Normalizazio Txostena



Descargar 0.98 Mb.
Página1/15
Fecha de conversión06.01.2018
Tamaño0.98 Mb.
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   15



Normalizazio Txostena

1. DATU OROKORRAK




Txosten zk.

2008/1

Data

2008-11-17




Aztergaia

Osasunaren Mundu Erakundeak landutako The International Classification of Functioning, Disability and Health sailkapenaren euskarazko itzulpenean, ezgaitasun terminoa erabili da, ingelesezko disability, frantsesezko handicap eta gaztelaniazko discapacidad terminoen ordain. Aukera horren egokitasuna aztertuko da txosten honetan.

Eskaeragilea

Terminologia Batzordea

Xedea

discapacidad-handicap-disability terminoarentzat euskarazko baliokidea finkatzea.

Proiektua

The International Classification of Functioning, Disability and Health sailkapenaren euskarazko itzulpena.

2. INFORMAZIO TERMINOLOGIKOA




TR

ezgaitasun

KG

iz.

IT

FNS, ERHIZ ADSAOI GLH, ADMHIZ, ADMHFP, Euskalterm, Legb, EBFT

SN

desgaitasun

KG

iz.

IT

KZ, LELZL, LZI, EPOE, ADMSAN

SN

ezintasun

KG

iz.

IT

LEIZO, GZLP, ADMHIZ, GLH

Euskalterm



SN

gaigabezia

KG

iz.

IT

H3000, BFA

SN

minusbaliotasun

KG

iz.

IT

Elh-eu-es

SN

urritasun

KG

iz.

IT

Euskalterm

EE

Medikuntza, Orokorra; Gizarte-lana

EK

EA, PG

DF

Ezgaitasuna termino generikoa da, eta bere barruan sartzen dira defizitak, jardueraren murrizketak eta parte-hartzean izandako mugapenak. Gizabanakoaren (eta bere "osasun-baldintzaren") eta haren testuinguruko faktoreen (ingurumeneko faktoreen eta faktore pertsonalen) arteko elkarrekintzaren alderdi negatiboak adierazten ditu.

IT

FNS

OH

"Jardueraren murrizketa" izendapenak, UEBNSren 1980ko bertsioan erabilitako "ezgaitasun" terminoa ordezten du.

IT

FNS

es

discapacidad

IT

CIF

fr

handicap

IT

CIH2

en

disability

IT

ICF



ERLAZIONATUTAKO TERMINOAK, EREMU BEREKOAK


TR

funtzionamendu

KG

iz.

IT

FNS

EE

Medikuntza, Orokorra; Gizarte-lana

EK

EA, PG

DF

Funtzionamendua termino generikoa da, eta horren barruan gorputz-funtzioak, gorputz-egiturak, jarduerak eta parte-hartzea sartzen dira. Gizabanakoaren (eta bere "osasun-baldintzaren") eta haren testuinguruko faktoreen (ingurumeneko faktoreen eta faktore pertsonalen) arteko elkarrekintzaren alderdi positiboak adierazten ditu.

IT

FNS

es

funcionamiento

IT

CIF

fr

fonctionnement

IT

CIH2

en

functioning

IT

ICF



TR

gaitasun

KG

iz.

IT

FNS

EE

Medikuntza, Orokorra; Gizarte-lana

EK

EA, PG

DF

Gaitasuna "konstruktu" bat da, eta kalifikatzaile bat denez, pertsona batek une jakin batean Jarduera eta Parte-hartzea atalen barruan sartutako edozein eremutan lor dezakeen funtzionamendu-mailarik handiena adierazten du. Gaitasuna testuinguru/ingurune uniforme edo normalizatu batean neurtzen da, eta, horregatik, gizabanakoak ingurugiroaren arabera doitutako trebetasuna islatzen du. Ingurumeneko Faktoreen osagaia erabil daiteke testuinguru/ingurune uniforme edo normalizatu horren ezaugarriak deskribatzeko.

IT

FNS

es

capacidad

IT

CIF

fr

capacité

IT

CIH2

en

capacity

IT

ICF



TR

urritasun

KG

iz.

IT

FNS

EE

Medikuntza, Orokorra; Gizarte-lana

EK

EA, PG

DF

Urritasuna, gorputz-egitura baten edo funtzio fisiologiko baten anormaltasuna edo galera da. Funtzio fisiologikoetan funtzio mentalak ere sartzen dira. "Anormaltasuna" hitzarekin, zentzu hertsian, ezarritako arau estatistikoarekiko desbiderapen esanguratsua adierazi nahi da (adib., biztanleriaren batez bestekoarekiko desbiderapena, estandarizatutako arauetatik abiatuz lortua), eta zentzu horretan bakarrik erabili behar da.

IT

FNS

es

deficiencia

IT

CIF

fr

déficience

IT

CIH2

en

impairment

IT

ICF



ERLAZIONATUTAKO TERMINOAK, ZUZENBIDE ZIBILEKOAK



TR

gaitasun

KG

iz.

IT

KZ, ZZIB, ZZH, AZB, ZZOL, EPLEX

ZHIZ, ADMESK, ADMZIRK,

Euskalterm, BFA, Legb


EE

Zuzenbide Zibila

EK

NZ

DF

capacidad (Dº Civil)

Empleada en Derecho, la voz capacidad viene a significar la versión o traducción jurídica de la personalidad. La personalidad, como expresiva de la condición de ser persona, es coextensiva con la existencia personal y constituye al individuo humano (individuo de naturaleza racional: BOECIO), desde su nacimiento hasta su muerte (arts. 29 y 32 CC) en sujeto del Derecho y sujeto de derechos o, más ampliamente, de relaciones jurídicas.




IT

EJB
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   15


La base de datos está protegida por derechos de autor ©bazica.org 2016
enviar mensaje

    Página principal