Mundo en la luna. Que contiene



Descargar 410.66 Kb.
Página1/5
Fecha de conversión08.02.2017
Tamaño410.66 Kb.
  1   2   3   4   5
LA EXTRAÑA
VIAJE Y AVENTURAS
DE
DOMINGO Gonsales,
Enel
MUNDO EN LA LUNA.
QUE CONTIENE
Una cuenta de la Maud de San Hellena; thePlacewherp

él refided fome años, y donde tenía previsto este

Voyage maravilloso; su entrada en la Junta uno de los

Embarcaciones-De vuelta a casa Eaji-India para España; su Ejecutar-

ción en las rocas cerca de la Pike de lenerffi para evitar

un Escuadrón EngUJh de los buques, que estaban en Purfuit de

la Flota Spanijb; Gvnfaleshad juftTime para fijar su Ma-

chine, que lo llevó en Seguridad para el Pike de Tene-

rlffi, habiendo refted su Ganfas en la montaña, de donde

fue purfued por el j Savages al dar la señal a

sus aves, que arofe en el aire con él por su Jour-

ney a la Luna: Las maravillosas Apariciones y De-

vils se reunió con en sus Progrefs; sus tentaciones a

él, lo que evitó, y su le fuppiying con

Provifions elección; su salida de este Crew Helliih, y

procediendo en su Viaje a la Luna; su llegada fafe

allí; los modales, Cuftoms y Lenguaje de la

Emperadores, reyes, príncipes y Personas: Su fhort Estancia

allí, al gran duelo de los Lunars; la ineftimable

Prefents en Joyas el autor recibió en su salida;

su reparando en nuestro globo terrestre de nuevo, y era fet

hacia abajo en China Bji sus pájaros; su ser tomada por un Ma-

gician por el País Gente y preferved de su

Furia por un Chinefe mandarín; su ida a bordo de una India

Barco con destino a Europa ', su llegada fafe en su Con-

tratar, donde hizo sus Difcoveries al Rey de España,

quien sostuvo Consejos Gabinete Feveral para deliberar sobre 21

adecuada Ufe a ser de thefe Difcoveries.


Con un Defcription del Pike de 7enerijf, como viajó hasta
por fome Comerciantes EngUJh.
La segunda edición.

LONDRES:


Impreso por John Lever, BookFeller, Papelería y Print-

talador, en Little Moorgate, junto al London Wall, cerca Moor-

/ Fldf. 1768.
[Precio Shilling.]

Digitalizado por el Archivo de Internet

en 2010 con fondos del

Duke University Libraries


http://www.archive.org/details/strangevoyageadvOOgodw


[-3] -UTOP // ^


LA EXTRAÑA


VIAJE Y AVENTURAS
DE
DOMINGO GO NSALES,
Enel
MUNDO EN LA LUNA,
PorThe
Varios de Ganza, o grandes gansos.
Antes de acabar de relacionar nuestro extraordinario

Viaje del Domingo Gonzales al Mundo

en la Luna, voy a hacer un alto en St. Hel-

lente, o Hellena, que ahora se pofleft por el Ho-

nourable AET-India Company. Se llama el Mar

Inn, á causa de la Englijh y otras naciones el flop

no como un lugar para el riego y Refrefhment en

sus largos viajes a la India. Era antes feiz-

cado por los holandeses, pero retomado 06 de mayo 1673, por

Capitán Munday, con una escuadra de barcos Englijh,

y tres barcos holandeses ricos EAFI India hicieron

Los premios en el puerto; fincc que la Compañía

hayan fortalecido y fecured que, agaihft cualquier futuro

Invafion de holandeses, Portuguefe o españoles. Es

que se llamó de Santa Helena por el Portuguefe, que

difcovered en St, Día helenos, siendo dpril 2.


