S tc/50/37 original



Descargar 0.62 Mb.
Página7/8
Fecha de conversión10.01.2017
Tamaño0.62 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8

[L’annexe II suit/


Annex II follows/
Anlage II folgt/
Sigue el Anexo II]

INFORMES VERBALES DE LOS PRESIDENTES DE LOS GRUPOS DE TRABAJO TÉCNICO


Informe Verbal del Presidente del Grupo de Trabajo Técnico sobre Plantas Agrícolas

n:\orgupov\shared\victoria\annex ii\twa\twa_42_robyn_hierse_presentation\slide1.jpg n:\orgupov\shared\victoria\annex ii\twa\twa_42_robyn_hierse_presentation\slide2.jpg

n:\orgupov\shared\victoria\annex ii\twa\twa_42_robyn_hierse_presentation\slide3.jpg n:\orgupov\shared\victoria\annex ii\twa\twa_42_robyn_hierse_presentation\slide4.jpg

n:\orgupov\shared\victoria\annex ii\twa\twa_42_robyn_hierse_presentation\slide7.jpg n:\orgupov\shared\victoria\annex ii\twa\twa_42_robyn_hierse_presentation\slide6.jpg

n:\orgupov\shared\victoria\annex ii\twa\twa_42_robyn_hierse_presentation\slide5.jpg n:\orgupov\shared\victoria\annex ii\twa\twa_42_robyn_hierse_presentation\slide8.jpg

n:\orgupov\shared\victoria\annex ii\twa\twa_42_robyn_hierse_presentation\slide13.jpg n:\orgupov\shared\victoria\annex ii\twa\twa_42_robyn_hierse_presentation\slide12.jpg

n:\orgupov\shared\victoria\annex ii\twa\twa_42_robyn_hierse_presentation\slide11.jpg n:\orgupov\shared\victoria\annex ii\twa\twa_42_robyn_hierse_presentation\slide10.jpg

n:\orgupov\shared\victoria\annex ii\twa\twa_42_robyn_hierse_presentation\slide9.jpg n:\orgupov\shared\victoria\annex ii\twa\twa_42_robyn_hierse_presentation\slide14.jpg
Informe Verbal del Presidente del Grupo de Trabajo Técnico sobre Automatización

y Programas Informáticos












Informe Verbal del Presidente del Grupo de Trabajo Técnico sobre Plantas Frutales











Informe Verbal del Presidente del Grupo de Trabajo Técnico sobre Plantas Ornamentales y Árboles Forestales













Informe Verbal del Presidente del Grupo de Trabajo Técnico sobre Hortalizas











[Sigue el Anexo III]


MODIFICACIONES PROPUESTAS EN RELACIÓN CON LOS
PROYECTOS DE DIRECTRICES DE EXAMEN ANTES DE SU APROBACIÓN POR
EL COMITÉ TÉCNICO (TC) EN SU QUINCUAGÉSIMA SESIÓN

1. REVISIONES PARCIALES




TC/50/30 Revisión parcial de las directrices de examen del pepino (documento TG/61/7)

a) En el cuadro siguiente se recogen las observaciones formuladas por el Comité de Redacción Ampliado en su reunión celebrada los días 8 y 9 de enero de 2014. Salvo indicación en contrario, todas las observaciones se han incorporado ya en el documento TC/50/30, sometido a la consideración del TC:




Observación general

mejorar el formato de las explicaciones

5.3

corregir la numeración de los caracteres en EN, FR, ES

b) Modificaciones propuestas por el TC-EDC en abril de 2014, que han de incorporarse en el documento sometido a la consideración del TC:




Car. 47

en la versión en español, eliminar “velloso” del nombre del carácter

Car. 48

añadir la variedad ejemplo “Pepinova” para el nivel 1 (ya empleada en el Ad. 48); el TWV solicitó la aprobación por escrito, no se recibieron objeciones (circular E-14/032)



TC/50/31 Revisión parcial de las directrices de examen del melón (documento TG/104/5)

a) En el cuadro siguiente se recogen las observaciones formuladas por el Comité de Redacción Ampliado en su reunión celebrada los días 8 y 9 de enero de 2014. Salvo indicación en contrario, todas las observaciones se han incorporado ya en el documento TC/50/31, sometido a la consideración del TC:




Observación general

mejorar el formato de las explicaciones

Tabla de caracteres

- reemplazar “race” por “pathotype” en las traducciones al francés

Experto principal: en desacuerdo

- añadir (+) a todos los subcaracteres de todos los caracteres


b) Modificaciones propuestas por el TC-EDC en abril de 2014, que han de incorporarse en el documento sometido a la consideración del TC:




Observación general sobre los Ads.

eliminar el resaltador de las negritas, el color o ambos



TC/50/32 Revisión parcial de las directrices de examen del guisante (documento TG/7/10)

En el cuadro siguiente se recogen las observaciones formuladas por el Comité de Redacción Ampliado en su reunión celebrada los días 8 y 9 de enero de 2014. Salvo indicación en contrario, todas las observaciones se han incorporado ya en el documento TC/50/32, sometido a la consideración del TC:




Par. 5

eliminar la referencia al conservador



TC/50/33 Revisión parcial de las directrices de examen del duraznero/melocotonero (documento TG/53/7)

El TC-EDC recomendó al TC la aprobación de las directrices de examen del duraznero/melocotonero siempre y cuando el TWF apruebe las siguientes cuestiones en su cuadragésima quinta sesión:



  • caracteres de agrupamiento

  • eliminación de “Fruto: tipo de pulpa” del capítulo 5 del cuestionario técnico (trasladarlo al capítulo 7.3 del cuestionario técnico).

