S tg/123/4 original: Inglés fecha



Descargar 0.65 Mb.
Página3/7
Fecha de conversión04.03.2017
Tamaño0.65 Mb.
1   2   3   4   5   6   7

6.1 Categorías de caracteres


6.1.1 Caracteres estándar de las directrices de examen
Los caracteres estándar de las directrices de examen son aquellos que han sido aprobados por la UPOV para el examen DHE y de los cuales los Miembros de la Unión pueden elegir los que convengan para determinadas circunstancias.
6.1.2 Caracteres con asterisco
Los caracteres con asterisco (señalados con *) son los caracteres incluidos en las directrices de examen que son importantes para la armonización internacional de las descripciones de variedades y que deberán utilizarse siempre en el examen DHE e incluirse en la descripción de la variedad por todos los Miembros de la Unión, excepto cuando el nivel de expresión de un carácter precedente o las condiciones medioambientales de la región lo imposibiliten.

6.2 Niveles de expresión y notas correspondientes


Se atribuyen a cada carácter niveles de expresión con el fin de definir el carácter y armonizar las descripciones. A cada nivel de expresión corresponde una nota numérica para facilitar el registro de los datos y la elaboración y el intercambio de la descripción.

6.3 Tipos de expresión


En la Introducción General figura una explicación de los tipos de expresión de los caracteres (cualitativo, cuantitativo y pseudocualitativo).

6.4 Variedades ejemplo


En caso necesario, se proporcionan variedades ejemplo con el fin de aclarar los niveles de expresión de un carácter.


6.5 Leyenda


(*) carácter con asterisco – véase el capítulo 6.1.2
QL: carácter cualitativo – véase el capítulo 6.3

QN: carácter cuantitativo – véase el capítulo 6.3

PQ: carácter pseudocualitativo – véase el capítulo 6.3
(a)-(d) véase “Explicaciones de la tabla de caracteres”, capítulo 8.1

(+) véase “Explicaciones de la tabla de caracteres”, capítulo 8.2.



7.Table of Characteristics/Tableau des caractères/Merkmalstabelle/Tabla de caracteres








English

français

deutsch

Español

Example Varieties/
Exemples/
Beispielssorten/
Variedades ejemplo

Note/
Nota

1
(*)
(+)





Ploidy

Ploïdie

Ploidie

Ploidía







QL




diploid

diploïde

diploid

diploide

Pisong Mas, Sucrier

2







triploid

triploïde

triploid

triploide

Grand Nain, Prata Anã

3







tetraploid

tétraploïde

tetraploid

tetraploide

Golden Beauty, Ouro da Mata, Platina

4

2

(+)





Rhizome: number of suckers above ground

Rhizome : nombre de drageons au dessus du sol

Rhizom: Anzahl oberirdischer Wurzeltriebe

Rizoma: número de serpollos sobre el suelo







QN




few

petit

gering

pocos

Sucrier

3







medium

moyen

mittel

medios

Nanicão

5







many

grand

groß

muchos

Prata Anã

7

3
(*)
(+)





Pseudostem: length

Pseudo tronc : longueur

Pseudostamm: Länge

Pseudotallo: longitud







QN




very short

très court

sehr kurz

muy corta

Dwarf Cavendish, Salta do Cacho

1







short

court

kurz

corta

Giant Cavendish, IAC 2001, Williams

3







medium

moyen

mittel

media

Pisang Mas, Poyo, Prata Anã, Sucrier

5







long

long

lang

larga

Pacovan

7







very long

très long

sehr lang

muy larga

Branca, Gros Michel, Prata, Thap Maeo

9

4
(*)
(+)





Pseudostem: diameter

Pseudo tronc : diamètre

Pseudostamm: Durchmesser

Pseudotallo: diámetro







QN




small

petit

klein

bajo

Sucrier,
Yangambi Km 5

3







medium

moyen

mittel

medio

Nanicão, Williams

5







large

grand

groß

alto

Petite Naine

7

5.