B Hay

4 El viaje y aventuras


No hay Ifland en el Mundo fo fardiftant de

el continente o tierra firme como esto. Se trata

fixteen Ligas en Compafs, en el Mar del etíope;

1 en 6 grados de latitud sur; alrededor de 1500

Miles desde el Cabo de Buena Esperanza; 360 de An-

gola en África; y 510 de B rifa en América *

Se encuentra elevada fuera del agua, y en furrounded

los Sea-coafts con fteep Rocks, que tienen dentro de

muchos acantilados, montañas y Vallies, de los cuales

Uno se llama Iglesia-Valle ', donde detrás de una fmall

Iglesia suben hasta las montañas. Para la

Sur es de Apple-Dale, fo llama de la abundancia

de naranjas, limones, granadas y suficientes

a furnifh cinco o arreglar buques. Por fide Weft- de

la Iglesia, de la nave tienen buena Anchorage clofe desempleo

der la costa, para evitar que los vientos que soplan

ferozmente desde las montañas altas adyacentes.
El aire feems templado y saludable, fo que

fick Hombres trajo afhore allí, en un tiempo fhort

• recuperar, sin embargo, el calor en los valles es como intole-

rable como el frío en las Montañas •, que com-

lluvias comúnmente allí cinco o fijar veces al día, fo que

la Barrennefs de las colinas no se causen a

la falta de agua, de la que tiene twoorthiee

buenas Muelles para furnifliing buques con frefh Wa-

ter; la tierra por sí sola da a luz

salvaje Peafe y en grano, entero alfo Woods del O-

alcance, limón y granada Tr ^ es, toda la

Año largo, cargado tanto con Blofibms y frutas,

higos buenos; abundancia de Ébano y Rofe-árboles,

Pai-mosca, Muftard-alimentación, Purflain, Sorrel, y la

j como las maderas y las montañas están llenas de cabras,

grandes carneros y cerdos salvajes, fresa difícil ser

tomado. Cuando el Portuguefe difcovered, ellos

Beafts ni de cuatro patas que se encuentran ni árboles frutales,

pero sólo agua frefh; que después plantaron

Los árboles frutales, que Fo fince increafed, que todos los


Vallies

5


De Domingo Gonsales. 5
Vallies ftand lleno de ellos •, perdices, palomas,

Moor-gallinas y los pavos reales se reproducen aquí numeroufly,

de lo cual un buen Markfman puede FOON proporcionar un DIN

ner por sus amigos. En el acantilado-IQands, en el

Sur, son thoufands de Mews gris y negro,

o Sea-dentro del cuerpo, y blanco y pájaros de colores, fome

con largas y otras con cuellos fhort, que yacía su

Los huevos en las rocas, y themfelves fuffer sean

se toma con la mano, mirando a sus Surprizers,

hasta que son golpeados en la cabeza con palos.


De la paliza de agua salada againlt los clifts 3

una espuma o espuma permanece en Lugares fome, que

el calor del sol fo purifica, que se convierte en

blanco y buena Sal; fome del rendimiento Montañas

Bole Armoniac, y una tierra grasa como Terra Lemnia. jm EUR

El mar se anfwer los dolores de un paciente Fifh- ^^

Erman, quien Muft UFE un ángulo, no una red, BE-

caufeof la falta de tierra y batir de las olas ;,

el jefe son Mackrel, Roach, Carpa, pero rencia

anillo en color de thofe entre nosotros; Eels tan grande.

como el brazo de un hombre, y así tafted Cangrejos, Lob-

fters, Oyfters y MufTels tan bueno como Englifh ..


Es en este Ifland que la escena de ese notable

Fantasía, llamado, El Hombre en la Luna, o una rentes

courfe de un viaje hasta allí, por Domingo Gonfales es I

establecido, escrito por un Bifhop aprendido, la fe la Ingeteam

nious Bifhop Wilkins, quien lo llama un pleafant y *

bien artificiosa Fantasía, en su libro, intituled ,,

A Difccurfe del Nuevo Mundo, que tiende a dencia r 7

que es poffible puede haber otro mundo habitable *

en la Luna; en el que entre otros curiosos argumentos

mentos afirma, que este ha sido el ffirecr. O es decir,

piñón de buzos antient y Modec fome y Matheson!?