  • cambio del método de observación para los caracteres 56 y 59

a) En el cuadro siguiente se recogen las observaciones formuladas por el Comité de Redacción Ampliado en su reunión celebrada los días 8 y 9 de enero de 2014. Salvo indicación en contrario, todas las observaciones se han incorporado ya en el documento TC/50/33, sometido a la consideración del TC:




Observación general

la Oficina ha de elaborar un proyecto completo para la sesión TC/50

Experto principal: de acuerdo

3.5

el texto debe ser “… las plantas deberá ser al menos de 5.”

6.5

Añadir la explicación completa sobre el método de observación al capítulo 4

Tabla de caracteres

Método de observación:

- para 59 VG y no MG (eliminar la duplicación)

Experto principal: de acuerdo

- comprobar si faltan algunos caracteres

Experto principal: no faltan caracteres
La numeración de los caracteres se ha de cambiar a partir del 52. Hasta ahora solo se ha contemplado el cambio debido a la eliminación del antiguo 63. Una observación general sobre la numeración sería suficiente.

Experto principal: la numeración de caracteres ha cambiado desde el carácter 52 hasta el último carácter 70.
comprobar el nombre de la variedad ejemplo del carácter 51

Experto principal: sustituir “Lovel” por “Lovell”


Nuevos caracteres 52, 53 y 54

- eliminar la parte subrayada (véase TGP/7)

- mantener las variedades ejemplos para los niveles de la TG actual (p. ej. Redhaven; ¿está ausente o presente? Aclarar)



Experto principal: la nueva presentación de los caracteres 52, 53 y 54 hace innecesario que se presente la variedad Redhaven como variedad ejemplo. Además, “Redhaven” es una variedad antigua que ya no se utiliza.

- comprobar si debe indicarse “Springfire” o “Spring Fire”



Experto principal: se propone mantener la ortografía “Springfire”. Se trata de la variedad ejemplo propuesta por la delegación de Nueva Zelandia en mayo de 2012 al mismo tiempo que los caracteres adicionales 52, 53 y 54.

Cabe señalar que posiblemente haya habido una confusión entre la variedad de duraznero/melocotonero “Springfire” (que es anterior) y la variedad de nectarino “Spring Fire” a la que se ha concedido protección en los Estados Unidos y en una solicitud realizada en Sudáfrica y Australia.

Ad. 55

sustituir “extensión” por “cantidad”

Car. 65 64

suprimir la parte subrayada

Experto principal: de acuerdo. En este caso el único cambio al carácter es el añadido del método de observación.

Car. y Ad. 68 67

- el texto debe ser “Época de madurez”

El texto del Ad. debe ser “La época de madurez tiene lugar cuando el aspecto general, la firmeza y el sabor del fruto indican que está listo para el consumo.”



Ad. 8

su texto ha de ser el siguiente: “La densidad de los botones florales se determinará a lo largo de las ramas del año en curso.”

Ad. 50

suprimir

TQ 5

ha de actualizarse conforme a los cambios acordados para los caracteres de agrupamiento (véase las observaciones generales supra)

TQ 7.1

- trasladar al TQ 7.3 y mantener el texto estándar para 7.1

- añadir una solicitud de proporcionar información sobre el tipo de pulpa para la variedad candidata (recuadro)


b) Modificaciones propuestas por el TC-EDC en abril de 2014, que han de incorporarse en el documento sometido a la consideración del TC:




5.3, TQ 7.3.3

utilizar “stony hard” en la versión en francés en lugar de la traducción “dure comme la pierre” en todo el documento

Nuevos caracteres después de 52, 53 y 54

el texto debe ser “Fruto: intensidad de…” en lugar de “grado de”

Car. 56

indicar MG en lugar de VG

Car. 59

indicar VG en lugar de MG

Ad. 3

suprimir la frase

2. NUEVAS DIRECTRICES DE EXAMEN


General


8.

- TGP/14: cuadros: eliminar paréntesis en el encabezado

- comprobar los espacios en los títulos de los Ads.





Hosta (Hosta Tratt.)

