jorge, de diez años, cuando intenta explicar el significado de privado en sitios como Facebook, Twitter, Hotmail y Windows Live Messenger, donde tiene cuentas desde hace dos años.

"My deepest secrets not would rise to a post," says Jorge, ten years ago, when he tries to explain the meaning of private on sites like Facebook, Twitter, Hotmail and Windows Live Messenger, where it accounts for two years.

 

S2

19805310

"Son secretos muy secretos, mi mamá puede conocerlos, pero no todo el mundo", afirma.

"secrets are very secrets, my mom can know, but not everyone," says.

 

S2

19805311

En FB subo imágenes bonitas o de juegos.

In FB subsaharan nice images or games.

 

S2

19805212

También me entretengo con mis conocidos.

I also entertain myself with my acquaintances.

 

S2

19805313

"No compartiría una foto que no sea mía, o de alguien que esté haciendo el ridículo", dice.

"Not shared a photo that is not mine, or someone who is making the ridiculous," said.

 

S2

19805114

El niño reconoce que está mal publicar fotografías obscenas, de personas desnudas, de crímenes o escribir comentarios humillantes o violentos.

The child recognizes that it is wrong to publish obscene photographs of naked people, crimes or write comments humiliating or violent.

 

S2

19805115

Jorge asegura conocer a los 35 amigos que tiene en FB y a sus nueve seguidores en Twitter.

Jorge ensures meet the 35 friends in FB and its nine followers on Twitter.

 

S2

19805116

La mayoría son parientes.

Most are relatives.

 

S2

19805317

La madre está incluida, tiene la clave de una de las cuentas.

The mother is included, is the key to one of the accounts.

 

S2

19805318

Abrí Twitter para expresarme y escribir tweets interesantes.

Opened Twitter to speak and write tweets interesting.

 

S2

19805219

"No sé si me contestan, yo solo los subo", añade.

"I do not know if they answer me, I alone go up them", adds.

 

S2

19805120

"Las redes sociales son entretenidas, puedo hablar con parientes lejanos o con mis amigos de manera rápida", indica.

"Social networks are entertaining, I can speak with distant relatives or with my friends quickly," says.

 

S2

19805121

No duda en contestar que nunca aceptaría una solicitud de una persona desconocida.

He does not hesitate to answer that would never accept a request for an unknown person.

 

S2

19805122

Ni le haría caso a alguien que le recomendara a un extraño.

Nor would do if someone to recommend to a stranger.

 

S2

19805223

El caso de José, de 14 años, es diferente.

The case of José, of 14 years, is different.

 

S2

19805224

El adolescente posee cuentas abiertas en Hotmail, Facebook, My Space y Ask, en esta última admite no conocer a 20 de las personas agregadas en su lista de amigos.

The adolescent possesses open accounts in Hotmail, Facebook, My Space and Ask, in the latter last one admits not knowing 20 of the people added in its list of friends.

 

S2

19805125

"No me asusta, porque tenemos algo en común, la música por ejemplo", indica.

"I am not afraid, because we have something in common, music, for example," says.

 

S2

19805126

Según el muchacho, ninguno se le ha insinuado ni le ha pedido la dirección de su casa o su número de teléfono.

According to the boy, neither he nor has hinted he has asked for the home address or phone number.

 

S2

19805227

"Si me presionaran o me lo exigieran simplemente los saco de mi cuenta", reconoce.

"If they pressed me or required it to me simply I take them of my account", recognizes.

 

S2

19805328

José se hizo seguidor de Ask, luego de leer una recomendación en Twitter.

Jose was follower of Ask, after reading a recommendation in Twitter.

 

S2

19805129

Al muchacho no le son ajenas las experiencias de lo que hoy se conoce como ciberbullying.

The boy would not are outside the experiences of what is now known as ciberbullying.

 

S2

19805130

A un conocido de una mi amiga lo estaban extorsionando en una red social.

An acquaintance of my friend were extorting on a social network.

 

S2

19805131

Lo amenazaban y le exigían dinero.

They threatened him and demanded money.

 

S2

19805232

"Nunca supo quién era", asegura.

It never knew who was", assures.

 

S2

19805133

La víctima, según José, no cerró la cuenta.

The victim, according to Joseph, not closed the account.

 

S2

19805134

"Solo le puso privacidad".

"It only put privacy."

 

S2

19805135

Luego explica una serie de pasos para configurar la cuenta de manera segura.

Then explains a series of steps to configure the account safely.

 

S2

19805136

A diferencia de Jorge, este chico subiría fotos de conocidos en situaciones incómodas o embarazosas.

Unlike George, this guy would rise photos of known in uncomfortable or embarrassing situations.

 

S2

19805337

Sí lo haría, si me cae mal o le llevo ganas.

