S tg/123/4 original: Inglés fecha



Descargar 0.65 Mb.
Página4/7
Fecha de conversión04.03.2017
Tamaño0.65 Mb.
1   2   3   4   5   6   7







medium

moyen

mittel

media

Nanicão

5







long

long

lang

larga

Branca, Gros Michel, Prata, Silk

7

14.
(*)





Leaf blade: color of midrib on lower side

Limbe : couleur de la nervure sur la face inférieure

Blattspreite: Farbe der Mittelrippe an der Unterseite

Limbo: color de la nervadura en el envés







PQ

(a)

yellow

jaune

gelb

amarillo

Sucrier

1







green

vert

grün

verde

Dwarf Cavendish,
Prata Anã

2







pink

rose

rosa

rosa

Yangambi Km 5

3







purple

pourpre

purpurn

púrpura

Green Red

4







black purple

pourpre noir

schwarzpurpurn

negro púrpura

Caru Roxa

5

15.
(*)
(+)





Leaf blade: shape of base

Limbe : forme de la base

Blattspreite: Form der Basis

Limbo: forma de la parte basal







PQ

(a)

both sides rounded

deux bords arrondis

beide Seiten abgerundet

ambos lados redondeados

Bluggoe

1







one side rounded and one side acute

un bord arrondi et un bord aigu

eine Seite abgerundet und eine Seite spitz

un lado redondeado y un lado agudo

Silk

2







both sides acute

deux bords aigus

beide Seiten spitz

ambos lados agudos

Grand Nain

3

16.




Leaf blade: waxiness on lower side

Limbe : glaucescence sur la face inférieure

Blattspreite: Wachsschicht an Unterseite

Limbo: cerosidad del envés







QN

(a)

absent or very weak

absente ou très faible

fehlend oder sehr gering

ausente o muy débil

Sucrier

1







weak

faible

gering

débil

Mysore

3







medium

moyenne

mittel

media

Cavendish

5







strong

forte

stark

fuerte

Figo, Silk

7

17.




Leaf blade: length

Limbe : longueur

Blattspreite: Länge

Limbo: longitud







QN

(a)

short

court

kurz

corta

Petite Naine

3







medium

moyen

mittel

media

Nanicão

5







long

long

lang

larga

Branca, Pacovan

7

18.




Leaf blade: width

Limbe : largeur

Blattspreite: Breite

Limbo: anchura







QN

(a)

narrow

étroit

schmal

estrecha

Branca, Sucrier

3







medium

moyen

mittel

media

Giant Cavendish

5







broad

large

breit

ancha

Grand Nain

7

19.




Leaf blade: ratio length/width

Limbe : rapport longueur/largeur

Blattspreite: Verhältnis Länge/Breite

Limbo: relación longitud/anchura







QN

(a)

weakly elongated

faiblement allongé

schwach verlängert

débilmente elongado

Dwarf Cavendish

3







moderately elongated

modérément allongé

mäßig verlängert

moderadamente elongado

Poyo

5







strongly elongated

fortement allongé

stark verlängert

fuertemente elongado

Branca, Sucrier

7

20.
(*)





Leaf blade: glossiness of upper side

Limbe : brillance de la face supérieure

Blattspreite: Glanz der Oberseite

Limbo: brillo del haz







QL

(a)

absent

absente

fehlend

ausente

Grand Nain, Prata

1







present

présente

vorhanden

presente

Bluggoe, Sucrier

9

21.

(+)





Peduncle: length

Pédoncule : longueur

Blütenstiel: Länge

Pedúnculo: longitud







QN

(b)

short

court

kurz

corta

Petite Naine, São Tomé

3







medium

moyen

mittel

media

Nanicão, Pacovan, Prata

5







long

long

lang

larga

Figue Rose, Gros Michel

7

22.

(+)





Peduncle: diameter

Pédoncule : diamètre

Blütenstiel: Durchmesser

Pedúnculo: diámetro







QN

(b)

small

court

klein

pequeño

Sucrier

3







medium

moyen

mittel

medio

Nanicão, Prata

5







large

long

groß

grande

Grand Nain, Prata Anã

7

23.
(*)





Peduncle: pubescence

Pédoncule : pilosité

Blütenstiel: Behaarung

Pedúnculo: pubescencia







QL

(b)

absent

absente

fehlend

ausente

Prata Anã

1







present

présente

vorhanden

presente

Nanicão

9

24.