(+)





Pseudostem: overlapping of leaf sheaths

Pseudo tronc : chevauchement des gaines folières

Pseudostamm: Überlappen der Blattschäfte

Pseudotallo: solapamiento de las vainas foliares













weak

faible

gering

débil

Gros Michel

1







medium

moyen

mittel

medio

Williams

2







strong

fort

stark

fuerte

Petite Naine

3

6.

(+)





Pseudostem: tapering

Pseudo tronc : effilage

Pseudostamm: Verjüngung

Pseudotallo: afilado







QN




absent or weak

absent ou faible

fehlend oder gering

ausente o débil

Grand Nain

1







medium

moyen

mittel

medio

Nanicão

2







strong

fort

stark

fuerte

Mysore

3

7.




Pseudostem: color

Pseudo tronc : couleur

Pseudostamm: Farbe

Pseudotallo: color







PQ




greenish yellow

jaune verdâtre

grünlichgelb

amarillo verdoso

Prata Anã

1







light green

vert clair

hellgrün

verde claro

Pisang Awak

2







medium green

vert moyen

mittelgrün

verde medio

D’Angola

3







dark green

vert foncé

dunkelgrün

verde oscuro

São Tomé

4







reddish green

vert rougeâtre

rötlichgrün

rojizo verde

Pacovan

5







red

rouge

rot

rojo

Caru Verde

6







purple

pourpre

purpurn

púrpura

Grand Nain

7

8.

(+)





Pseudostem: anthocyanin coloration

Pseudo tronc : pigmentation anthocyanique

Pseudostamm: Anthocyanfärbung

Pseudotallo: pigmentación antociánica







QN




absent or very weak

absente ou très faible

fehlend oder sehr gering

ausente o muy débil

Bluggoe, Figo,
Figue Pomme Nain

1







weak

faible

gering

débil

Figue Pomme

3







medium

moyenne

mittel

media

Gros Michel

5







strong

forte

stark

fuerte

Caipira,
Yangambi km 5

7







very strong

très forte

sehr stark

muy fuerte

Petite Naine

9

9.




Pseudostem: color of inner side of basal sheath

Pseudo-tronc : couleur de la face interne à la base de la gaine

Pseudostamm: Farbe der Innenseite der Schaftbasis

Pseudotallo: color del envés de la vaina basal







PQ




yellowish green

vert jaunâtre

gelblichgrün

verde amarillento

Sucrier

1







green

vert

grün

verde

D’Angola, Prata Anã

2







red

rouge

rot

rojo

Figue Rose Naine

3







purple

pourpre

purpurn

púrpura

Grand Nain

4

10.

(+)





Plant: compactness of crown

Plante : densité de la couronne

Pflanze: Dichte der Krone

Planta: compacidad de la corona







QN

(a)

loose

lâche

locker

laxa

Bluggoe

3







medium

moyenne

mittel

media

Prata Anã

5







compact

compacte

dicht

compacta

Grand Nain

7

11.
(*)
(+)





Plant: growth habit

Plante : port

Pflanze: Wuchsform

Planta: porte







QN

(a)

upright

dressé

aufrecht

erecto

Branca

1







spreading

étalé

breitwüchsig

abierto

Nanicão

2







drooping

retombant

überhängend

colgante

Silk

3

12.

(+)





Petiole: attitude of wings at base

Pétiole : port des ailes à la base

Blattstiel: Haltung der Flügel an der Basis

Peciolo: porte de las alas en la base







QN




curved outwards

courbé vers l’extérieur

auswärts gebogen

curvado hacia el exterior

French Plantain

1







straight

droit

gerade

recto

Pisang Mas

2







slightly curved inwards

légèrement courbé vers l’intérieur

leicht einwärts gebogen

ligeramente curvado hacia el interior

Dwarf Cavendish

3







moderately curved inwards

modérément courbé vers l’intérieur

mäßig einwärts gebogen

moderadamente curvado hacia el interior

Silk

4







overlapping

chevauchant

überlappend

solapado

Prata

5

13.
(*)
(+)





Petiole: length

Pétiole : longueur

Blattstiel: Länge

Peciolo: longitud







QN

(a)

short

court

kurz

corta

Petite Naine

3
1   2   3   4   5   6   7


La base de datos está protegida por derechos de autor ©bazica.org 2016
enviar mensaje

    Página principal