TG/HOSTA(proj.9)

a) En el cuadro siguiente se recogen las observaciones formuladas por el Comité de Redacción Ampliado en su reunión celebrada los días 8 y 9 de enero de 2014. Salvo indicación en contrario, todas las observaciones se han incorporado ya en el proyecto de directrices de examen (documento TG/HOSTA(proj.9)), sometido a la consideración del TC:




5.3 b), c)

el texto debe ser “más grande” en lugar de “más extensa” (según el TGP/14)

Tabla de caracteres

comprobar el nombre de la variedad ejemplo “Georg Smith”

Experto principal: debe ser “Georg Smith”

Car. 1

proporcionar variedades ejemplo para los niveles 1 y 3

proporcionados por el experto principal

Car. 5

el texto debe ser “Pecíolo: forma de la cara interna en la sección transversal”

Car. 7

consultar al experto principal si el nivel 1 debe ser “ausente”

Experto principal: de acuerdo

Car. 11

consultar al experto principal si es posible invertir el orden de los niveles (conforme al documento TGP/14)

Experto principal: de acuerdo

Caracteres 14 a 33

para seguir el orden del documento TGP/14: color; distribución; formas de disposición; superficie total

Car. 14

Se deberá añadir VG.

Caracteres 16, 20, 24, 28 y 32

- el nivel 1 debe ser “en la zona basal”

- el nivel 3 debe ser “en el centro”



Car. 47

el texto debe ser “Bráctea: forma en sección transversal”

Car. 51

indicar QN

Caracteres 57 a 64

subrayar “internos” y “externos

Caracteres 58 y 62

cambiar el orden de los niveles en consonancia con el documento TGP/14

Car. 63

el texto debe ser “Corola: color de la cara externa de los lóbulos internos”

Car. 67

proporcionar variedades ejemplo para el nivel 1 o 2

proporcionados por el experto principal

8.1 b)

el texto de la última frase debe ser “La directriz prevé cinco colores;…”

Ad. 1

el texto debe ser “Este carácter se deberá observar en el momento en que salen los primeros tallos y antes de la apertura de las hojas.”

Ad. 10

se deberán proporcionar mejores ilustraciones para los niveles 1 y 2 y añadir líneas donde ha de observarse o utilizar dibujos en lugar de fotografías

El experto principal ha facilitado dibujos para los cuatro niveles

Ad. 11

- proporcionar mejores fotografías para los niveles 1 y 5

- la fotografía que ilustra el nivel 6 corresponde a una hoja oval y no a un limbo elíptico y concuerda mejor con la nota 2; además, es mejor colocar la fotografía de la nota 2 sobre la nota 1. La fotografía 1 del Ad. 36 es un mejor ejemplo de elíptica estrecha.



El experto principal proporcionó fotografías para los niveles 1, 2, 5 y 8

Ad. 12

proporcionar una fotografía mejor para el nivel 3 (la fotografía 8 del Ad. 11 es la misma que la colocada sobre la nota 3 del Ad. 12 y se la ha manipulado para ilustrar una forma de base truncada. Es necesario que se facilite otra fotografía, posiblemente más parecida a la 1 del Ad. 13)

proporcionados por el experto principal

Ad. 16

eliminar las notas y conservar solo los niveles (notas diferentes para los caracteres 16 y los caracteres 20, 24, 30 y 32 para la misma ilustración)

Ad. 58 y 62

- comprobar el orden de los niveles y proporcionar ilustración en un cuadro según lo establecido en el documento TGP/14

- se han de proporcionar mejores ilustraciones para los niveles 7 y 8



proporcionados por el experto principal; el experto principal también proporcionó la ilustración faltante para el nivel 4

TQ 5

eliminar los números de caracteres (la referencia a los caracteres 14, 17 y 18 no corresponde debido a la diferente clasificación de los colores (proporción en lugar de numeración según la carta de colores RHS))

9.3

determinar si se debe suprimir

Experto principal: deberá mantenerse sin modificaciones

b) Modificaciones propuestas por el TC-EDC en abril de 2014, que han de incorporarse en el documento sometido a la consideración del TC:




Car. 1

el texto debe ser “Planta: color de las primeras hojas escamosas”



Lila (Syringa L.)

TG/LILAC(proj.6)

a) En el cuadro siguiente se recogen las observaciones formuladas por el Comité de Redacción Ampliado en su reunión celebrada los días 8 y 9 de enero de 2014. Salvo indicación en contrario, todas las observaciones se han incorporado ya en el proyecto de directrices de examen (documento TG/LILAC(proj.6)), sometido a la consideración del TC:




Observación general

verificar si en la redacción se debe usar “flor” y seguir haciéndolo sistemáticamente en toda la TG

Experto principal: de acuerdo

2.2

eliminar “de 2 años a 3 años”

Car. 3

verificar si 9 notas son adecuadas

Experto principal: han de figurar las notas 1, 3 y 5

Caracteres 6, 7 y 8

- comprobar si los caracteres se pueden determinar de manera fiable (en especial el nivel 1 del carácter 7)

Experto principal: deberá mantenerse sin modificaciones

- verificar si las ilustraciones del Ad. 7 (nivel 7) son correctas



Experto principal: deberá mantenerse sin modificaciones

- verificar las notas del carácter 7



Experto principal: las notas del carácter 7 deben ser 1, 2, 3, 4.