maticians, y probablemente puede ser deducida a partir de

los principios de los demás, ni tampoco contradice

Principio de cualquier razon ni la fe;. y que, como

Su mundo es nuestra Luna, fo nuestro mundo es de ellos. /

B 02 de noviembre * 1S


6 El viaje y aventuras


Ahora esta fmall Trad tener lb digno un Per-

fon para dar fe de ello, y muchos de nuestros Englijh HIF-

historia- haber publifhed de la Verdad, lo que es quasi

tan improbable como esto, como Sir John Mandavil'm su

Viajes y otros, y esta teniendo lo que son

completamente deftitute de, es decir, la invención mezclado con

Sentencia; y fue juzgado digno de ser Licenfed

hace cincuenta años, y no reimpreso fince, mediante el cual

sería completamente desván. He considerado oportuno

repubiifh la Subftance del mismo, en el que el Au-

thor fays no defign a difcourfe su Reason

Ders en una creencia de cada Circumltance particular,

pero espera que su nuevo Difcovery de un nuevo mundo,

pueden encontrar poco mejor entretenimiento de Columbus

j | tenido en su firft Difcovery de América, aunque todavía

ese pobre Efpial traicionó fo mucho conocimiento como

hath fince increafed a vaft mejoras, y

el entonces desconocido se encuentra ahora a ser de lo más grande

Extensión como todos los demás mundo conocido; que hay

fhould ser Antípodas vez se pensó como un gran

Paradox, como ahora que el molde de la luna sea habitable.

Pero el conocimiento de ella puede ser referved para este

nuestra Edad difcovering, en nuestra Virtuofi puede por

sus Telefcopes miran al Sol en Spots, y nición

Montañas grito en la luna. Pero esto y mucho

más Muft dejarse en manos de los críticos, así como la

siguiente relación de nuestros pequeños Eye-witnefs y

gran Difcoverer, que le enviará por correo tiene en su propia

Spanijb Stile, y se entrega con que Grandeza

y tercer lugar de la Gloria, que generalmente imputada

a esa Nación.
Se sabe que todos los países de Andaluzia,

que Domingo Gonjales nació de una noble Fa-

mily en la ciudad famosa de Sevilla. Mi Fa

Nombre del ther ser Tberando Gonfales, cerca Kinfman

en el lado de la madre de Don Pedro Sanches la

digno Conde de Almanera, mi madre fue la


Hija

De Domingo Gonsales. 7


Hija del famoso abogado Otho Pérez de

Sallaveda, Gobernador de Barcellona, ​​y Corrigidoroi

Bifcay; I es el youngeft de feventecn niños

Dren, fue puesto a la escuela, y defigned a la

Iglesia; pero el Cielo purpofing UFE mi servicio

en Materia de lejos otra naturaleza, me infpired

con fpending fome Tiempo en las guerras; fue en

El tiempo que Don Ferando, el renombrado Duke

Si Alva, fue Fent en los Países Bajos en 1568.