(+)





Peduncle: curvature

Pédoncule : courbure

Blütenstiel: Biegung

Pedúnculo: curvatura







QN

(b)

absent or very weak

absente ou très faible

fehlend oder sehr gering

ausente o muy débil

Branca

1







weak

faible

gering

débil

Silk

3







medium

moyenne

mittel

media

Grand Nain, Nanicão

5







strong

forte

stark

fuerte

Yangambi Km 5

7

25.
(*)
(+)





Bunch: length

Régime : longueur

Fruchtstand: Länge

Racimo: longitud







QN

(b)

short

court

kurz

corta

Bluggoe, Sucrier

3







medium

moyen

mittel

media

Branca, Pacovan, Prata

5







long

long

lang

larga

Grand Nain, Gros Michel, IAC 2001, Williams

7

26.
(*)
(+)





Bunch: diameter

Régime : diamètre

Fruchtstand: Durchmesser

Racimo: diámetro







QN

(b)

narrow

étroit

schmal

estrecho

Pisang Mas, Silk, Sucrier

3







medium

moyen

mittel

medio

Nanicão, Prata, Poyo

5







broad

large

breit

ancho

D’Angola, Dwarf Cavendish, IAC 2001

7

27.

(+)





Bunch: shape

Régime : forme

Fruchtstand: Form

Racimo: forma







PQ

(b)

cylindrical

cylindrique

zylindrisch

cilíndrica

Grand Nain, IAC 2001, Williams

1







irregular

irrégulière

unregelmäßig

irregular




2







conical

conique

kegelförmig

cónica

Dwarf Cavendish, Petite Naine, Prata Anã, Sucrier

3

28.
(*)
(+)





Bunch: attitude of fruits

Régime : port des fruits

Fruchtstand: Haltung der Früchte

Racimo: porte de los frutos







QN

(b)

horizontal to slightly turned up

horizontal à légèrement relevé

horizontal bis schwach aufwärts gebogen

horizontal a ligeramente girado hacia arriba

São Tomé

1







moderately turned up

modérément relevé

mäßig aufwärts gebogen

moderadamente girado hacia arriba

Pisang Awak,
Prata Anã

2







strongly turned up

fortement relevé

stark aufwärts gebogen

fuertemente girado hacia arriba

Figue Pomme, IAC 2001, Terra,

3

29.




Bunch: compactness

Régime : densité

Fruchtstand: Dichte

Racimo: compacidad







QN

(b)

loose

lâche

locker

laxa

Bluggoe, Pacovan

1







medium

moyenne

mittel

media

Dwarf Cavendish, Silk, Williams

5







compact

compacte

dicht

compacta

Mysore, São Tomé, Sucrier

7

30.
(*)
(+)





Bunch: number of hands

Régime : nombre de mains

Fruchtstand: Anzahl Hände

Racimo: número de manos







QN

(b)

few

petit

gering

pocas

Bluggoe, D’Angola, Green Red

3







medium

moyen

mittel

medio

Branca, Prata, Silk

5







many

grand

groß

abundantes

Grand Nain, Gros Michel, IAC 2001

7

31.
(*)
(+)





Rachis: attitude of male part

Rachis : port de la partie mâle

Spindel: Haltung des männlichen Teils

Raquis: porte de la parte macho







PQ




vertical

vertical

vertikal

vertical

Branca, Grand Nain, Nanicão

1







inclined

incliné

geneigt

inclinado

Prata, Silk

2







curved with vertical end

courbé avec extrémité verticale

gekrümmt mit senkrechtem Ende

curvado con el extremo vertical

Branca, Gros Michel, Lacatan

3







horizontal with inclined end

horizontal avec extrémité inclinée

horizontal mit geneigtem Ende

horizontal con el extremo inclinado

Mysoure, Sucrier

4

32.

(+)





Rachis: prominence of scars

Rachis : importance des cicatrices

Spindel: Ausprägung der Narbe

Raquis: prominencia de las cicatrices







QN

(c)

weak

faible

gering

débil

Gia Hui, Sucrier

1







moderate

modérée

mäßig

moderada

Nanica

2







strong

forte

stark

fuerte

Ouro-da-Mata, Pisang Awak

3

33.
(*)
(+)





Rachis: persistence of bracts

Rachis : persistance des bractées

Spindel: Anhaften der Deckblätter

Raquis: persistencia de las brácteas







QN

(c)

absent or weak

absente ou faible

fehlend oder gering

ausente o débil

IAC 2001, Silk, Sucrier

1







moderate

modérée

mäßig

moderada

Nanicão, Prata

2







strong

forte

stark

fuerte

Dwarf Cavendish,
Prata Anã,

3

34.