- verificar si pueden proporcionarse variedades ejemplo



proporcionados por el experto principal

Car. 7 y 8

El carácter 7 implica una variación continua desde ausente a muy profundo. ¿Es posible determinar un número correcto en el carácter 8?

Experto principal: sí, es posible. Es bastante fácil contar el número de lóbulos. Este carácter se usa para determinar el número de lóbulos; tiene una calidad visual diferente, en especial entre numerosos lóbulos y menos lóbulos.

Car. 9

consultar al experto principal si el nivel 4 debe ser “elíptica ancha”

Experto principal: deberá mantenerse sin modificaciones

Car. 11

el texto debe ser “Hoja: color principal del haz”

Car. 12

- el texto debe ser “Hoja: color secundario del haz”

- el texto del nivel 1 debe ser “ninguna” en lugar de “ausente”



Car. 15

reemplazar la especie por una variedad ejemplo en el nivel 7

Experto principal: eliminar “S. chinensis” y reducir la escala de manera que solo figuren las notas 1, 3 y 5

Car. 16

- se deberá comprobar si debe indicarse como QN

Experto principal: de acuerdo

- el texto del nivel 2 debe ser “cónica a cilíndrica”

- el texto del nivel 3 debe ser “cilíndrica”


Car. 17

acarar qué es una panícula, en especial para todas las ilustraciones del Ad. 18: si no está claro, verificar si se puede suprimir el carácter 17

Experto principal: suprimir el carácter 17

Car. 19

el texto debe ser “Flor: fragancia”

Experto principal: el texto debe ser “Flor: fragrancia”

Caracteres 21 y 22

comprobar si se usa la MG o ha de suprimirse

Experto principal: suprimir MG

Car. 25

consultar si el nivel 1 debe ser “elíptica ancha”

Experto principal: de acuerdo

Car. 28

suprimir la parte subrayada

Car. 33

comprobar si es aplicable la VG o ha de suprimirse

Experto principal: suprimir VG

8.1 (a)

el texto debe ser “Las observaciones de la hoja deberán efectuarse en hojas de la parte central de las ramas del año de crecimiento en curso.”

8.1 (b)

- el texto debe ser: “Las observaciones de la inflorescencia deberán hacerse en inflorescencias de la parte media a superior de las ramas cuando el 50 % de las inflorescencias tengan todas sus flores abiertas. Las observaciones de las flores deberán realizarse en flores de la parte media de la inflorescencia. Las observaciones del lóbulo de la corola de las flores dobles deberán efectuarse en los lóbulos del segundo verticilo del extremo superior de la flor.

- se debe revisar más exhaustivamente la redacción (comprobar si se refiere a la “inflorescencia” o la “flor”)



Experto principal: de acuerdo

Ad. 8

añadir “es” a "sinus" en la versión en inglés

Ad. 9

- añadir una explicación de cómo se deberán efectuar las observaciones de las hojas simples y las hojas compuestas (p. ej. cada nivel en Ad. 7): ¿una breve descripción imaginaria?

proporcionados por el experto principal

- corregir el cuadro según lo establecido en el documento TGP/14



Ad. 10

el texto debe ser “Para hojas compuestas se ha de observar el folíolo terminal.”

Ad. 12

el texto debe ser “El color secundario (si está presente)…”

Ad. 13

el texto debe ser “Las observaciones del botón floral se deberán efectuar antes de su apertura.”

Ad. 15

- verificar qué observaciones se deben efectuar

- mejorar la indicación de la longitud



proporcionados por el experto principal

Ad. 20

añadir una explicación

El experto principal proporcionó una ilustración adicional

Ad. 22

examinar las ilustraciones

El experto principal proporcionó una ilustración adicional

Ad. 23

explicar qué constituye un verticilo

El experto principal proporcionó una ilustración mejor

Ad. 25

corregir el cuadro según lo establecido en el documento TGP/14

Ads. 29 y 30

combinar

9.

completar la bibliografía: “Peart, B.: Database of Lilac Photographs”

proporcionados por el experto principal

TQ 1

el texto debe ser:

1.1 Género

1.1.1 Nombre botánico Syringa L.

1.1.2 Nombre común Lila

1.2 Especies

1.2.1 Nombre botánico (sírvase completar)

1.2.2 Nombre común

b) Modificaciones propuestas por el TC-EDC en abril de 2014, que han de incorporarse en el documento sometido a la consideración del TC:




Car. 12

trasladar la variedad ejemplo “Chantilly Lace” desde el nivel 1 “ninguno” (o “ausente”; véase supra) al nivel 2 “blanco”

Car. 19

corregir el nombre de la variedad ejemplo, que debe ser “Edith Braun”

Caracteres 19 y 21

reemplazar la variedad ejemplo “Blanche Sweet” por “Magelan”

Car. 25

trasladar las variedades ejemplo “Edith Braun” y “Wan Hua Zi” del nivel 2 “media” al nivel 3 “fuerte”

trasladar la variedad ejemplo “Alba Grandiflora” desde el nivel 3 “fuerte” al nivel 2 “media”



Car. 26

corregir los nombres de las variedades ejemplo, que deben ser “Helena Agathe Keessen”, “Frank Paterson” y “Bailbelle”

Ads. 11 y 12

combinar (véanse Ad. 29 y 30)



Litchi (Litchi chinensis Sonn.)

