Original: español informe del relator de la conferencia especial sobre seguridad



Descargar 0.52 Mb.
Página12/13
Fecha de conversión15.12.2017
Tamaño0.52 Mb.
1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   13

ACTA FINAL DE LA CONFERENCIA ESPECIAL SOBRE SEGURIDAD

Nosotros, los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación, Representantes de los Estados Miembros de la Organización de los Estados Americanos, reunidos en la Ciudad de México, D. F., en el marco de la Conferencia Especial sobre Seguridad convocada por la Asamblea General de la Organización mediante la resolución AG/RES. 1940 (XXXIII-O/03), como una expresión del compromiso político de combatir las amenazas, preocupaciones, y otros desafíos que afectan la seguridad de los Estados del Hemisferio, y de conformidad con los mandatos de nuestros Jefes de Estado y de Gobierno en la Segunda y Tercera Cumbres de las Américas, realizadas en Santiago de Chile y la ciudad de Québec, Canadá, respectivamente, hemos adoptado la Declaración sobre Seguridad en las Américas, que se adjunta.


Con el propósito de mantener el impulso político del proceso que se ha renovado en la Conferencia Especial sobre Seguridad, acordamos fortalecer las coordinaciones orientadas a lograr la aplicación, evaluación y seguimiento de los compromisos contenidos en la Declaración sobre Seguridad en las Américas.
Firmada en la Ciudad de México, D.F., a los veintiocho días del mes de octubre del año dos mil tres.

FINAL ACT OF THE SPECIAL CONFERENCE ON SECURITY
We, the Ministers of Foreign Affairs and Heads of Delegation, representatives of the Member States of the Organization of American States gathered in Mexico City in the framework of the Special Conference on Security convened by the General Assembly of the Organization of American States through resolution AG/RES. 1940 (XXXIII-O/03), as an expression of our political commitment to combat threats, concerns, and other challenges to security that affect the states of the Hemisphere and pursuant to the mandates issued by our Heads of State and Government at the Second and Third Summits of the Americas, held in Santiago, Chile and in Quebec City, Canada, respectively, have adopted this Declaration on Security in the Americas, which is attached.
With a view to maintaining the political momentum of the process renewed at the Special Conference on Security, we agree to strengthen coordination aimed at achieving implementation, evaluation, and follow-up of the commitments contained in the Declaration on Security in the Americas.
Signed in Mexico City on the twenty-eighth day of October of the year two thousand and three.
ACTE FINAL DE LA CONFÉRENCE SPÉCIALE SUR LA SÉCURITÉ
Nous, les Ministres des affaires étrangères et chefs de délégation, représentants des États membres de l’Organisation des États Américains, réunis dans la ville de Mexico, D. F., dans le cadre de la Conférence spéciale sur la sécurité convoquée par l’Assemblée générale de l’Organisation aux termes de la résolution AG/RES. 1940 (XXXIII-O/03), à titre de manifestation de notre engagement politique de lutter contre les menaces, préoccupations et autres défis qui se posent pour la sécurité et affectent les États du Continent américain et, conformément aux mandats émis par nos Chefs d’État et de gouvernement à l’occasion des Deuxième et Troisième Sommets des Amériques tenus à Santiago (Chili) et à Québec (Canada) respectivement, nous avons adopté la Déclaration ci-jointe sur la sécurité dans les Amériques.
En vue de continuer à donner une impulsion politique au processus qui a été rénové à la Conférence spéciale sur la sécurité, nous convenons de renforcer les démarches coordonnées visant à obtenir l’application, l’évaluation et le suivi des engagements contenus dans la Déclaration sur la sécurité ans les Amériques.
Signée dans la ville de Mexico, D. F. le vingt-huit octobre de l’an deux mil trois.


ATA FINAL DA CONFERÊNCIA ESPECIAL SOBRE SEGURANÇA
Nós, os Ministros das Relações Exteriores de Chefes de Delegação, representantes dos Estados membros da Organização dos Estados Americanos, reunidos na Cidade do México, D.F., no âmbito da Conferência Especial sobre Segurança convocada pela Assembléia Geral da Organização dos Estados Americanos mediante a resolução AG/RES. 1940 (XXXIII-O/03), como expressão do compromisso político de combater as ameaças, preocupações e outros desafios à segurança que afetam os Estados do Hemisfério e em conformidade com os mandatos de nossos Chefes de Estado e de Governo na Segunda e Terceira Cúpulas das Américas, realizadas em Santiago do Chile e na Cidade de Québec, respectivamente, aprovamos a Declaração sobre Segurança nas Américas que se anexa.
Com o propósito de manter o impulso político do processo renovado na Conferência Especial sobre Segurança, acordamos fortalecer as coordenações orientadas para conseguir a aplicação, avaliação e acompanhamento dos compromissos constantes da Declaração sobre Segurança nas Américas.
Assinada na Cidade do México, D. F., em 28 de outubro de 2003.

OEA/Ser.K/XXXVIII

CES/DEC. 2/03

28 octubre 2003

Original: español


DECLARACIÓN

MODELO CENTROAMERICANO DE SEGURIDAD DEMOCRÁTICA

(Aprobado en la tercera sesión plenaria, celebrada el 28 de octubre de 2003)

LA CONFERENCIA ESPECIAL SOBRE SEGURIDAD, reunida en la Ciudad de México los días 27 y 28 de octubre de 2003,
VISTO el informe “Contribuciones y Logros del Sistema de la Integración Centroamericana en el Campo de la Seguridad Democrática que Trascienden al Plano Hemisférico” (CES/INF.1/03) y la contribución del Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica de 1995 a la nueva visión de la seguridad hemisférica y su enfoque multidimensional;
CONSIDERANDO los grandes avances alcanzados por la Comisión de Seguridad de Centroamérica en la ejecución del Modelo Centroamericano de Seguridad Democrática; y
TENIENDO PRESENTE el fructífero diálogo de los Jefes de Delegación durante la Conferencia Especial sobre Seguridad, la que tendrá un impacto fundamental en el Hemisferio,
DECLARA:
Que destaca las sustantivas contribuciones del Sistema de la Integración Centroamericana al esquema de seguridad hemisférica, así como los avances alcanzados en el desarrollo integral de su modelo de seguridad democrática.
Que alienta a los Estados centroamericanos a continuar trabajando en la implementación de su exitoso Tratado Marco de Seguridad Democrática.
Que recomienda a la Secretaría General apoyar el desarrollo de las iniciativas que sean presentadas por Centroamérica sobre seguridad democrática en esa región, que requieran la asistencia de la Organización de los Estados Americanos.
Que acoge con beneplácito el documento “Contribuciones y Logros del Sistema de la Integración Centroamericana en el Campo de la Seguridad Democrática que Trascienden al Plano Hemisférico” y solicita incorporarlo como documento oficial de la Conferencia.

OEA/Ser.K/XXXVIII

CES/dec.3/03

28 octubre 2003

Original: español


1   ...   5   6   7   8   9   10   11   12   13


La base de datos está protegida por derechos de autor ©bazica.org 2016
enviar mensaje

    Página principal