Rachis: persistence of hermaphrodite flowers

Rachis : persistance des fleurs hermaphrodites

Spindel: Anhaften der hermaphroditen Blüten

Raquis: persistencia de flores hermafroditas







QL

(c)

absent

absente

fehlend

ausente

IAC 2001, Silk, Sucrier

1







present

présente

vorhanden

presente

Mysore, Nanicão, Prata

9

35.
(*)
(+)





Fruit: curvature

Fruit : courbure

Frucht: Krümmung

Fruto: curvatura







PQ

(c)

straight

droite

gerade

recto

Pacovan

1







slightly curved in distal part

légèrement courbée dans la partie distale

leicht gebogen im distalen Teil

ligeramente curvado en la parte distal

Lacatan, Nanicão

2







evenly curved

uniformément courbée

gleichmäßig gebogen

uniformemente curvado

Petite Naine

3







S-shaped

en forme de S

S-förmig

en forma de S




4

36.
(*)
(+)





Fruit: longitudinal ridges

Fruit : arêtes longitudinales

Frucht: Längsrippen

Fruto: aristas longitudinales







QN

(c)

absent or weak

absentes ou faibles

fehlend oder gering

ausentes o débiles

IAC 2001, Silk, Sucrier,
Yangambi Km 5

1







moderate

modérées

mäßig

moderadas

Gros Michel, Pacovan, Prata

2







strong

fortes

stark

fuertes

Bluggoe, Gia Hui, Terra

3

37.
(*)
(+)





Fruit: length

Fruit : longueur

Frucht: Länge

Fruto: longitud







QN

(d)

short

court

kurz

corta

Silk, Sucrier,
Thap Maeo

3







medium

moyen

mittel

media

IAC 2001, Grand Nine, Pacovan

5







long

long

lang

larga

D'Angola, Gia Hui, Terra

7

38.
(*)
(+)





Fruit: width
(excluding ridges)


Fruit : largeur (arêtes exclues)

Frucht: Breite (ohne Rippen)

Fruto: anchura
(excluyendo las aristas)








QN

(d)

narrow

étroit

schmal

estrecha

Silk, Sucrier

3







medium

moyen

mittel

media

Grand Nain, Nanicão, Pisang Awak

5







broad

large

breit

ancha

Bluggoe, D’Angola, Terra

7

39.

(+)





Fruit: length of pedicel

Fruit : longueur du pédicelle

Frucht: Länge des Stiels

Fruto: longitud del pedicelo







QN

(d)

short

court

kurz

corta

Sucrier,
Yangambi Km 5

3







medium

moyen

mittel

media

Nanicao, Prata, Silk

5







long

long

lang

larga

Figue Pomme, Terra

7

40.
(*)
(+)





Fruit: shape of apex

Fruit : forme du sommet

Frucht: Form der Spitze

Fruto: forma del ápice







PQ

(d)

rounded

arrondi

abgerundet

redondeada

Green Red, IRFA 2003, Pisang Mas, Sucrier

1







truncate

tronqué

abgestumpft

truncada

Dwarf Cavendish, IAC 2001, Williams

2







bottle-necked

rétréci

mit Hals

cuello de botella

Figo Cinza, Gros Michel

3







pointed

pointu

ausgezogen

puntiaguda

Branca, Pacova, Pacovan, Terra

4

41.
(*)
(+)





Fruit: thickness of peel

Fruit : épaisseur de la peau

Frucht: Dicke der Schale

Fruto: espesor de la cáscara







QN

(d)

thin

mince

dünn

delgado

Branca, Silk, Sucrier

3







medium

moyenne

mittel

medio

Dwarf Cavendish, IAC 2001, Williams

5







thick

épaisse

dick

grueso

Bluggoe, Pacovan, Terra

7

42.
(*)
(+)





Fruit: color of peel (before maturity)

Fruit : couleur de la peau (avant maturité)

Frucht: Farbe der Schale (vor der Reife)

Fruto: color de la cáscara (antes de la madurez)







PQ




light yellow

jaune clair

hellgelb

amarillo claro

Plantain

1







medium yellow

jaune moyen

mittelgelb

amarillo medio

Prata

2







dark yellow

jaune foncé

dunkelgelb

amarillo oscuro

São Domingos, Sucrier

3







greenish yellow

jaune verdâtre

grünlichgelb

amarillo verdoso

Cavendish

4







light green

vert clair

hellgrün

verde claro

Silk

5







medium green

vert moyen

mittelgrün

verde medio

Gros Michel

6







dark green

vert foncé

dunkelgrün

verde oscuro

Mysore, Sao Tome

7







pink

rose

rosa

rosa

Green Red

8







red

rouge

rot

rojo

Caru Roxa

9

43.
(*)





Fruit: color of peel

Fruit : couleur de la peau

Frucht: Farbe der Schale

Fruto: color de la cáscara







PQ

(d)

light yellow

jaune clair

hellgelb

amarillo claro

Branca, Gros Michel, Pacovan

1







medium yellow

jaune moyen

mittelgelb

amarillo medio

Bluggoe, Plantain, Prata

2







greenish yellow

jaune verdâtre

grünlichgelb

amarillo verdoso

Dwarf Cavendish, IAC 2001, Williams

3







green

vert

grün

verde

Gia Hui

4







dark yellow

jaune foncé

dunkelgelb

amarillo oscuro

Pisang Mas, Silk, Sucrier

5







orange

orange

orange

anaranjado




6







red orange

rouge orangé

rotorange

naranja rojizo

Gren Red, São Tomé

7







reddish

rougeâtre

rötlich

rojizo

Caru Roxa

8







black

noir

schwarz

negro

Black French Plantain

9

44.