TG/LITCHI(proj.5)

a) En el cuadro siguiente se recogen las observaciones formuladas por el Comité de Redacción Ampliado en su reunión celebrada los días 8 y 9 de enero de 2014. Salvo indicación en contrario, todas las observaciones se han incorporado ya en el proyecto de directrices de examen (documento TG/LITCHI(proj.5)), sometido a la consideración del TC:




4.1.4

- comprobar si el texto debe ser “Salvo indicación en contrario, a los efectos de la distinción, todas las observaciones de plantas individuales deberán efectuarse en 5 plantas o partes de cada una de las 5 plantas, y cualquier otra observación se efectuará en todas las plantas del ensayo, sin tener en cuenta las plantas fuera de tipo.”

Experto principal: de acuerdo

- determinar si se debe añadir “En el caso de observaciones de partes tomadas de plantas individuales, el número de partes que deberán tomarse de cada una de las plantas, deberá ser de 2.”



Experto principal: de acuerdo

Car. 1

Se deberá comprobar si debe indicarse como QN (como el carácter 5)

Experto principal: de acuerdo

Car. 10

verificar si debe indicarse PQ

Experto principal: de acuerdo

Car. 12

comprobar si el texto debe ser “Pecíolo: color del haz”

Experto principal: de acuerdo

Car. 13

el texto del nivel 5 debe ser “oblanceolado”

Car. 14

Se deberá determinar si es conveniente invertir el orden de los niveles

Experto principal: de acuerdo

Car. 19

proporcionar una ilustración (siempre se necesita una ilustración para determinar la relación; véase el documento TGP/14)

proporcionados por el experto principal

Caracteres 20, 22 y 24

el texto debe ser “Foliolo: …"

Cars./Ads. 20 y 21

- comprobar si se puede eliminar el carácter 21 ya que se halla comprendido en el carácter 20 (mismas ilustraciones)

Experto principal: de acuerdo

- mejorar la ilustración para el nivel 2 en el Ad. 20



proporcionados por el experto principal

Car. 23

el texto del nivel 3 debe ser “truncada”

Car. 30

proporcionar una ilustración (siempre se necesita una ilustración para determinar la relación; véase el documento TGP/14)

proporcionados por el experto principal

Car. 41

el texto de los niveles ha de ser el siguiente:

1) protuberancias lisas o ligeras

2) protuberancias moderadas

3) protuberancias fuertes



Car. 45

- el texto debe ser “Semilla: forma”

- el texto del nivel 3 debe ser “oval”



Car. 46

- el texto debe ser “Semilla: color”

Car. 47

el texto debe ser “Fruto: color marrón de la superficie interna del arilo” y se deben añadir los niveles correspondientes (marrón claro, marrón medio, marrón oscuro)

Car. 48

han de figurar las notas 1, 2 y 3 (véase el Ad. 48)

Car. 49

suprímase la abreviatura “VG”

Car. 51

verificar si debe indicarse MG en lugar de VG

Experto principal: sí, indicar MG.

8.1 (b)

examinar si el texto debe ser “Las observaciones de la rama deberán efectuarse en brotes de otoño maduros en la parte externa de la cobertura foliar, cuando todas las hojas estén adquiriendo color verde.” (se ha eliminado la última parte)

- examinar el texto “las hojas estén adquiriendo color verde” en otoño



Experto principal: el texto debe ser “Las observaciones de la rama deberán efectuarse en brotes de otoño maduros en la parte externa de la cobertura foliar, cuando todas las hojas estén de color verde en otoño.”

8.1 (c)

el texto ha de ser “Las observaciones de la hoja deberán efectuarse en hojas bien desarrolladas del tercio central de los brotes de otoño maduros en la parte externa de la cobertura foliar.“

Ad. 6

ha de mejorarse (posición de las flechas); no indica longitud sino altura

proporcionados por el experto principal

Ad. 36

desplazar el nivel 1 hacia arriba y el nivel 3 hacia abajo

Ad. 44

el texto debe ser: “La pulpa deberá observarse en la época de madurez para la cosecha y se determinará en 20 frutos. Para pesar la pulpa, deberán retirarse la epidermis y la semilla del fruto.”

Ad. 45

- rotar los dibujos para que el punto de inserción quede en la base

- el nivel “irregular” ha de retirarse del cuadro



Ad. 48

- el texto debe ser: “Se eligen aleatoriamente 20 frutos, se corta el fruto a lo largo de la sutura para extraer la semilla, y a continuación se corta en vertical la semilla para abrirla y determinar el número de embriones abortados.”

- No es conveniente indicar el “%” para una mezcla de 20 semillas. El texto debe ser:

Baja: menos de 4 semillas abortadas

Media: 4 - 16 semillas abortadas

Alta: más 16 semillas abortadas


Ad. 50

- revisar la explicación (es probable que la capacidad de absorción del papel sea mucho más importante que el tamaño (A5). El método para determinar el nivel 3 ¿es diferente?)

