Texto polémica por "La Última Cena"



Descargar 19.05 Kb.
Fecha de conversión03.05.2017
Tamaño19.05 Kb.

WWW.ADINOEL.COM
28/10/2007 – Diário do Dyno

Espanhol – tradução livre

Adinoél Sebastião


TEXTO

Polémica por "La Última Cena"

Frances Kennedy
BBC, Roma

Una controversia se originó en la ciudad de Milán, en el norte de Italia, alrededor de una de las obras de arte más famosas y enigmáticas: "La última Cena" de Leonardo Da Vinci.

La discusión gira en torno a si el mural está sufriendo daños derivados de la contaminación que existe en la ciudad.

Cuando la capilla que alberga la obra maestra fue reabierta al público luego de una importante restauración, llevada a cabo a finales de la década de los '90, se introdujo un sofisticado sistema de filtración y monitoreo.

Sin embargo, esta semana un periódico de Milán informó que a pesar de tales medidas los visitantes aún transportan partículas o sustancias que podrían dañar la obra.
En internet

La disputa sobre la obra de arte coincide con el lanzamiento en internet de una reproducción fotográfica de "La Última Cena" de 16 mil millones de píxeles.

"La Última Cena" fue pintada por Leonardo Da Vinci a finales del siglo XV y debido a las técnicas experimentales que él utilizó, partes de la obra posteriormente se fueron desconchando por lo que la pintura sufrió serios daños.

Las siluetas descoloridas y agrietadas en el cuadro que es citado por en el libro "El Código Da Vinci", han atraído personas interesadas en las teorías conspiratorias y a historiadores especialistas en arte.

El periódico señala que el equipo que monitorea la calidad de aire dentro del refectorio mostró que los niveles de partículas contaminantes se habían triplicado durante los últimos dos años.

El diario citó a expertos que sugerían que tales partículas podrían instalarse en la obra creando eventualmente una capa brumosa y oscura.

Sin embargo, el comisionado cultural de Milán indica que no existe amenaza alguna para la obra.

Más de 350.000 personas visitan la pintura cada año, pero a partir de ahora muchas más podrán observarla casi como si estuvieran en el lugar donde se exhibe.

Una empresa italiana ha colgado en internet una imagen de alta resolución que es 1.600 veces más poderosa que las fotografías tomadas con una cámara fotográfica digital.

Esto permitirá a los expertos estudiar los segmentos y detalles de "La Última Cena" como si estuvieran sólo a pocos centímetros de la obra de arte, que de otra forma no podrían observar, entre ellos los trazos que Da Vinci hizo antes de pintar el mural.


Nota de BBCMundo.com:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/hi/spanish/misc/newsid_7065000/7065734.stm
Publicada: 2007/10/27 18:40:23 GMT
© BBC MMVII

TRADUÇÃO LIVRE

Polémica por "La Última Cena"

Frances Kennedy
BBC, Roma

Una controversia se originó en la ciudad de Milán, en el norte de Italia, alrededor de una de las obras de arte más famosas y enigmáticas: "La última Cena" de Leonardo Da Vinci.

Uma controvérsia originou-se na cidade de Milão, no norte da Itália, ao redor de uma das obras de arte mais famosas e enigmáticas: “A Última Ceia” de Leonardo Da Vinci.
La discusión gira en torno a si el mural está sufriendo daños derivados de la contaminación que existe en la ciudad.

A discussão gira em torno se o quadro está sofrendo danos derivados da contaminação que existe na cidade.


Cuando la capilla que alberga la obra maestra fue reabierta al público luego de una importante restauración, llevada a cabo a finales de la década de los '90, se introdujo un sofisticado sistema de filtración y monitoreo.

Quando a capela que guarda a obra mestra foi reaberta ao público depois de uma improtante restauração, levada a cabo ao final de década de 90, se introduziu um sofisticado sistema de filtros e monitoramento.


Sin embargo, esta semana un periódico de Milán informó que a pesar de tales medidas los visitantes aún transportan partículas o sustancias que podrían dañar la obra.

Sem embargo, está semana um jornal de Milão informou que apesar de tais medidas os visitantes ainda transportam partículas ou substâncias que poderia danificar a obra.


En internet

La disputa sobre la obra de arte coincide con el lanzamiento en internet de una reproducción fotográfica de "La Última Cena" de 16 mil millones de píxeles.

A disputa sobre a obra de arte coincide com o lançamento na internet de uma reprodução fotográfica da “A Última Ceia” de 16 milhões de pixels.
"La Última Cena" fue pintada por Leonardo Da Vinci a finales del siglo XV y debido a las técnicas experimentales que él utilizó, partes de la obra posteriormente se fueron desconchando por lo que la pintura sufrió serios daños.

“A Última Ceia” foi pintada por Leonardo Da Vinci no final do século XV e devido as técnicas experimentais que ele utilizou, parte da obra posteriormente foram deteriorando, pois a pintura sofreu sérios danos.


Las siluetas descoloridas y agrietadas en el cuadro que es citado por en el libro "El Código Da Vinci", han atraído personas interesadas en las teorías conspiratorias y a historiadores especialistas en arte.

As silhuetas descoloridas e rachadas no quadro que é citado pelo livro “O Código da Vinci”, tem atraído pessoas interessadas nas teorias conspiratórias e a historiadores especialistas em arte.


El periódico señala que el equipo que monitorea la calidad de aire dentro del refectorio mostró que los niveles de partículas contaminantes se habían triplicado durante los últimos dos años.

O jornal assinala que a equipe que monitora a qualidade do ar dentro da sala mostrou que os níveis de partículas contaminantes haviam triplicado durante os últimos dois anos.


El diario citó a expertos que sugerían que tales partículas podrían instalarse en la obra creando eventualmente una capa brumosa y oscura.

O jornal citou especialistas que sugeriam que tais partículas poderiam instalar-se na obra criando eventualmente uma capa brumosa e escura.


Sin embargo, el comisionado cultural de Milán indica que no existe amenaza alguna para la obra.

Sem embargo, o comissionado cultural de Milão indica que não existe ameaça alguma para a obra.


Más de 350.000 personas visitan la pintura cada año, pero a partir de ahora muchas más podrán observarla casi como si estuvieran en el lugar donde se exhibe.

Mais de 350.000 pessoas visitam a pintura a cada ano, porém a partir de agora muitas mais poderão observá-la quase como se estivessem no lugar de onde se exibe.


Una empresa italiana ha colgado en internet una imagen de alta resolución que es 1.600 veces más poderosa que las fotografías tomadas con una cámara fotográfica digital.

Uma empresa italiana colocou na internet uma imagem de alta resolução que é 1.600 vezes mais poderosa que as fotografias tomadas com uma câmara fotográfica digital.


Esto permitirá a los expertos estudiar los segmentos y detalles de "La Última Cena" como si estuvieran sólo a pocos centímetros de la obra de arte, que de otra forma no podrían observar, entre ellos los trazos que Da Vinci hizo antes de pintar el mural.

Isto permitirá aos especialistas estudar os segmentos e detalhes da “A Última Ceia” como se estivessem somente a poucos centímetros da obra de arte, que de outra forma não poderiam observar, entre eles os traços que Da Vinci fez antes de pintar o quadro.


Nota de BBCMundo.com:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/hi/spanish/misc/newsid_7065000/7065734.stm
Publicada: 2007/10/27 18:40:23 GMT
© BBC MMVII

Pág.


La base de datos está protegida por derechos de autor ©bazica.org 2016
enviar mensaje

    Página principal