Fruit: adherence of peel

Fruit : adhérence de la peau

Frucht: Anhaften der Schale

Fruto: adherencia de la cáscara







QN

(d)

weak

faible

gering

débil

Silk

3







medium

moyenne

mittel

media

Grand Nain, IAC 2001, Petite Naine

5







strong

forte

stark

fuerte

Sucrier

7

45.

(+)





Fruit: persistence of floral organs

Fruit : persistance des organes floraux

Frucht: Anhaften der Blütenorgane

Fruto: persistencia de los órganos florales







QL

(d)

absent

absente

fehlend

ausente

Figue rose, Sucrier

1







present

présente

vorhanden

presente

Petite Naine, Williams, Yangambi km 5

9

46.
(*)





Fruit: color of flesh

Fruit : couleur de la chair

Frucht: Farbe des Fruchtfleisches

Fruto: color de la cáscara







PQ

(d)

white

blanche

weiß

blanco

Branca, Gros Michel, Pisang awak, Silk

1







whitish

blanchâtre

weißlich

blanquecino

IAC 2001, Pacovan, Prata, Williams

2







cream

crème

cremefarben

crema

Caru Roxa, São Tomé

3







yellow

jaune

gelb

amarillo

Pisang Mas, Sucrier

4







orange

orange

orange

anaranjado

D'Angola, Terra

5







pinkish cream

crème rosâtre

rosacremefarben

rosáceo crema

São Domingos

6

47.
(*)





Fruit: firmness of flesh

Fruit : fermeté de la chair

Frucht: Festigkeit des Fruchtfleisches

Fruto: firmeza de la pulpa







QN

(d)

soft

molle

weich

blanda

Grand Nain, IAC 2001, Silk

1







medium

moyenne

mittel

media

Branca, Pacovan, Prata,

3







firm

ferme

fest

firme

Bluggoe, Gia Hui, Terra

5

48.
(*)
(+)





Male inflorescence: persistence

Inflorescence mâle : persistance

Männlicher Blütenstand: Anhaften

Inflorescencia masculina: persistencia







QL

(d)

absent

absente

fehlend

ausente

Gros Michel, Silk, Sucrier

1







present

présente

vorhanden

presente

Grand Nain, Naine, Nanicão, Petite

9

49.

(+)





Male inflorescence: shape

Inflorescence mâle : forme

Männlicher Blütenstand: Form

Inflorescencia masculina: forma







QN




lanceolate

lancéolée

lanzettlich

lanceolada

Gros Michel, Pacovan, Pisang Awak

1







narrow ovate

ovale étroite

schmal eiförmig

estrecha oval




2







medium ovate

ovale moyenne

mittel eiförmig

media oval




3







broad ovate

ovale large

breit eiförmig

ovalada ancha

Prata

4

50.

(+)





Male inflorescence: opening of bracts

Inflorescence mâle : ouverture des bractées

Männlicher Blütenstand: Öffnung der Deckblätter

Inflorescencia masculina: apertura de las brácteas







QN




closed or slightly open

fermées ou légèrement ouvertes

geschlossen oder leicht geöffnet

cerrado o ligeramente abierto

Nanicão

1







moderately open

modérément ouvertes

mäßig geöffnet

moderadamente abierto

Pacovan

2







very open

très ouvertes

stark geöffnet

muy abierto




3

51.




Bract: color of inner side

Bractée : couleur de la face interne

Deckblatt: Farbe der Innenseite

Bráctea: color del envés







PQ




whitish

blanchâtre

weißlich

blanquecino




1







yellow

jaune

gelb

amarillo




2







yellow green

vert jaune

gelbgrün

verde amarillento




3







green

vert

grün

verde




4







pink

rose

rosa

rosa




5







orange red

rouge orangé

orangerot

rojo anaranjado




6







red

rouge

rot

rojo




7







purple

pourpre

purpurn

púrpura




8

52.

(+)





Bract: shape of apex

Bractées : forme du sommet

Deckblatt: Form der Spitze

Bráctea: forma del ápice







PQ




narrow acute

aigu étroit

schmal spitz

aguda estrecha




1







broad acute

aigu large

breit spitz

aguda ancha




2







right angle

angle droit

rechtwinklig

ángulo recto




3







obtuse

obtus

stumpf

obtusa




4







emarginate

échancré

eingekerbt

emarginada




5


1   2   3   4   5   6   7


La base de datos está protegida por derechos de autor ©bazica.org 2016
enviar mensaje

    Página principal