Experto principal: eliminar “(de tamaño A5)”; se facilita una explicación modificada del nivel 3

- eliminar “y” después de la coma de la primera frase



Ad. 51

debe aclararse (¿cómo se hace esta observación?)

examinar si el texto ha de ser “El inicio de la floración tiene lugar cuando el 10% de las inflorescencias de 5 flores han comenzado a abrirse.”



Experto principal: el texto ha de ser “El inicio de la floración tiene lugar cuando el 10% de las inflorescencias en cada planta han comenzado a florecer.”

Ad. 52

El texto debe ser “La época de madurez para la cosecha tiene lugar cuando el aspecto general, la firmeza y el sabor del fruto indican que está listo para el consumo.”

TQ 5

examinar si deben añadirse más caracteres (solo se piden los 4 caracteres de agrupamiento; ¿no es aconsejable incluir más caracteres?)

Experto principal: es preferible no añadir más caracteres, ya que no hay tantas variedades de Litchi. Se considera que 4 caracteres de agrupamiento son suficientes.

b) Modificaciones propuestas por el TC-EDC en abril de 2014, que han de incorporarse en el documento sometido a la consideración del TC:




8.1 (d)

el texto debe ser “Las observaciones de la flor deberán efectuarse en flores bien desarrolladas de la parte externa de la cobertura foliar, cuando se hayan abierto el 25%-75% de las flores.”

8.1 (e)

el texto ha de ser “Las observaciones del fruto deberán efectuarse en la época de madurez fisiológica, en la parte externa de la cobertura foliar.“

Ad. 35

eliminar la última columna




Mandevilla (Mandevilla sanderi (Hemsl.) Woodson; Mandevilla xamabilis (Backh. & Backh. f.) Dress)

TG/MANDE(proj.7)

a) En el cuadro siguiente se recogen las observaciones formuladas por el Comité de Redacción Ampliado en su reunión celebrada los días 8 y 9 de enero de 2014. Salvo indicación en contrario, todas las observaciones se han incorporado ya en el proyecto de directrices de examen (documento TG/MANDE(proj.7)), sometido a la consideración del TC:




Car. 1

añadir una explicación (densidad ¿de qué?)

Experto principal: el carácter debe ser “Planta: densidad del follaje”

Car. 2

el texto del nivel 1 debe ser “ninguno”

Caracteres 4 y 10

el texto del nivel 3 debe ser “moderada”

Car. 14

el texto debe ser “Limbo: relación longitud/anchura” y debe proporcionarse una ilustración

proporcionados por el experto principal

Car. 21

el texto debe ser “Limbo: abultamiento entre los nervios”

Car. 25

el texto debe ser “Limbo: forma en sección transversal”

Car. 31

examinar si es conveniente usar “posición de la parte más ancha” (y niveles de expresión adecuados) en lugar de los términos botánicos relativos a las formas.

Experto principal: en nuestra opinión es mejor y mucho más claro tal y como está. Según los obtentores que trabajan con Mandevilla, la forma de la hoja les da más información que la posición de la anchura máxima.

Caracteres 34 y 35

Deberá añadirse la nota e)

Car. 38

añadir el carácter 38 a Ad. 36, 37, 39 y 40

Car. 41

- el nivel 1 debe ser “en forma de embudo”

- el nivel 3 debe ser “tubular”



Caracteres 44 y 45

Se deberá indicar como VG.

Car. 46

Se deberá comprobar si debe indicarse como QN

Experto principal: de acuerdo

Car. 52

añadir una explicación

proporcionados por el experto principal

8.1 (a)

examinar si el texto debe ser “Los tallos jóvenes son los que no están lignificados.”

Experto principal: de acuerdo

8.1 (c)

pasa a ser Ad. 31

Ad. 3 y 4

suprimir (véase 8.1 (a))

Ad. 25

la ilustración debe mostrar la cara interna y externa

El experto principal añadió la indicación de la cara interna

Ad. 36, etc.

deben corregirse las líneas (p. ej.: Garganta de la corola: anchura de
la parte distal)

proporcionados por el experto principal

Ad. 41

eliminar “Lóbulo de la corola”

proporcionados por el experto principal

Ad. 46

añadir una explicación sobre cómo se deberá observar (¿desde la base al punto medio o al ápice?)

