Verben, die den subjuntivo nach sich ziehen



Descargar 48.98 Kb.
Fecha de conversión04.07.2017
Tamaño48.98 Kb.
Verben, die den subjuntivo nach sich ziehen (diese Liste ist nicht vollständig)

Die Person des Hauptsatzes will die Handlung der Person im Nebensatz beeinflussen.

Das Verb, das den subjuntivo nach sich zieht, könnte durch «querer» oder «no querer» ersetzt werden, ohne dass sich der Sinn grundlegend ändert.


quiero que venga wollen

espero que venga hoffen

deseo que venga wünschen

me gusta que venga gefallen

prefiero que venga vorziehen

me encanta que venga sehr gefallen

celebro que venga sich freuen, feiern

me alegro de que venga sich freuen
pido que venga bitten, fordern

decido que venga beschließen

logro que venga erreichen

consigo que venga erreichen



no creo que venga nicht glauben (creo que viene)

me imagino que sich vorstellen, sich denken

grito que venga ich schreie, dass er kommen soll

intento que venga versuchen

procuro que venga versuchen, dafür sorgen, dass

propongo que venga vorschlagen


me preocupo que venga sich Sorgen machen

le aconsejo a usted que venga raten

recomiendo que venga empfehlen

digo que venga ich sage, dass er kommen soll

evito que venga vermeiden
lamento que venga beklagen

me da pena que venga bedauern

lo siento que venga bedauern

lo animo que venga Mut machen, aufmuntern

impongo que venga aufzwingen, auferlegen

sufro que venga leiden


no aguanto que venga ich ertrage es nicht

estoy harto de que venga ich habe es satt, dass er kommt

odio que venga hassen

me da rabia que venga es macht mich wütend, dass er kommt

me fastidia que venga es ärgert mich, dass er kommt

estoy cansado de que venga ich bin es müde

estoy encantado de que venga ich bin entzückt

tengo miedo de que venga ich habe Angst

ten cuidado de que no venga pass auf
Diese Liste ist nicht vollständig

quizás venga vielleicht

ojalá (que) venga hoffentlich



Unpersönliche Ausdrücke, die den subjuntivo nach sich ziehen





Nach unpersönlichen Ausdrücken steht subjuntivo, es sei denn der Ausdruck als solcher sagt schon, dass etwas sicher ist: está claro, es cierto, es seguro, es indudable

es normal que venga es ist normal

es difícil que haya llegado er wird schwerlich schon angekommen sein

es peligroso que venga es ist gefährlich

basta que venga es genügt

es bastante que venga

es suficiente que venga

es necesario que venga es ist nötig

es demasiado que venga es ist zu viel

es bueno que venga es ist gut

es malo que venga es ist schlecht

es peor que venga es ist schlimmer

es mejor que venga es ist besser

es amable que venga es ist nett

es agradable que venga es ist angenehm

es una sorpresa que venga es ist eine Überraschung

es triste que no venga es ist traurig

es importante que venga es ist wichtig

no importa que venga es ist egal

no me importa que venga es macht mir nichts aus

vale la pena que venga es lohnt sich

lo principal es que venga die Hauptsache ist

es probable que venga es ist wahrscheinlich

es posible que venga es ist möglich

puede ser que venga es kann sein, dass; vielleicht kommt er

es una suerte que venga es ist ein Glück

es divertido que venga es ist lustig

es deprimente que venga es ist deprimierend

es interesante que venga es ist interessant

me interesa que venga ich bin daran interessiert



Diese Liste ist nicht vollständig




Konjunktionen


Sind mientras, cuando, aunque in die Zukunft gerichtet, der Inhalt also unsicher, so steht subjuntivo. Sind sie in die Vergangenheit gerichtet, oder beziehen sie sich auf etwas, das immer so ist (d. h. es ist sicher), so steht indicativo.




Zukunft = unsicher

Gegenwart, Vergangenheit = sicher

cuando venga

wenn er kommt (Zukunft)

cuando viene

cuando vino



(immer) wenn er kommt

als er kam

mientras venga

solange er kommt

mientas viene, venía

während er kommt, kam

aunque venga

selbst wenn er kommt

aunque viene, venía

obwohl er kommt, kam

Der Subjuntivo nach Konjunktionen



Temporales: cuando, en cuanto (sobald), así que (sobald), tan pronto como (sobald), apenas (kaum), hasta que, una vez que (wenn einmal), después de que, a medida que (je nachdem, in dem Maße wie), siempre que (immer wenn = Ind, vorausgesetzt, dass = Subj)

Alle ziehen Subj/Ind nach sich wie cuando Indicativo bei Gegenwart
Cuando llego, me saluda (immer wenn) oder Vergangenheit
Cuando llegue, me saludará Subjuntivo bei Zukunft
Apenas se acuesta, se duerme.
Apenas se acueste, se dormirá
Concesivas: aunque, aun cuando, a pesar de que = obwohl mit indicativo
aunque , aun cuando, a pesar de que = selbst wenn (= das Geschehen ist

ungewiss)mit subjuntivo




De modo que, de manera que, de forma que, de suerte que



so dass = Folge mit indicativo

Estás diciendo una tontería, de manera que no te hago caso.



so dass = Absicht mit subjuntivo

Explícalo de modo que sea comprensible.




Mientras




mientras = solange mit subjuntivo

Mientras viva, no tienes por qué preocuparte.

mientras que = wohingegen mit indicativo

Me alojo en una pensión, mientras que él se hospeda en un hotel caro.

mientras = während, wenn (zeitlich) wie «cuando» mit indicativo oder subjuntivo

Mientras estudia, no le gusta que le molesten.

Mientras estés allí, no te olvides de escribirme



Finales immer mit subjuntivo
para que, a fin de que, a que, con tal de que (vorausgesetzt, dass), a menos que (falls nicht, es sei denn, dass), siempre que (vorausgesetzt, dass), salvo que (es sei denn, dass)
Antes (de) que immer mit subjuntivo
Sin que immer mit subjuntivo
De ahí que (daher kommt es, dass) mit subjuntivo
Su padre murió de una intoxicación etílica, de ahí que tenga esa aversion a las bebidas alcohólicas.


Como si immer mit subjuntivo imperfecto
Parece como si fuese a llover.
Habla como si hubiese algo contra nosotros.

Causales y consecutivas immer mit indicativo
porque, ya que, pues, como, puesto que (weil, da ja), dado que (gesetzt den Fall, dass)


SUBJUNTIVO

INDICATIVO

antes de que




aunque (selbst wenn)

aunque (obwohl)

aun cuando (selbst wenn)

aun cuando (obwohl)

a pesar de que (selbst wenn)

a pesar de que (obwohl)







para que

porque

a fin de que

ya que

a que

como

con tal de que

puesto que

a menos que

dado que

siempre que




salvo que










de modo que (Absicht)

de modo que (Folge)

de manera que (Absicht)

de manera que (Folge)

de forma que (Absicht)

de forma que (Folge)







sin que










mientras (solange)

mientras que (wohingegen)

mientras (während, wenn, Futur)

mientras (während)







como si (sub. imperfecto)




de ahí que




Nicht aufgeführt sind die «temporales»



La base de datos está protegida por derechos de autor ©bazica.org 2016
enviar mensaje

    Página principal