Entonces siguiendo el actual de mi Defire, leavino-

la Univerfity de Salamanca, a donde mis padres

tenido fenc mí, sin dar aviso a cualquiera de mis

Amigos, llegaron a través de Francia a Amberes, donde

Llegué a una media Condition. Para tener pliegue

Mis libros, ropa de cama y otras cosas, que

me produjo unos 30 ducados, y prestado veinte

más de mis Padres Amigos; Compré un poco

Nag, con que yo viajaba más parsimoniosa que

ufually Señores jóvenes hacen, hasta llegar dentro de un

Liga de Amberes, fome de la cuota Guefes curfed

sobre mí, y me duelo de mi Horfe, Dinero,

y todo; Fo me vi obligado a través NeceiTity para entrar

en el Servicio de Marfhal Coffey un noble de francés

hombre, a quien yo ferved en un Emplear honorable,

aunque mis enemigos, a mi Difgrace afirman, I

era su muchacho de Horfe guardián; pero para el caso,

Me refiero myfelf al conde de Mansfield, y otros Per-

fons de Estado, que a menudo han teftified a muchos

digno de los hombres, la verdad misma de los Bufinefs, que

de hecho fue este, Monfieur Coffey siendo sobre este

Fent Tiempo al duque U 'Aha, Gobernador del

Países Bajos, que informar a la nobleza de mi

Nacimiento, y mi difunto Infortunio, juzgando que sería

haber Honor fmall a él para tener un español de

que la calidad de él, me furnifhed con un

Horfe, armas y todo lo que quería, mi ufino-

Servicio, - después de que yo había aprendido francés, al escribir su
Letras,

8 El viaje y aventuras


Letras, á causa de mi mano era muy justo. En vez

de la guerra, si al NeceflUy, yo á veces drefied mi

no ou n Horfe, debo ser reprochado por lo

con, FMCE Lo cuento por parte de un caballero a

fubmit a la Oficina vikfl para el servicio de su

Prince.
La Expedición firft me encontraba, fue cuando el

Marfhal mi amigo se reunió con el Príncipe de Orange

haciendo un camino en Francia, y le obligó a volar

incluso a las paredes de Cambray: Fue mi buena

Fortune para derrotar a un soldado de caballería, matando a su Horfe

con mi Piftol, que cae sobre su pierna, podía

No FTIR, pero cedido a mi Misericordia; Yo sabía que mi

propios flaqueza del cuerpo, y él feeing un Lufty

alto Fellow, pensé que el Camino fureft a difpatch.