El experto principal añadió las líneas a las fotografías para indicar cómo se deberán observar los caracteres

TQ 5

incluir los caracteres de agrupamiento 36 y 41

TQ 5.4

examinar si es conveniente dividir en 5.4 i (Carta de colores RHS (indicar el número de referencia)) y 5.4 ii

Experto principal: de acuerdo

b) Modificaciones propuestas por el TC-EDC en abril de 2014, que han de incorporarse en el documento sometido a la consideración del TC:




Portada

añadir los nombres comunes en francés “Dipladénia” y “Mandevilla”

Car. 31

ha de figurar la nota (c) en lugar de la (b)

Car. 50

Se deberá añadir la nota (c)

Car. 52

el texto debe ser “Lóbulo de la corola: forma de la parte distal en sección longitudinal”

9.

completar la primera cita bibliográfica de manera que el texto sea:

“Chittenden, F. J., 1951: Dictionary of Gardening. Oxford (Reino Unido): p. 1245”





Hierba de Rhodes (Chloris gayana Kunth)

TG/RHODES(proj.4)

a) En el cuadro siguiente se recogen las observaciones formuladas por el Comité de Redacción Ampliado en su reunión celebrada los días 8 y 9 de enero de 2014. Salvo indicación en contrario, todas las observaciones se han incorporado ya en el proyecto de directrices de examen (documento TG/RHODES(proj.4)), sometido a la consideración del TC:




Portada

añadir los nombres comunes en español: pasto de Rhodes, grama de Rhodes

3.3.2

suprimir

4.2

debe rezar así: “4.2.2 La evaluación de la homogeneidad se realizará de conformidad con las recomendaciones relativas a las variedades alógamas que figuran en la Introducción general. Para los caracteres Planta: ploidía (carácter 1) e Inflorescencia: color de la espiga (carácter 23), deberá aplicarse una población estándar del 2% y una probabilidad de aceptación del 95%, como mínimo. En el caso de un tamaño de muestra de 60 plantas, se permitirán 3 plantas fuera de tipo.

6.5

eliminar A y C (véase el comentario en 3.3.2)

Tabla de caracteres

eliminar A y C (véase el comentario en 3.3.2)

Car. 3

suprimir

Car. 4

- proporcionar una explicación sobre la ramificación de los estolones

proporcionados por el experto principal

- suprimir (b)



Caracteres 6 a 9

suprimir (b)

Caracteres 7, 8 y 9

indicar qué hoja debe observarse

proporcionados por el experto principal

Car. 11

sustituir “anchura” por “grosor”

Car. 20

sustituir “anchura” por “grosor”

Carácter y Ad. 22

el texto y la ilustración deben ser los siguientes:






attitude of inflorescence 2

1

2

3

4

erecto

extendido

colgante

llorón




Car. 26

sustituir por “Época de floración”

8.1 (a)

- véanse los caracteres 7 a 9: examinar si es conveniente aclarar la explicación o cambiar la imagen de 8.2

- examinar si es conveniente reemplazar “extremo del estolón” por “parte distal del estolón”



Experto principal:

- el texto de 8.1 (a) debe ser “Las observaciones del estolón se realizan en el cuarto nudo visible desde la parte distal del estolón”

- no es necesario modificar el texto de 8.1 (b). Es una fotografía de una planta típica de hierba de Rhodes, en la que se ilustran sus distintas partes. Esta fotografía se proporciona para dar una impresión general de la morfología de la planta y no necesariamente para mostrar la posición del cuarto estolón.

El nudo del cuarto estolón se identifica fácilmente contando el número de nudos de estolones a partir de la parte distal del estolón.

Ad. 19

- verificar si ha de sustituirse “inflorescencia” por “espigas”

El experto principal estuvo de acuerdo y propone que el texto sea “longitud del pedúnculo” en lugar de solo “longitud”

Ad. 20

- verificar si ha de sustituirse “inflorescencia” por “espigas”

El experto principal estuvo de acuerdo y propone que el texto sea “grosor del pedúnculo” en lugar de solo “grosor”

Ad. 26

añadir una explicación sobre cuándo una planta está en el período de floración

proporcionados por el experto principal

b) Modificaciones propuestas por el TC-EDC en abril de 2014, que han de incorporarse en el documento sometido a la consideración del TC:




TQ 7.3

restituir el texto estándar faltante



Vainilla

TG/VANIL(proj.5)

El TC-EDC recomendó al TC la aprobación de las directrices de examen de la vainilla siempre y cuando el TWF apruebe por correspondencia el añadido de asteriscos a los caracteres 5, 7, 11, 14 y 21.


a) En el cuadro siguiente se recogen las observaciones formuladas por el Comité de Redacción Ampliado en su reunión celebrada los días 8 y 9 de enero de 2014. Salvo indicación en contrario, todas las observaciones se han incorporado ya en el proyecto de directrices de examen (documento TG/VANIL(proj.5)), sometido a la consideración del TC:


Portada

- el nombre en alemán debe ser “Vanille”

- examinar si cambiar la cobertura de la vainilla y al experto principal solicitar la aprobación de los expertos interesados



Experto principal: indicar la siguiente cobertura de TG/Vanilla:

VANIL_PLA

Vanilla planifolia Jacks.

VANIL_POD

Vanilla planifolia Jacks. x Vanilla odorata

VANIL_PBA

Vanilla planifolia Jacks. x Vanilla bahiana

VANIL_PPO

Vanilla planifolia Jacks. x Vanilla pompona

VANIL_PPH

Vanilla planifolia Jacks. x Vanilla phaeantha

VANIL_PTA

Vanilla planifolia Jacks. x Vanilla tahitensis




1.

eliminar “e híbridos interespecíficos” (véase el documento TGP/7)

2.2

el texto debe ser “… con al menos 2 nudos o plantas de un año.”