Yes it would, if i falls ill or have you feel.

 

S2

19805338

"Aunque sé que eso es ciberbullying", afirma.

"Although i know that this is ciberbullying," says.

 

S2

19805339

Preguntas clave

key questions

 

S2

19805140

Marielos Porras, maestra de inglés y licenciada en Educación y Aprendizaje, considera que para orientar a los niños y a los adolescentes debe entenderse que el propósito de las redes sociales es informar.

Marielos Porras, teacher of English and a degree in Education and Learning, considers that to guide children and adolescents must be understood that the purpose of social networks is to report.

 

S2

19805241

"Internet surgió como un medio para buscar información, pero con el aparecimiento de estos sitios cambiaron las reglas del juego", menciona.

"Internet rose as a means to look for information, but with the aparecimiento of these places changed the rules of the game", mentions.

 

S2

19805242

Porras señala que el académico Marc Prensky, máster en Pedagogía por la Universidad de Yale y autor de la obra Nativos e Inmigrantes Digitales, acuñó estos términos para explicar el fenómeno.

Porras indicates that the academician Marc Prensky, master in Pedagogy through the University of Yale and author of the Natives work and Digital Immigrants, minted these terms to explain the phenomenon.

 

S2

19805143

Los nativos digitales son ellos, los niños y jóvenes que nacieron con la tecnología.

The digital natives are them, children and young people who were born with technology.

 

S2

19805144

"Nosotros somos los inmigrantes digitales que tenemos que enseñarles a ellos, cuando todavía estamos aprendiendo", dice.

"We are digital immigrants that we need to teach them, when we are still learning," he says.

 

S2

19805345

Comenta que el tema es complejo, "porque les estamos pidiendo que tengan un criterio definido sobre qué conviene o no difundir, publicar o decir a una edad que la madurez no da para eso".

says that the issue is complex, "because we are asking to have a criteria defined on what it or not to disseminate, publish or say to an age that the maturity does not provide for that".

 

S2

19805246

"También que sean selectivos cuando lo que más les importa es ser populares, tener miles de amigos sin pensar en las consecuencias", añade.

"Also that they are selective when what more imports them is to be popular, to have thousands of friends without thinking about the consequences", adds.

 

S2

19805147

Según la especialista, la manera más eficaz de enseñar qué es privacidad a niños y adolescentes es a través de preguntas que los hagan reflexionar.

According to the specialist, the most effective way to teach what privacy to children and adolescents is through questions that make them think.

 

S2

19805148

"Decirles que no lo haga no sirve", agrega.

"Tell them not to do it does not," he added.

 

S2

19805149

A continuación, Porras enumera algunas opciones: Hay cosas que no le contarías a un extraño, ¿por qué lo haces en Internet?

Then, Porras lists some options: There are things that you do not contarías to a stranger, why you do on the Internet?

 

S2

19805250

O, ¿te gustaría que publiquen una foto de ti como la que publicaste de un amigo?

O, would you like them to publish a photo of you as the one that you published of a friend?

 

S2

19805251

¿Sabes lo que los otros publican sobre ti?

Do you know what the other ones publish on you?

 

S2

19805152

Cuando etiquetas fotos de fiestas, ¿pediste permiso a las otras personas para etiquetarlas?

When labels photos of parties, do you have requested permission from the other people to label them?

 

S2

19805353

Y una más, ¿todos necesitan saber lo qué estás haciendo cada momento?

AND a more, are all need to know what you are doing each time?

 

S2

19805354

Otro punto es hacerles ver que deben actuar on line como lo hacen off line.

Another point is to see that they must act on line as they do off-line.

 

S2

19805355

Son las mismas reglas.

are the same rules.

 

S2

19805256

"Uno fuera de Internet actúa con respeto, moralidad y otros principios, igual debe ser en las redes sociales", afirma.

"One out of the Internet acts with respect, morality and other principles, in the same way it must be in the social nets", states.

 

S2

19805357

Vigilancia

Monitoring

 

S2

19805258

Estuardo Guardia, catedrático universitario, profesor de primaria y consultor educativo, comenta que resulta indispensable que los padres de familia lean a conciencia las políticas de las redes sociales.

Estuardo Guardia, university head of department, teacher of primary one and educational consultant, comments that it is indispensable that the family fathers read the policies of the social nets to conscience.

 

S2

19805259

Al comprender cada uno de los incisos ellos tienen fundamentos sólidos para conversar con sus hijos sobre las implicaciones de abrir una cuenta en Internet.

When understanding each of the digressions they have solid bases to converse with its children on the implications of opening an account in the Internet.

 
  1   2   3


La base de datos está protegida por derechos de autor ©bazica.org 2016
enviar mensaje

    Página principal