él, que una vez hecho, le saqueado de un

Cadena, Dinero, y otras cosas que el valor de

200 ducados. Este dinero no era fooner en mi

Los bolsillos, pero refumed del Recuerdo de mi

Nobleza, y tomando mi Audiencia de Dejar de

Monfieur Coffey, me inftantly reparado al Duque

Corte de D 'diva, donde los buzos de mi de honorarios Kindred

ing mi bolsillo lleno de buenas coronas, estaban listos

lo suficiente como para reconocer: Por sus medios que estuve

recibidos en pago, y en el tiempo obtenida favor

con el duque, quien á veces jeft un poco

más feverely en mi Perfonage de lo que bien podría

oso, pues aunque me Muft reconocer mi estatura

es fo poco, ya que creo que ningún hombre vivo es ménos, sin embargo,

FMCE es el trabajo de los Cielos y no mi propia *

no debería haber reprochado a por lo Gentleman

con ■ y thofe cosas gloriosas que tienen HAP

PÉNED me puede evidenciar, que las maravillosas Matters

pueden ser realizadas por órganos muy poco probable, si

la Mente sea bueno, y Fortune fecond nuestra En-

deavours.
Aunque

De Domingo Gonsales; EUR


Aunque Bromas del duque un poco me difgufted,

sin embargo, me esforcé por ocultar mi Refefitment, y

acomodar myfelf a Fome otra de su Humano

Mours, estaba fo lejos interefted en su favor, que

en su entrar en España, a donde le asistí,

por sus Kindnefs y otros accidentes, en los que

por mi Induftry me feldom queriendo myfelf,

Tuve la oportunidad de llevar a casa 3.000 coronas en mi

Bolsillo.
A mi regreso, mis padres, que eran extremadamente

difturbed en mi salida, me recibió con alegría,

¿Qué fue increafed, á causa de que se encuentra 1 tenía

con la cual trajo a mantener myfelf sin BE-

ción con cargo a ellos, orlefifeningthe Partes de

mis hermanos y tamices. Pero dudar me

fpend que tan ligeramente como lo tengo, me follicited td

casarse con la hija de Juan Figueres, una consideración

Merchant ble de Lifbon, a la que accedí, y

poniendo mi dinero Matrimonio, y buena parte de

mi propia en manos de mi Padre, yo vivía como

Un caballero muchos años felizmente: En longitud

un arifing Pelea entre yo y Pedro Delgades,

un caballero y Kinfman mío; creció fo

alta, que cuando no Mediación de Amigos podría pre-

velo, nosotros dos fue solo con nuestras espadas en la

El campo, donde estaba mi oportunidad de matarlo, aunque *

un hombre adecuado ftout; pero lo que yo quería en la Fuerza

Yo fupplied in Courage, y mi agilidad contrario

prevalecido para su estatura. Esto se actúa en Car-

mona, que huyó a Lifbon, pensando ocultar myfelf

Amigos con fome de mi padre-en-ley, hasta que el

Bufinefs podrían ser acomodados; en cuyo momento,

un famoso conde Spanijh procedente de la trama-In-

muere, publifhed declaraciones triunfantes de una gran

La victoria que había obtenido againft Engli / h cerca

la IJle de Pinos, cuando en realidad llegó no-

cosa en absoluto en ese viaje, pero golpes, y un con-


fiderable

io El viaje y aventuras


LOFs fiderable. Había sido así si la vanidad y

Mentir habían sido sus únicos crímenes; sus Covetoufnefs

habían gustaría haber sido mi uttep Ruina, aunque FMCE

lo ha demostrado la Occafion de eternizing mi Nombre

Yo en verdad creo que todo Pofterity, y para la unfpeak-

Beneficio capaz de todos los mortales para siempre de aquí en adelante, en

conducir si pleafe Cielo que vuelvo a casa a fafe

mi país, y dar Initructions perfectos cómo

thole quasi increíble y impoflible Adquirir-

mentos se pueden impartir al mundo. Usted (salón

a continuación, los hombres de honorarios volando en el aire, de un lugar a

otro, (sala continuación, podrá valerse Mefiages

muchos cientos de kilómetros en un Inftant, y recibir

Anfwers inmediatamente, sin la ayuda de cualquier

Criatura en la Tierra •, usted (sala luego prefcntly mejorado

separarse de su mente a su amigo, aunque en el mod

Lugar remoto y obscuro de una ciudad populosa, y

una multitud de otros experimentos notables •, pero

lo supera todo, le enviará por correo a continuación, tiene la Difco-

muy de un% del Nuevo Mundo y la abundancia de especies raras y

increíbles secretos de la naturaleza, que la Philolb-

fos de ex Edad nunca fo much'as soñado;

pero Muft ser cauteloso al publicar thefe de maravillas

Myfteries ful, hasta nuestros Statefmen han confidered

cómo pueden confirl con la Política y buena

Gobierno de nuestro país, y si el Fa

tros de la Iglesia no pueden juzgar la divulgación

ellos perjudiciales para la fe católica, que (por

toletes Maravillas he Feen por encima de cualquier hombre mortal

antes que yo) estoy inftructed avanzar sin Ref-

pecl a cualquier whatfoever temporal Advantage.
Pero para proceder: Este resoplando capitán fingió

mucho Difcontent para la muerte de Delgades, que

era de hecho fome Kin a él; Sin embargo, él era wil-

ling para estar tranquilo si yo le daría un thoufand

Ducados: Tuve ahora, befides una esposa, dos hijos,

quien no estaba dispuesto a mendigo, sólo para fatisfy


De Domingo Gonsales. que


el humor avaritious de este Boafter, y fo era

neceffitated tomar algun otro Courie. Yo se embarcan

ed en un (tout Carrick con destino a las Indias Eafi- ^

llevando el valor de Ducados twothoufand al comercio

con, dejando como mucho más por el apoyo de mis

Mujer e hijos, cualquiera que sea la desgracia

podría suceder a mí. En las Indias prosperé ex

ceedingly, por el que se fuera de mi Stock en diamantes,

Esmeraldas y perlas, que compré en Fuch eafy

Precios, que mi Stock fafely de llegar a España, (como

Yo underftood lo hizo) necesidades mull producen diez por uno.