3.1.1

- debe rezar así: “La duración mínima de los ensayos deberá ser normalmente de dos ciclos de cultivo. En particular, es esencial que las plantas produzcan una cosecha satisfactoria de frutos en cada uno de los dos ciclos de cultivo.”

- aclarar si se necesitan 2 ciclos de cultivo



Experto principal: sí, correcto, se necesitan dos ciclos de cultivo

3.3

suprimir la segunda frase

4.1.4

solo pueden ser como máximo 9 plantas

Experto principal: sí, 9 plantas es correcto

4.2.2

el texto debe ser “Para la evaluación de la homogeneidad, deberá aplicarse una población estándar del 1% y una probabilidad de aceptación del 95%, como mínimo. En el caso de un tamaño de muestra de 10 plantas, se permitirá una planta fuera de tipo.”

Tabla de caracteres

verificar el número de caracteres señalados con asterisco (*)

Experto principal:

añadir un asterisco a los siguientes caracteres:

5 Tallo: longitud del entrenudo

7 Tallo: textura

11 Hoja: base

14 Hoja: longitud

21 Inflorescencia: número de flores



Car. 7

verificar el texto de los caracteres

Experto principal: el carácter debe ser “Tallo: textura” y tener los niveles 1 “suave” y 9 “áspero”



Caracteres 8, 9, 11, 12, 13, 16, 17, 19 y 20

debe rezar: “Hoja: …”

Car. 9

el nivel 3 debe ser “redondeado”

Car. 13

el texto debe ser “Hoja: intensidad del color verde”

Car. 16

deberá rezar “Hoja: relación longitud/anchura”

Car. 19

el texto debe ser “Hoja: forma en sección transversal”

Car. 23

el texto debe ser “Pétalo: longitud”

Car. 24

el texto debe ser “Pétalo: anchura”

Car. 26

el texto debe ser “Fruto: forma en sección transversal”

8.1 (a)

el texto ha de ser “Tallo y hoja: Las observaciones deberán realizarse, una vez desarrollado completamente el primer fruto. Las observaciones en el tallo deberán realizarse a la mitad de la longitud del tallo. Las observaciones en el limbo deberán realizarse en hojas completamente desarrolladas del tercio medio del tallo.”

8.1 (c)

el texto debe ser: “Fruto: Las observaciones deberán realizarse en frutos que hayan alcanzado su madurez fisiológica”

8.2

han de eliminarse los fondos rojos: han de proporcionarse nuevas fotografías

proporcionados por el experto principal

Ad. 7

proporcionar una fotografía mejor para el nivel 9

proporcionados por el experto principal

Ad. 9

añadir líneas para indicar la exclusión de la punta

proporcionados por el experto principal

Ad. 16

se ha de mejorar

proporcionados por el experto principal

Ad. 22

- se ha de eliminar la primera frase

- añadir una explicación de que se han eliminado algunas partes de la flor (faltan el pétalo izquierdo y sépalo izquierdo).



proporcionados por el experto principal

Ad. 25

proporcionar mejores fotografías

proporcionados por el experto principal

Ad. 26

la imagen para el nivel 4 “en forma de llana” se debe desplazar hacia abajo, a la posición intermedia de la celda grande

Ad. 29 y 30

- mejorar la explicación (p. ej. vainas de 5 plantas, cuantificación basada en materia seca o materia fresca, asignación de notas según las variedades ejemplo, en concordancia con el capítulo 4.1.4)

proporcionados por el experto principal

9.

analizar si es conveniente eliminar la cita bibliográfica de Kaunzinger, Juchelka, Mosandl

Experto principal: de acuerdo

TQ 6

reemplazar el ejemplo actual (se ha eliminado el carácter “Fruto: color”)

proporcionados por el experto principal

b) Modificaciones propuestas por el TC-EDC en abril de 2014, que han de incorporarse en el documento sometido a la consideración del TC:




Caracteres 16

el texto debe ser “Limbo: …“

Car. 29

reemplazar la variedad ejemplo del nivel 9 por “A55”


3. REVISIONES


Poa de los prados (Poa pratensis L.)

TG/33/7(proj.4)

En el cuadro siguiente se recogen las observaciones formuladas por el Comité de Redacción Ampliado en su reunión celebrada los días 8 y 9 de enero de 2014. Salvo indicación en contrario, todas las observaciones se han incorporado ya en el proyecto de directrices de examen (documento TG/33/7(proj.4)), sometido a la consideración del TC:




4.2.2

suprimir el espacio antes del signo %

Ads. 9 y 10

suprimir la coma para que el texto sea

“La longitud se medirá desde el extremo del limbo hasta la vaina de la hoja.”

“La anchura se medirá en el punto más ancho del limbo.”


8.2

DC 49: usar “F” mayúscula para “first” en la versión en inglés



Cacahuete, maní (Arachis L.)

TG/93/4(proj.5)

1   2   3   4   5   6   7   8


La base de datos está protegida por derechos de autor ©bazica.org 2016
enviar mensaje

    Página principal