Pero habiendo duplicado Cabo Bona 'Efperanza en mi

Camino a casa, me caí fick dangeroufly, esperando no-

cosa, pero la muerte, que tuvo, sin duda, ocurriendo

ed, pero que luego se recuperó el juft bleffed

Yo FIE de lente St. Él, el único Paradife creo en

Tierra, para Healthfulnefs de Aire y Fruitfulnefs

del suelo, la producción de todo Neceffaries para la vida de

Hombre. Se trata de unos 16 Ligas en Compafs, y

no tiene tierra firme o continente a menos de 300 leguas,

nay no fo tanto como un Ifland dentro de un centenar de

Ligas de la misma •, fo que fuere FEEM un milagro de

Naturaleza,, que de fo vaft y tempertuous un

Océano, Fuch una roca fmall o pedazo de tierra

Arife molde y difcover itfelf. En el Sur es

un buen puerto, y cerca de él buzos fmall Houfes

construido por el Portuguefe para dar cabida a los extraños,

con una capilla bastante handlbmely embellecido con una

Torre, y Bell en el mismo. Cerca de ella es una corriente de

excelente frefh. El agua, los buzos handfome Walks,

plantado en ambos lados con naranja, limón,

Granada, almendros y similares, que

dar sus frutos todo el año, al igual que alfo buzos otros.

Hay tienda de Garden Herbs, con trigo,

Peafe, cebada, y Tipos Moft de Pulfe; pero

principalmente abunda con ganado y aves de corral, como las cabras,

Porcina, ovina, perdices, gallinas salvajes, Pheafams,

C t Palomas,


12 El viaje y Adventuhl-s


Las palomas y las aves silvestres fuera de Crédito \ pero ECI

peciaiiy afcout febrero y marzo se van a Leen

enormes bandadas de una especie de cisnes salvajes, (del cual yo

fhall tener Occafion a FPEAK más adelante) que

como nuestros Cuckows "y ruiseñores, vete a una

cierta Seafon, y no son más que leen Año.


En esta feliz Illand hizo me dejaron afhore con

un negro que me asiste, wheie recuperé

Salud, y siguió todo un año, lolacing my-

FCIF por falta de la sociedad humana con los pájaros y

bruta Beails -, Diego mi páramo del biack se vio obligado a

vivir en una cueva en el Welt Fin del IFLE, porque si la hubieran

vivíamos juntos, víveres no habrían sido

fo montón con nosotros •, pero ahora, si uno lucceeded bien

en la caza o la caza de aves, el otro se encuentra Medios

para tratarlo, y si ambos miff-d, que eran de buena gana a

mirar hacia fuera fharply; pero esto feldom sucedió, fince

Ninguna criatura no teme un hombre más que una cabra

o vaca, con lo cual me eafily domesticado, diversos géneros de

Las aves y los Jefes de sólo amordazar a ellos, fo que

hasta que llegaron a mi o Diego no pudieron

alimentar. En firit yo mucho placer en una especie de Lejano

neveras, y un zorro domesticado, lo cual me hizo un buen

Ule; porque si tenía 1 Occafion para conferenciar con Diego,

1 tomaría uno de ellos amordazados y con hambre,

y atar una nota sobre su cuello, lo golpearon de

yo, con lo cual él habría ftrait distancia a Diego \

Cave, y si él no estuviera allí, sería venció sobre

Rili lo encontró •, sin embargo, este medio de transporte no ser

sin fome inconveniencia, me perfuaded Diego,

(Que aunque 'Fellow de buenas piezas, se contentó con

ser gobernado por mí) para eliminar a un Cabo en el Norte-

Parte de la trama de la Ifiand, siendo sin embargo una Liga

fuera, pero dentro de la vista de mi Houfe y Capilla,

■ y fo cuando- el tiempo era justo, podríamos por

.Signals Declaran nuestras mentes el uno al otro en un In-

ilant ya sea por la noche o el día, en el que tomamos
mucho

De Domingo GgnsaIes. 13


mucho Pleafure. Si en la noche me fignify

cualquier cosa con él, me fet una luz en el B. 11

Torre, que era una bonita habitación grande con una

justo Ventana bien acristalada, y las paredes dentro

plaiftered blanca, fo que a pesar de la Luz fueron

pero fmall, que hizo un gran espectáculo; después de esta Luz

había ftood media hora, T había cubierto, y luego, si

Yo faw cualquier señal de luz de nuevo desde mi Compa-

nión Yo sabía que él esperaba mi Aviso, y fo por

ocultando y (hewing mi Luz según la

Acuerdo entre nosotros, yo le de lo que L certificada

  1   2   3   4   5


La base de datos está protegida por derechos de autor ©bazica.org 2016
enviar mensaje

    Página principal